第一次在板上發文耶! 不知道板上有沒有也懂法文的朋友 :P Le Petit Journal是法國很有名的一個脫口秀節目 常常以逗趣的方式報導社會、文化、體育、政治議題等等 然後主持人Yann Barthes好可愛啊 >///< 今天我要分享的是10/16的節目的一小段啦 連結在此 http://ppt.cc/JtFT 耐心等待30秒的廣告過後就可以看囉! ---------以下我要開始講故事了------------------------------ 10/16這天的節目報導了前幾天大家都很關注的法西大戰 節目前面就是在講法國媒體其實都不太看好法國隊會贏 說這會是一場艱難又複雜的比賽 連misson impossible都用上了 XD --------首先我們先來看看賽前在馬德里的訓練---------------- Busquets跟del Bosque比賽誰頭球比較厲害好好笑 然後有瘋狂的球迷大叫Ikerrrrrrr! 然後法國的記者還採訪到了拉拉, 我翻譯一下: 記者: Sergio? 對法國說一句話吧? 用法文說一句話? 拉拉: 蛤? (因為隔著玻璃牆聽不太清楚吧) 記者又再說一次 拉拉: Je parle francais ! (我會說法文) 然後主持人Yann Barthes補了一句: 這種微笑在法國根本不可能出現XDDD 拉拉的笑容果然迷人阿>////< 接著記者又採訪了Torres, 一樣也想要他用法文說一句話 Torres頭低低的就走掉了害我一開始以為他不會回應 結果說了一句: Au revoir ! (再見) XD 然後又是拉拉 <3 <3 <3 記者: 你好嗎? 拉拉: 很好啊, 你呢? 我等不及明天要比賽了! 我在準備明天的比賽! ----------然後場景跳到了賽前記者會上------------------------- Benzema用西班牙文跟大家打完招呼後..... 現場一片沉默..... 突然有人說了一句: 你自己翻譯 XDDDDDDD 然後他整場記者會西班牙文講完立刻翻譯成法文 他說了: 1. 我蠻喜歡西班牙隊的Alonso 2. Casillas是世界上最好的門將之一 3. 對我來說西班牙國家隊是世界上最好的隊伍之一, 甚至就是最好的 4. 這會是一場艱難的比賽, 但我們都會努力之類的 然後他也抱怨了他要一直翻譯很煩, 他還自誇他自己是口譯員了 XD 然後記者會的第二個重點就是球員面前的一直用跑馬燈展示贊助商的數位相框 下面的記者自己都說: 那個板子放在那邊, 他們什麼都看不到! 法國隊教練把它移走之後, 又有人硬把它喬回去, 然後教練就發牢騷了 然後主持人Yann說: 嫌廣告不夠嗎? 到處都是阿!!!! (數不完的箭頭) -------------比賽開踢前一個半小時--------------------------- 記者在馬德里現場採訪現場的球迷 (穿成那樣好酷啊!!!) Yann說: 欸小心你旁邊的蝙蝠俠, 他對你不太好! (拿玩具槍在後面指著記者) -------------影片最後奇怪的巫師我就跳過不要講了吧 XD-------- :P -- You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. ※ 編輯: jarjarbinks 來自: 114.47.150.24 (10/21 04:19)