willy0527大貼的是翻譯過的新聞源，補一下皇馬官網連結 官網原文(切到西文才有) https://www.realmadrid.com/noticias/2018/07/carta-de-cristiano-ronaldo 雙語對照： stos años en el Real Madrid, y en esta ciudad de Madrid, han sido posiblemente los más felices de mi vida. 這些年在皇馬，還有馬德里，可能是我人生最快樂的時光。 Solo tengo sentimientos de enorme agradecimiento para este club, para esta afición y para esta ciudad. Solo puedo dar las gracias a todos ellos por el cariño y afecto que he recibido. 我對俱樂部、大家的愛和這座城市有很多感謝。只能感激我收到的喜愛和關心。 Sin embargo, creo que ha llegado el momento de abrir una nueva etapa en mi vida y por eso he pedido al club que acepte traspasarme. Lo siento así y pido a todos, y muy especialmente a nuestros seguidores, que por favor me comprendan. 然而，我想現在是展開人生新階段的時候，這也是我之所以對俱樂部提出轉會要求。 我請求大家，尤其是球迷們的理解。 Han sido 9 años absolutamente maravillosos. Han sido 9 años únicos. Ha sido para mí un tiempo emocionante, repleto de consideración aunque tambié n duro porque el Real Madrid es de una altísima exigencia, pero sé muy bien que no podré olvidar jamás que aquí he disfrutado del Fútbol de una manera única. 這九年很棒，很特別。對我來說是很令人興奮的時光，我考慮了很多，但很困難，因為皇 馬標準超高，但我永遠不會忘記在這裡用如此特別的方式享受足球。 He tenido en el campo y en el vestuario a unos compañeros fabulosos, he sentido el calor de una afición increíble y juntos hemos conquistado 3 Champions seguidas y 4 Champions en 5 años. Y junto a ellos además, a nivel individual, tengo la satisfacción de haber ganado 4 Balones de Oro y 3 Botas de Oro. Todo durante mi etapa en este club inmenso y extraordinario. 我在場上和更衣室都有很棒的隊友，我感受到了令人難以置信的溫暖，我們歐冠三連霸， 五年內四度奪冠。 而且，因為歐冠，我個人贏得了4次金球和3次金靴，都是這個偉大非 凡的俱樂部帶給我的。 El Real Madrid ha conquistado mi corazón, y el de mi familia, y por eso más que nunca quiero decir gracias: gracias al club, al Presidente, a los directivos, a mis compañeros, a todos los técnicos, médicos, fisios y trabajadores increíbles que hacen que todo funcione y que están pendientes de cada detalle incansablemente. 皇馬已經征服了我和我家人的心，這是為什麼我現在帶著無與倫比的感激：感謝俱樂部， 主席，總監，隊友，所有技術人員，醫生，體能師和所有神奇地讓這一切正常運作、不 知疲倦地確認細節的工作人員。 Gracias infinitas una vez más a nuestros seguidores y gracias también al Fú tbol español. Durante estos 9 años apasionantes he tenido enfrente a grandí simos jugadores. Mi respeto y mi reconocimiento para todos ellos. 再次感謝我們的粉絲，也感謝西甲。驚心動魄的九年間，我遇見很多偉大的球員，我尊敬 、欣賞每一位球員。 He reflexionado mucho y sé que ha llegado el momento de un nuevo ciclo. Me voy pero esta camiseta, este escudo y el Santiago Bernabéu los seguiré sintiendo siempre como algo mío esté donde esté. 我已經反思了很多，我知道現在是新的一輪。 我要離開了，但是這件球衣，這個隊徽和 伯納烏會一直在心裡，與我同在，無論我在哪裡。 Gracias a todos y, por supuesto, como dije aquella primera vez en nuestro estadio hace 9 años: ! 感謝所有人，當然，正如我9年前第一次登場說的：Hala Madrid！ = 謝謝羅少，這九年有你真好！！！ -- 我以為Iker之後我不會再經歷一次邊翻邊哭的迴圈了呢(臉好腫 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.25.187 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealMadrid/M.1531239588.A.709.html 補信件原文 ※ 編輯: lamer (114.36.25.187), 07/11/2018 00:34:32