作者kons (kons)
看板RealPlaying
標題[問題] 關於永恆之柱的漢化
時間Sun Aug 14 17:15:59 2016
最近要開始玩這款大作(?
之前一段時間很著迷柏德之門，雖然睡前記憶法術這個很受不了
本來永恆之柱剛出就想玩了，但因為英文太差，時間不夠所以就一直拖著
現在對岸兩大翻譯團體，遊俠跟3DM都有中文化檔案，不知道大家都用哪邊的翻譯？
我查版上跟巴哈也有熱心人士提供繁體檔
請問哪個翻譯品質比較好又通順，人名和特殊名詞又統一呢？
謝謝。
--
身為一個
魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
因為
量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
每個女生都是處於
喜歡我與
不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.26.136
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1471166163.A.5F8.html
1F：→ hecaton: PoE的系統我覺得已經很友善了，不會有閱讀跟不上的狀況 08/14 17:33
2F：→ hecaton: 雖說一句可能讀個5遍才通，單字查了不下10次還記不住 08/14 17:35
3F：→ kons: 我的英文是差到不行，完全不考慮英文，感謝 08/14 17:39
4F：推 owlrex: GM跟Durance的劇情難得跟小說一樣.... 08/14 18:38
5F：推 nopai21: +1 也想知道目前比較好的中文化，謝謝 08/14 18:38
7F：推 alexroc: 3q 08/14 21:23
8F：→ kons: 感謝 08/14 21:35
9F：→ kons: 另外問一下，在村莊中跟村民對話常常有接近靈魂的選項 08/14 22:11
10F：→ kons: 好像是可以看到該村民的一些過往故事 08/14 22:11
11F：→ kons: 請問這些就是單純看故事而已嗎？謝謝 08/14 22:12
12F：推 owlrex: 單純給當初贊助者的福利 牆上的墓碑也是 08/14 22:16
13F：推 alejandroW: 遊戲有提示 墓碑裡的內容因為是玩家寫的 常會有打破 08/14 22:21
14F：→ alejandroW: 第四道牆的狀況 不想要出戲的不要亂點 08/14 22:21
15F：推 JLTChiu: 名字是金色框的村民不要點 還有墓碑不要點 08/15 04:08
16F：→ qsman: 好遊戲! 前陣子回鍋玩資料片的時候，發覺很多地方改進很多 08/15 21:34
17F：→ qsman: 讓我慶幸有贊助它. 缺點就是文筆太不生活化，讀起來有難度 08/15 21:38
18F：→ zseineo: 我也是一樓那樣，然後玩幾個小時就撐不住了XDDD 08/15 22:41
19F：→ zseineo: 單字量太少，一直在查單字 08/15 22:42
20F：→ kons: 單字量少查了知道意思還行，重點是文法根本沒救 08/15 23:24
21F：推 mosu0714: 麻煩的是單字查了在遊戲中你也看不懂句子... 08/16 13:02
22F：→ zseineo: 我記得我剛開始玩沒多久就遇到一句單字跟文法應該都懂 08/17 00:57
23F：→ zseineo: 可是讀起來意思就是很奇怪XDD 08/17 00:57
24F：推 p2816007: 那麼，這款由目前漢化算ok囉？有點想玩，但又怕語言門檻 08/17 16:00
25F：→ p2816007: 的問題>< 08/17 16:00
26F：推 alejandroW: 其實我覺得即使對英文程度沒信心 還是可以硬玩 08/17 16:29
27F：→ alejandroW: 一開始會很痛苦 某天就發現自己怎麼突然都看懂了 08/17 16:30
28F：→ alejandroW: 小時候只懂2成 4成 6成 到後來全看懂 的樂趣都不一樣 08/17 16:31
29F：推 rewqasdf: 這漢化很多吧 字又不難 煩的是遊戲自創名太多 林北很忙 08/18 09:45
30F：→ rewqasdf: 久久玩一次 就算是漢化 也得去翻codex看看哪個屁假神對 08/18 09:46
31F：推 gino0717: 我玩這個都直接腦補劇情了 08/20 15:21