作者shinki00 (零度空间)
看板Realityshow
标题[Sur.] 字幕
时间Mon Oct 6 14:59:58 2008
最近S17又开演了
於是又把S1~S16在预习了一遍
但问题是找来找去都找不到S1~S12的字幕(因为想更了解剧情)
有谁可以提供的吗
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.98.5
1F：推 wei1118:想要+1 10/06 15:29
2F：推 ericroom:想要+1 10/06 17:27
3F：→ VanHelen:动物园驴子窝应该找的到12的rmvb吧 10/06 17:42
4F：推 XiJun:不过那个是香江亚细亚电视台版本,有人可能看不习惯 10/06 19:04
5F：→ XiJun:例如IC叫豁免赛 10/06 19:04
6F：推 GuoJee:还好啦...台湾讲豁免赛应该也听得懂~不然难道要翻免疫大挑 10/06 20:29
7F：→ GuoJee:战吗XDD? 10/06 20:29
8F：推 Xylazine:推翻免疫大挑战 XDDD 10/06 21:35
9F：推 XiJun:我想不到更好笑的翻法了，RC要翻什麽才好笑呀?回馈大激赏吗? 10/06 21:45
10F：推 XiJun:TC要叫族内批斗大会吗？ 10/06 21:58
11F：推 zackia:这个我就要嘉许我们台湾的翻译水准素养了，之前sur一二季 10/06 23:01
12F：→ zackia:在台湾有转播的时候，IC翻为守护神挑战，RC翻成（奖励）大 10/06 23:02
13F：→ zackia:挑战，兼顾了内涵的意义，也兼顾了让人一目了然的信度 10/06 23:03
14F：推 aureusii:我觉得 守护神挑战 满不错，带有点神话色彩 10/06 23:25
15F：推 pxianp:想问一下前几季的 片源 哪里有 @~@? 10/06 23:46
16F：→ pxianp:如. 个位数季别 自从 Much TV 没拨後就没看过了 除了S7 10/06 23:47
17F：→ pxianp:有人记得台湾之前翻部族名 怎麽翻吗? 年代久远已忘 XD 10/06 23:48
18F：→ pxianp:香港都好简洁 : 橘队 紫队 @@~ 10/06 23:49
19F：→ XiJun:字幕不能太多字嘛,只有12季才翻橙紫等等,我记得第二季有翻名 10/06 23:51
20F：→ XiJun:12季的队名音节太多所以随便用颜色 10/06 23:51