http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2686799 "It was my expectation from the beginning to be at spring training at some point," Lester said Tuesday. "Now that everything is looking good and ready to go, I'm ready to be there on the reporting day that pitchers and catchers need to be there." 一开始我就希望自己可以从春训出发. 现在看来都准备就绪, 我准备好在春训投捕向队 上报到的时候出现. 在这次检验发现癌细胞消失之前, 他总共做了四次化学治疗. "I'm cancer-free right now. That's it. I have one more treatment Dec. 21 and then I'll be done," Lester told reporters on a conference call. "It really hasn't sunk in yet. When Dec. 21 comes around, it will start sinking in then. It really won't hit home until spring training." 21日当天还有一次治疗, 在那之後治疗就终止了. 但是在春训开始之前都还算不上结束. "Before, I took everything very seriously when it came to baseball. It's what I do, and it's my job," he said. "Now that I've realized it can be taken away, I'm definitely going to enjoy things a little more, not take the little things so seriously, just go out and enjoy them." 在之前我把跟棒球有关的事物都看的很认真. 因为那是我的工作. 但是现在我体认到这一 切都可能离我远去. 对小事情我就不会那麽认真地去看待, 我绝对会把比赛当做是一种享 受. -- 1995年的夏日恋情 http://tinyurl.com/y27tbm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.38