※ 引述《turnaway (we need hope.)》之铭言： : 刚刚终於上网去wikipedia查相关资讯 : 发现几个惊人(?)的事实 (我知道我lag很大) : 1. 其实Nik也是lesbian 但不知为何节目都没提 : 推 ventelp:Nik是lesbian这件事挺惊人的 完全没有任何迹象 但还是正 01/21 01:57 : 推 Dasboy:很多lesbian 阿 每一季一定都有 01/21 02:08 : 推 XiJun:Nik是Lesbian是有迹象的,好像是在回顾那一集,有一次Kim在Nik 01/21 02:27 : → XiJun:打电话的时候,一直闹她,我忘记说什麽,好像说Nik你快点出柜啦 01/21 02:28 : 推 kowei526:Nik 在节目中不是曾打电话给男友过吗?**; 01/21 19:14 确实如XiJun版友所言，Nik是女同志这件事在节目中其实是有迹可寻的， 而且Kim跟部分参赛者应该都知情， 例如Nik在510那集跟朋友在讲电话的时候， （我重看了一下那集，一旁的英文字幕打的是Nik的朋友，不是男朋友 她那位朋友的声音听起来像是女生） Nik的朋友问她：Are you opening up？ （意思应该是你有出柜吗？你有跟其他人坦承你的性向吗？） Nik摇头，此时Kim把电话拿过去， Nik的朋友问Kim是谁，Kim的回答很妙， 她说：I'm the gayest person in the house. 其实Kim这句话是一语双关，她的意思是：我是这个房子里面最"GAY"的人， 说明了她自己的女同志身份， 但是由於GAY的另一个意思是「快乐」， 中文翻译并不知道她们说这段话的来龙去脉， 所以中文字幕就直接翻译成：我是这个房子里面最快乐的人。 接着Kim跟Nik的朋友说： Nik是世上最谨慎的人，对所有人都守口如瓶，嘴巴像钉住了打不开。 她们这一段应该就是在讲Nik是Lesbian这件事。 只是由於当时这一段是放在「Kim爱讲人坏话」的脉络之中， 所以这一段可能只会被观众视为是Kim爱讲别人坏话的佐证之一， 我当时看这段时也看的一头雾水，觉得翻译根本是莫名其妙， 知道Nik是lesbian之後才发现这一段的暗藏玄机。 因为很喜欢Nik，所以去找了一些关於她的相关资讯， Nik在私下是很公开的Lesbian， 只是她选择不在节目上出柜，以Nik谨慎的个性而言，这决定其实是可以理解的， 因为ANTM是一个实境节目， 参赛者的性向议题可能会被节目视为卖点拿来消费，反而模糊了参赛者的表现。 （例如Kim跟Sarah的事就被ANTM拿来一炒再炒， 而且假如Nik在节目中出柜了，也如同现在这样成为了最後的Final 2， 在ANTM决赛的广告之中， 宣传词可能就会变成：Nik会不会成为史上第一个女同志ANTM？ 我会这样想是因为这样的标题就曾经出现在国外一本专访Kim的杂志封面上XD） 而且时尚界虽然看起来好像对同志很友善， 但是出柜与否可能还是会影响到参赛者的晋级之路， 例如大家可以试想一下假如Nik跟Kim在参赛过程中正好倒楣遇到一个恐同的评审、 摄影师、设计师，或是Cover Girl的老板要怎麽办XD 她们可能就会因此被淘汰，只是节目中不会说得这麽白是因为性向而淘汰她们， 而是会用其他的理由例如：没有进步、照片不好、没有个性、本人不像Model， 之类的藉口来掩饰。 这不是被害妄想，而是很多同志在职场上遭遇到的真实例子， 所以Nik会选择不说出来其实是可以理解的， 同志有选择自己要不要出柜的自由， 像Kim那样高调坦承自己性向，是一种表现自我认同的方式， 而像Nik这样低调不希望自己的性向议题被放大检视，其实也是另外一种处理策略。 真的很喜欢Nik :) 她赛後的照片好像还不少，也拍了广告，感觉发展得应该还算不错， 真希望Nik跟Kahlen这两个超杰出的亚军都能继续当Model啊〒△〒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.4.221