※ 引述《turnaway (we need hope.)》之銘言： : 剛剛終於上網去wikipedia查相關資訊 : 發現幾個驚人(?)的事實 (我知道我lag很大) : 1. 其實Nik也是lesbian 但不知為何節目都沒提 : 推 ventelp:Nik是lesbian這件事挺驚人的 完全沒有任何跡象 但還是正 01/21 01:57 : 推 Dasboy:很多lesbian 阿 每一季一定都有 01/21 02:08 : 推 XiJun:Nik是Lesbian是有跡象的,好像是在回顧那一集,有一次Kim在Nik 01/21 02:27 : → XiJun:打電話的時候,一直鬧她,我忘記說什麼,好像說Nik你快點出櫃啦 01/21 02:28 : 推 kowei526:Nik 在節目中不是曾打電話給男友過嗎?**; 01/21 19:14 確實如XiJun版友所言，Nik是女同志這件事在節目中其實是有跡可尋的， 而且Kim跟部分參賽者應該都知情， 例如Nik在510那集跟朋友在講電話的時候， （我重看了一下那集，一旁的英文字幕打的是Nik的朋友，不是男朋友 她那位朋友的聲音聽起來像是女生） Nik的朋友問她：Are you opening up？ （意思應該是妳有出櫃嗎？妳有跟其他人坦承妳的性向嗎？） Nik搖頭，此時Kim把電話拿過去， Nik的朋友問Kim是誰，Kim的回答很妙， 她說：I'm the gayest person in the house. 其實Kim這句話是一語雙關，她的意思是：我是這個房子裡面最"GAY"的人， 說明了她自己的女同志身份， 但是由於GAY的另一個意思是「快樂」， 中文翻譯並不知道她們說這段話的來龍去脈， 所以中文字幕就直接翻譯成：我是這個房子裡面最快樂的人。 接著Kim跟Nik的朋友說： Nik是世上最謹慎的人，對所有人都守口如瓶，嘴巴像釘住了打不開。 她們這一段應該就是在講Nik是Lesbian這件事。 只是由於當時這一段是放在「Kim愛講人壞話」的脈絡之中， 所以這一段可能只會被觀眾視為是Kim愛講別人壞話的佐證之一， 我當時看這段時也看的一頭霧水，覺得翻譯根本是莫名其妙， 知道Nik是lesbian之後才發現這一段的暗藏玄機。 因為很喜歡Nik，所以去找了一些關於她的相關資訊， Nik在私下是很公開的Lesbian， 只是她選擇不在節目上出櫃，以Nik謹慎的個性而言，這決定其實是可以理解的， 因為ANTM是一個實境節目， 參賽者的性向議題可能會被節目視為賣點拿來消費，反而模糊了參賽者的表現。 （例如Kim跟Sarah的事就被ANTM拿來一炒再炒， 而且假如Nik在節目中出櫃了，也如同現在這樣成為了最後的Final 2， 在ANTM決賽的廣告之中， 宣傳詞可能就會變成：Nik會不會成為史上第一個女同志ANTM？ 我會這樣想是因為這樣的標題就曾經出現在國外一本專訪Kim的雜誌封面上XD） 而且時尚界雖然看起來好像對同志很友善， 但是出櫃與否可能還是會影響到參賽者的晉級之路， 例如大家可以試想一下假如Nik跟Kim在參賽過程中正好倒楣遇到一個恐同的評審、 攝影師、設計師，或是Cover Girl的老闆要怎麼辦XD 她們可能就會因此被淘汰，只是節目中不會說得這麼白是因為性向而淘汰她們， 而是會用其他的理由例如：沒有進步、照片不好、沒有個性、本人不像Model， 之類的藉口來掩飾。 這不是被害妄想，而是很多同志在職場上遭遇到的真實例子， 所以Nik會選擇不說出來其實是可以理解的， 同志有選擇自己要不要出櫃的自由， 像Kim那樣高調坦承自己性向，是一種表現自我認同的方式， 而像Nik這樣低調不希望自己的性向議題被放大檢視，其實也是另外一種處理策略。 真的很喜歡Nik :) 她賽後的照片好像還不少，也拍了廣告，感覺發展得應該還算不錯， 真希望Nik跟Kahlen這兩個超傑出的亞軍都能繼續當Model啊〒△〒 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.4.221