Five Questions: Boston Red Sox by Ben Jacobs March 19, 2007 原文 http://0rz.tw/3f2vk 我英文不是很好所以翻的不顺请多包函，还是推荐去读原 文比较好，连我都看的懂了 :P 至於原文提到第一个问题是有关松坂表现的预测，我想大 家应该都很熟吧就没翻了。第二个问题则是 closer 的人 选，不过现在已经决定是 Papelbon 了所以就省略了。有 兴趣的请参照原文吧。 3. Drew 和 Lugo 的加入可以带来多少帮助 ？ 首先 Drew 是比较容易衡量的，即使 Drew 可能并不值得红袜付出这麽 多的薪水，但是毫无疑问的从 Nixon 换成 Drew 是很大的升级。 先来看看他们到目前为止的表现吧，Drew 生涯 OPS 高达.905 (133 OPS+) ，而 Nixon 则是.844 (117 OPS+)。 更进一步来看，Drew 在最近的四个球季都有稳定的贡献 (当然是说健康 的时候..)，去年也缴出了.891 OPS (125 OPS+) 的好成绩。然而 Nixon 上个球季的 OPS 只有.767 OPS (98 OPS+)。 对 Drew 来说最大的问题是能不能健健康康的出赛，但 Nixon 这几年来 也同样的受到伤病的困扰。惟一能确定的是 Drew 和 Nixon 在他们的大 联盟生涯每季分别平均可以出赛 121 和 118 场。 上个球季 Nixon只打了 114 场球，而 Drew 去年则是创下了生涯新高的 146 场，这也是 Drew 过去三年来第二度至少打 145 场球以上 ！ 而且 Drew 在右外野的防守也比 Nixon 优异许多，看起来 Drew 的加入 将会为红袜多带来 2~3 场的胜利，甚至还要更多！ 至於要分析 Lugo 和 A-Gon 的差异就比较困难了，A-Gon 并不是一个多 好的打者，但在防守上却是享誉大联盟。 Lugo 去年还在魔鬼鱼队的时候打击表现相当出色，但在被交易到道奇之 後整个陷入了大低潮，最後一整年还是有.762 OPS (94 OPS+)，这跟他 在 2003 和 2004年的数据几乎差不多。 即使 Lugo 去年的成绩比起 2005 年退步了很多 (105 OPS+)，但还是胜 过 A-Gon 好几筹。A-Out 喔不对是 A-Gon 去年的 OPS 是凄惨的.696 (77 OPS+) 。 至於防守上 Lugo 就没办法跟 A-Gon 来比了，但是他们俩防守上的差距 或许没有一般人想像的这麽大。如果 Lugo 打击上的贡献起码能跟去年一 样的话，他可能会比 A-Gon 多带来 1~2 场的胜利。假使 Lugo 能回到 2005 年的水准，那麽对红袜来说是更大的利多。 4. 今年会是哪一个 Jason Varitek 和 Coco Crisp 呢？ 是 05 年的高 潮版还是 06 年的低潮版？ 正确答案可能就是两者其中之一。 (The correct answer is most likely one of each..我怎麽翻都好怪=_=) 我猜作者是想表达他俩不是大好就大坏吧 在表现不错的 2004 年球季之後，2005 年的 Coco 在 145 出赛中更进一 步地缴出了.810 OPS (119 OPS+) 的好成绩，而这也是 Coco 在笑脸人的 最後一季。 来到红袜的第一个球季，Coco 因为受伤而在季初缺席了 42 场比赛，归队 之後也受到大大小小的伤病困扰影响了表现。显然 Coco 的运气让他没有 一个完整健康的球季可以证明自己的表现，他的 OPS 仅仅只有 .702 OPS (80 OPS+)。 Coco 今年也不过只有 27岁，没有理由他没办法回到过去在笑脸人持续保 持进步的优异表现。在今年球季 Coco 有机会打出 career year，最起码 他的 OPS 应该也会在 .800 上下。 至於 Varitek 嘛... 或者应该这麽说，一个在今年即将迈入 35岁的捕手。 在亮眼的 2005年球季，Varitek 连续第三年达成至少出赛 130场，而且 OPS (OPS+) 也维持在 .850 (120) 以上。 然而在去年，Varitek 只出赛了 105场，OPS 也跌到只有.725 而已(85 OPS+)。 Varitek 或许可以在今年触底反弹贡献另一个 OPS .850 (或至少.800) 的 球季。只是更有可能过去超过 1000 场辛苦的蹲捕生涯已经开始要 Varitek 付出代价了。 假设 Varitek 今年不再被伤病困扰 (例如去年膝盖的伤就让他整个八月缺席 ，甚至可能是九月大低潮的主因)，那麽 Varitek 的表现应该可以比 06年来 得好。只不过考虑到 Varitek 的球员生涯阶段和他的年龄，预期他的 OPS 应 该落在 .750-.800 之间，而不是 OPS .850+ 的打者了。 有点累了所以 Q5 就没翻了，改天有空在补上，或是请板上强者帮我补完吧 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.228.49