作者poliman2 ( )
看板RealPlaying
標題[問題] 永恆之柱中文顯示問題
時間Thu Jan 28 20:42:42 2016
各位版友好
小弟之前下載了遊俠/巴哈姆特這兩個地方提供的簡/繁體漢化補丁後,在逐步遊玩過程中,
終於無法忍受頻繁切換簡/繁體顯示以看懂劇情的瑣碎功夫,遂決定自行將遊玩中發現的翻
譯問題,進行修改.
一開始是頗順利的,在嘗試修正物品顯示的文字,以及任務日誌這兩部分,看起來是成功的.
但在技能上卻失敗了,被修改過的技能全顯示為Missing ability.請問這是什麼樣的問題?
又該如何改善呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.126.248.236
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1453984966.A.E2A.html
1F：推 jakcycoco: 因為漢化檔案那邊沒有這行翻譯 所以就顯示這樣 01/28 21:41
2F：→ jakcycoco: 要怎樣改善 我只有想到拿英文文本來校對 01/28 21:41
3F：→ jakcycoco: 缺失的就補上去 ID一致應該就會顯示了 01/28 21:42
J大,抱歉可能是我說的不夠清楚.
我能肯定不是您說的這種狀況,舉例來說,我只是把原本漢化文檔中的 威力 改為 力量,
決斗 改為 決鬥.所以應該不是您說的這樣.請問還有其他可能嗎?
※ 編輯: poliman2 (140.126.248.236), 01/28/2016 22:07:51
4F：推 jakcycoco: 你能上傳你遇到狀況的文本 讓我測試看看嗎? 01/28 22:12
做好了
http://sharesend.com/gkrle7fx 這是有問題的技能檔
http://sharesend.com/42wrrti7 這是可以正常顯示的任務日誌,我將燈塔女妖任務裡的
海盜船船名由 紅色夢想 改為 赤色之夢
※ 編輯: poliman2 (140.126.248.236), 01/28/2016 22:24:02
5F：推 jakcycoco: 我先測試一下 晚點再答覆 我沒辦法的話 也會回 01/28 22:24
6F：→ poliman2: 非常感謝 01/28 22:28
7F：推 jakcycoco: 你改載巴哈另外一篇 繁體中文化加一些肖像 這篇來修 01/29 00:11
8F：→ jakcycoco: 主要原因我是沒找出來 試了多種方法 01/29 00:11
9F：→ jakcycoco: 應該還是簡體跟繁體字型上的關係 01/29 00:12
10F：推 jakcycoco: 確定了 我剛把你出問題文本 全修成繁體 可以顯示的 01/29 00:17
11F：→ jakcycoco: 如果還是要用這文本修 那就先簡體轉繁體一次這樣修 01/29 00:17
12F：推 simplewish: 修太早 3.0加了一堆豁免抵抗免疫 等2/16後比較好 01/29 00:18
13F：→ poliman2: 我明天試試看,不行的話再向您請教,謝謝 01/29 00:29