Five Questions: Boston Red Sox by Ben Jacobs March 19, 2007 原文 http://0rz.tw/3f2vk 我英文不是很好所以翻的不順請多包函，還是推薦去讀原 文比較好，連我都看的懂了 :P 至於原文提到第一個問題是有關松坂表現的預測，我想大 家應該都很熟吧就沒翻了。第二個問題則是 closer 的人 選，不過現在已經決定是 Papelbon 了所以就省略了。有 興趣的請參照原文吧。 3. Drew 和 Lugo 的加入可以帶來多少幫助 ？ 首先 Drew 是比較容易衡量的，即使 Drew 可能並不值得紅襪付出這麼 多的薪水，但是毫無疑問的從 Nixon 換成 Drew 是很大的升級。 先來看看他們到目前為止的表現吧，Drew 生涯 OPS 高達.905 (133 OPS+) ，而 Nixon 則是.844 (117 OPS+)。 更進一步來看，Drew 在最近的四個球季都有穩定的貢獻 (當然是說健康 的時候..)，去年也繳出了.891 OPS (125 OPS+) 的好成績。然而 Nixon 上個球季的 OPS 只有.767 OPS (98 OPS+)。 對 Drew 來說最大的問題是能不能健健康康的出賽，但 Nixon 這幾年來 也同樣的受到傷病的困擾。惟一能確定的是 Drew 和 Nixon 在他們的大 聯盟生涯每季分別平均可以出賽 121 和 118 場。 上個球季 Nixon只打了 114 場球，而 Drew 去年則是創下了生涯新高的 146 場，這也是 Drew 過去三年來第二度至少打 145 場球以上 ！ 而且 Drew 在右外野的防守也比 Nixon 優異許多，看起來 Drew 的加入 將會為紅襪多帶來 2~3 場的勝利，甚至還要更多！ 至於要分析 Lugo 和 A-Gon 的差異就比較困難了，A-Gon 並不是一個多 好的打者，但在防守上卻是享譽大聯盟。 Lugo 去年還在魔鬼魚隊的時候打擊表現相當出色，但在被交易到道奇之 後整個陷入了大低潮，最後一整年還是有.762 OPS (94 OPS+)，這跟他 在 2003 和 2004年的數據幾乎差不多。 即使 Lugo 去年的成績比起 2005 年退步了很多 (105 OPS+)，但還是勝 過 A-Gon 好幾籌。A-Out 喔不對是 A-Gon 去年的 OPS 是悽慘的.696 (77 OPS+) 。 至於防守上 Lugo 就沒辦法跟 A-Gon 來比了，但是他們倆防守上的差距 或許沒有一般人想像的這麼大。如果 Lugo 打擊上的貢獻起碼能跟去年一 樣的話，他可能會比 A-Gon 多帶來 1~2 場的勝利。假使 Lugo 能回到 2005 年的水準，那麼對紅襪來說是更大的利多。 4. 今年會是哪一個 Jason Varitek 和 Coco Crisp 呢？ 是 05 年的高 潮版還是 06 年的低潮版？ 正確答案可能就是兩者其中之一。 (The correct answer is most likely one of each..我怎麼翻都好怪=_=) 我猜作者是想表達他倆不是大好就大壞吧 在表現不錯的 2004 年球季之後，2005 年的 Coco 在 145 出賽中更進一 步地繳出了.810 OPS (119 OPS+) 的好成績，而這也是 Coco 在笑臉人的 最後一季。 來到紅襪的第一個球季，Coco 因為受傷而在季初缺席了 42 場比賽，歸隊 之後也受到大大小小的傷病困擾影響了表現。顯然 Coco 的運氣讓他沒有 一個完整健康的球季可以證明自己的表現，他的 OPS 僅僅只有 .702 OPS (80 OPS+)。 Coco 今年也不過只有 27歲，沒有理由他沒辦法回到過去在笑臉人持續保 持進步的優異表現。在今年球季 Coco 有機會打出 career year，最起碼 他的 OPS 應該也會在 .800 上下。 至於 Varitek 嘛... 或者應該這麼說，一個在今年即將邁入 35歲的捕手。 在亮眼的 2005年球季，Varitek 連續第三年達成至少出賽 130場，而且 OPS (OPS+) 也維持在 .850 (120) 以上。 然而在去年，Varitek 只出賽了 105場，OPS 也跌到只有.725 而已(85 OPS+)。 Varitek 或許可以在今年觸底反彈貢獻另一個 OPS .850 (或至少.800) 的 球季。只是更有可能過去超過 1000 場辛苦的蹲捕生涯已經開始要 Varitek 付出代價了。 假設 Varitek 今年不再被傷病困擾 (例如去年膝蓋的傷就讓他整個八月缺席 ，甚至可能是九月大低潮的主因)，那麼 Varitek 的表現應該可以比 06年來 得好。只不過考慮到 Varitek 的球員生涯階段和他的年齡，預期他的 OPS 應 該落在 .750-.800 之間，而不是 OPS .850+ 的打者了。 有點累了所以 Q5 就沒翻了，改天有空在補上，或是請板上強者幫我補完吧 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.228.49