作者shinki00 (零度空間)
看板Realityshow
標題[Sur.] 字幕
時間Mon Oct 6 14:59:58 2008
最近S17又開演了
於是又把S1~S16在預習了一遍
但問題是找來找去都找不到S1~S12的字幕(因為想更了解劇情)
有誰可以提供的嗎
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.98.5
1F：推 wei1118:想要+1 10/06 15:29
2F：推 ericroom:想要+1 10/06 17:27
3F：→ VanHelen:動物園驢子窩應該找的到12的rmvb吧 10/06 17:42
4F：推 XiJun:不過那個是香江亞細亞電視台版本,有人可能看不習慣 10/06 19:04
5F：→ XiJun:例如IC叫豁免賽 10/06 19:04
6F：推 GuoJee:還好啦...台灣講豁免賽應該也聽得懂~不然難道要翻免疫大挑 10/06 20:29
7F：→ GuoJee:戰嗎XDD? 10/06 20:29
8F：推 Xylazine:推翻免疫大挑戰 XDDD 10/06 21:35
9F：推 XiJun:我想不到更好笑的翻法了，RC要翻什麼才好笑呀?回饋大激賞嗎? 10/06 21:45
10F：推 XiJun:TC要叫族內批鬥大會嗎？ 10/06 21:58
11F：推 zackia:這個我就要嘉許我們台灣的翻譯水準素養了，之前sur一二季 10/06 23:01
12F：→ zackia:在台灣有轉播的時候，IC翻為守護神挑戰，RC翻成（獎勵）大 10/06 23:02
13F：→ zackia:挑戰，兼顧了內涵的意義，也兼顧了讓人一目了然的信度 10/06 23:03
14F：推 aureusii:我覺得 守護神挑戰 滿不錯，帶有點神話色彩 10/06 23:25
15F：推 pxianp:想問一下前幾季的 片源 哪裡有 @~@? 10/06 23:46
16F：→ pxianp:如. 個位數季別 自從 Much TV 沒撥後就沒看過了 除了S7 10/06 23:47
17F：→ pxianp:有人記得台灣之前翻部族名 怎麼翻嗎? 年代久遠已忘 XD 10/06 23:48
18F：→ pxianp:香港都好簡潔 : 橘隊 紫隊 @@~ 10/06 23:49
19F：→ XiJun:字幕不能太多字嘛,只有12季才翻橙紫等等,我記得第二季有翻名 10/06 23:51
20F：→ XiJun:12季的隊名音節太多所以隨便用顏色 10/06 23:51