willy0527大贴的是翻译过的新闻源，补一下皇马官网连结 官网原文(切到西文才有) https://www.realmadrid.com/noticias/2018/07/carta-de-cristiano-ronaldo 双语对照： stos años en el Real Madrid, y en esta ciudad de Madrid, han sido posiblemente los más felices de mi vida. 这些年在皇马，还有马德里，可能是我人生最快乐的时光。 Solo tengo sentimientos de enorme agradecimiento para este club, para esta afición y para esta ciudad. Solo puedo dar las gracias a todos ellos por el cariño y afecto que he recibido. 我对俱乐部、大家的爱和这座城市有很多感谢。只能感激我收到的喜爱和关心。 Sin embargo, creo que ha llegado el momento de abrir una nueva etapa en mi vida y por eso he pedido al club que acepte traspasarme. Lo siento así y pido a todos, y muy especialmente a nuestros seguidores, que por favor me comprendan. 然而，我想现在是展开人生新阶段的时候，这也是我之所以对俱乐部提出转会要求。 我请求大家，尤其是球迷们的理解。 Han sido 9 años absolutamente maravillosos. Han sido 9 años únicos. Ha sido para mí un tiempo emocionante, repleto de consideración aunque tambié n duro porque el Real Madrid es de una altísima exigencia, pero sé muy bien que no podré olvidar jamás que aquí he disfrutado del Fútbol de una manera única. 这九年很棒，很特别。对我来说是很令人兴奋的时光，我考虑了很多，但很困难，因为皇 马标准超高，但我永远不会忘记在这里用如此特别的方式享受足球。 He tenido en el campo y en el vestuario a unos compañeros fabulosos, he sentido el calor de una afición increíble y juntos hemos conquistado 3 Champions seguidas y 4 Champions en 5 años. Y junto a ellos además, a nivel individual, tengo la satisfacción de haber ganado 4 Balones de Oro y 3 Botas de Oro. Todo durante mi etapa en este club inmenso y extraordinario. 我在场上和更衣室都有很棒的队友，我感受到了令人难以置信的温暖，我们欧冠三连霸， 五年内四度夺冠。 而且，因为欧冠，我个人赢得了4次金球和3次金靴，都是这个伟大非 凡的俱乐部带给我的。 El Real Madrid ha conquistado mi corazón, y el de mi familia, y por eso más que nunca quiero decir gracias: gracias al club, al Presidente, a los directivos, a mis compañeros, a todos los técnicos, médicos, fisios y trabajadores increíbles que hacen que todo funcione y que están pendientes de cada detalle incansablemente. 皇马已经征服了我和我家人的心，这是为什麽我现在带着无与伦比的感激：感谢俱乐部， 主席，总监，队友，所有技术人员，医生，体能师和所有神奇地让这一切正常运作、不 知疲倦地确认细节的工作人员。 Gracias infinitas una vez más a nuestros seguidores y gracias también al Fú tbol español. Durante estos 9 años apasionantes he tenido enfrente a grandí simos jugadores. Mi respeto y mi reconocimiento para todos ellos. 再次感谢我们的粉丝，也感谢西甲。惊心动魄的九年间，我遇见很多伟大的球员，我尊敬 、欣赏每一位球员。 He reflexionado mucho y sé que ha llegado el momento de un nuevo ciclo. Me voy pero esta camiseta, este escudo y el Santiago Bernabéu los seguiré sintiendo siempre como algo mío esté donde esté. 我已经反思了很多，我知道现在是新的一轮。 我要离开了，但是这件球衣，这个队徽和 伯纳乌会一直在心里，与我同在，无论我在哪里。 Gracias a todos y, por supuesto, como dije aquella primera vez en nuestro estadio hace 9 años: ! 感谢所有人，当然，正如我9年前第一次登场说的：Hala Madrid！ = 谢谢罗少，这九年有你真好！！！ -- 我以为Iker之後我不会再经历一次边翻边哭的回圈了呢(脸好肿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.25.187 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealMadrid/M.1531239588.A.709.html 补信件原文 ※ 编辑: lamer (114.36.25.187), 07/11/2018 00:34:32