作者Ning01 (美式低能卡通 讚)
看板RealPlaying
標題Re: [閒聊] Pathfinder Kingmaker(尋路者傳奇：擁王者)
時間Fri Sep 28 19:19:35 2018
小弟有在玩Pathfinder的紙上RPG遊戲，就是拿實體規則書，寫紙本角色卡
找隊友和DM，一起面對面坐下來玩的那種。 (當然也可以網路玩)
我回一下關於翻譯的問題，翻譯在劇情方面是沒什麼問題，但在創角時的
很多能力名詞等等，會發現是真的翻的很爛....
熟PF的人會發現他們用的很多詞都是自創重翻的，不是大家常用的民間翻譯名。
漢化組有去要紙上RPG的官方簡體中文版的譯名表，但他們組內的人，本身就品質
參差不齊，有些人感覺根本沒玩過DND或PF。結果就變成有些人使用常用的民間翻譯名詞
，有些人用官方簡體中文版的名詞，有些人則自己亂翻，完全沒統整...
(官方簡體中文版的品質有多爛，那又是另一個故事了。)
連同一個職業都會被分給不同人翻譯，然後出問題。你們可以看一下創角畫面的魔戰士
這個職業的敘述，你會發現下面的有些詳細說明中，魔戰士變成了占星術士...
還有一段出現了 "魔戰士童顏" 這種沒校對的詭異句子...
他們會噴翻譯爛我完全可以理解啦，因為爛的部分真的爛到爆...
另外小弟有向剛好接到外包單的網友，要到他們的譯名表，正在和其他人一起修訂名詞
中，修訂完後會和其他技術高手試著想辦法弄出繁體版，一個月後有成功的話會發佈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.113.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1538133579.A.BDD.html
1F：推 Newtype: 佛心來著 加油!! 09/28 19:34
2F：推 johnpaladin: 加油 09/28 21:08
3F：推 StephenLai: 加油! 09/28 21:11
4F：推 angelicwing: 加油! 昨天剛刷了 這遊戲好難....\ 09/28 21:15
5F：推 kaj1983: 感謝有心人~ 09/28 21:41
6F：推 AsPerfect: 好心推 09/28 22:49
7F：→ chenyenpo: 推 09/28 22:50
8F：推 HYDE1986: 推～～感謝 09/29 01:06
9F：推 widec: 讚啦！ 09/29 13:22
10F：推 alexroc: 靠你了 09/29 14:54
11F：推 zigzag: 佛心，給大大加油！ 09/29 15:45
12F：推 becca945: 好心 09/29 16:39
13F：→ winda6627: 上一篇完全不想回..有種自以為客觀其實跟某國沾上邊就 09/29 18:20
14F：→ winda6627: 開始理盲狂噴亂叫的感覺..因為爛的地方真的很爛.. 09/29 18:20
15F：推 chenyenpo: 不想回就別回啊！還跑來這裡發牢騷？ 09/29 18:30
16F：推 johnpaladin: 有什麼可以快速從王座廳出大地圖的方法嗎... 09/29 20:13
17F：推 aacdsee: 有人對號入座 09/29 22:05
18F：→ deepseas: 所以人家上一篇沒回，但沒說這篇不回 09/30 11:01
19F：→ winda6627: 態度就這樣阿..你只要不附和他就開噴咬你，上一篇也是 10/01 10:03
20F：→ winda6627: 跟人要吵..完全反映出內心年齡.. 10/01 10:03