作者poliman2 ( )
看板RealPlaying
标题[问题] 永恒之柱中文显示问题
时间Thu Jan 28 20:42:42 2016
各位版友好
小弟之前下载了游侠/巴哈姆特这两个地方提供的简/繁体汉化补丁後,在逐步游玩过程中,
终於无法忍受频繁切换简/繁体显示以看懂剧情的琐碎功夫,遂决定自行将游玩中发现的翻
译问题,进行修改.
一开始是颇顺利的,在尝试修正物品显示的文字,以及任务日志这两部分,看起来是成功的.
但在技能上却失败了,被修改过的技能全显示为Missing ability.请问这是什麽样的问题?
又该如何改善呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.126.248.236
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1453984966.A.E2A.html
1F：推 jakcycoco: 因为汉化档案那边没有这行翻译 所以就显示这样 01/28 21:41
2F：→ jakcycoco: 要怎样改善 我只有想到拿英文文本来校对 01/28 21:41
3F：→ jakcycoco: 缺失的就补上去 ID一致应该就会显示了 01/28 21:42
J大,抱歉可能是我说的不够清楚.
我能肯定不是您说的这种状况,举例来说,我只是把原本汉化文档中的 威力 改为 力量,
决斗 改为 决斗.所以应该不是您说的这样.请问还有其他可能吗?
※ 编辑: poliman2 (140.126.248.236), 01/28/2016 22:07:51
4F：推 jakcycoco: 你能上传你遇到状况的文本 让我测试看看吗? 01/28 22:12
做好了
http://sharesend.com/gkrle7fx 这是有问题的技能档
http://sharesend.com/42wrrti7 这是可以正常显示的任务日志,我将灯塔女妖任务里的
海盗船船名由 红色梦想 改为 赤色之梦
※ 编辑: poliman2 (140.126.248.236), 01/28/2016 22:24:02
5F：推 jakcycoco: 我先测试一下 晚点再答覆 我没办法的话 也会回 01/28 22:24
6F：→ poliman2: 非常感谢 01/28 22:28
7F：推 jakcycoco: 你改载巴哈另外一篇 繁体中文化加一些肖像 这篇来修 01/29 00:11
8F：→ jakcycoco: 主要原因我是没找出来 试了多种方法 01/29 00:11
9F：→ jakcycoco: 应该还是简体跟繁体字型上的关系 01/29 00:12
10F：推 jakcycoco: 确定了 我刚把你出问题文本 全修成繁体 可以显示的 01/29 00:17
11F：→ jakcycoco: 如果还是要用这文本修 那就先简体转繁体一次这样修 01/29 00:17
12F：推 simplewish: 修太早 3.0加了一堆豁免抵抗免疫 等2/16後比较好 01/29 00:18
13F：→ poliman2: 我明天试试看,不行的话再向您请教,谢谢 01/29 00:29