http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2686799 "It was my expectation from the beginning to be at spring training at some point," Lester said Tuesday. "Now that everything is looking good and ready to go, I'm ready to be there on the reporting day that pitchers and catchers need to be there." 一開始我就希望自己可以從春訓出發. 現在看來都準備就緒, 我準備好在春訓投捕向隊 上報到的時候出現. 在這次檢驗發現癌細胞消失之前, 他總共做了四次化學治療. "I'm cancer-free right now. That's it. I have one more treatment Dec. 21 and then I'll be done," Lester told reporters on a conference call. "It really hasn't sunk in yet. When Dec. 21 comes around, it will start sinking in then. It really won't hit home until spring training." 21日當天還有一次治療, 在那之後治療就終止了. 但是在春訓開始之前都還算不上結束. "Before, I took everything very seriously when it came to baseball. It's what I do, and it's my job," he said. "Now that I've realized it can be taken away, I'm definitely going to enjoy things a little more, not take the little things so seriously, just go out and enjoy them." 在之前我把跟棒球有關的事物都看的很認真. 因為那是我的工作. 但是現在我體認到這一 切都可能離我遠去. 對小事情我就不會那麼認真地去看待, 我絕對會把比賽當做是一種享 受. -- 1995年的夏日戀情 http://tinyurl.com/y27tbm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.38