第一次在板上发文耶! 不知道板上有没有也懂法文的朋友 :P Le Petit Journal是法国很有名的一个脱口秀节目 常常以逗趣的方式报导社会、文化、体育、政治议题等等 然後主持人Yann Barthes好可爱啊 >///< 今天我要分享的是10/16的节目的一小段啦 连结在此 http://ppt.cc/JtFT 耐心等待30秒的广告过後就可以看罗! ---------以下我要开始讲故事了------------------------------ 10/16这天的节目报导了前几天大家都很关注的法西大战 节目前面就是在讲法国媒体其实都不太看好法国队会赢 说这会是一场艰难又复杂的比赛 连misson impossible都用上了 XD --------首先我们先来看看赛前在马德里的训练---------------- Busquets跟del Bosque比赛谁头球比较厉害好好笑 然後有疯狂的球迷大叫Ikerrrrrrr! 然後法国的记者还采访到了拉拉, 我翻译一下: 记者: Sergio? 对法国说一句话吧? 用法文说一句话? 拉拉: 蛤? (因为隔着玻璃墙听不太清楚吧) 记者又再说一次 拉拉: Je parle francais ! (我会说法文) 然後主持人Yann Barthes补了一句: 这种微笑在法国根本不可能出现XDDD 拉拉的笑容果然迷人阿>////< 接着记者又采访了Torres, 一样也想要他用法文说一句话 Torres头低低的就走掉了害我一开始以为他不会回应 结果说了一句: Au revoir ! (再见) XD 然後又是拉拉 <3 <3 <3 记者: 你好吗? 拉拉: 很好啊, 你呢? 我等不及明天要比赛了! 我在准备明天的比赛! ----------然後场景跳到了赛前记者会上------------------------- Benzema用西班牙文跟大家打完招呼後..... 现场一片沉默..... 突然有人说了一句: 你自己翻译 XDDDDDDD 然後他整场记者会西班牙文讲完立刻翻译成法文 他说了: 1. 我蛮喜欢西班牙队的Alonso 2. Casillas是世界上最好的门将之一 3. 对我来说西班牙国家队是世界上最好的队伍之一, 甚至就是最好的 4. 这会是一场艰难的比赛, 但我们都会努力之类的 然後他也抱怨了他要一直翻译很烦, 他还自夸他自己是口译员了 XD 然後记者会的第二个重点就是球员面前的一直用跑马灯展示赞助商的数位相框 下面的记者自己都说: 那个板子放在那边, 他们什麽都看不到! 法国队教练把它移走之後, 又有人硬把它乔回去, 然後教练就发牢骚了 然後主持人Yann说: 嫌广告不够吗? 到处都是阿!!!! (数不完的箭头) -------------比赛开踢前一个半小时--------------------------- 记者在马德里现场采访现场的球迷 (穿成那样好酷啊!!!) Yann说: 欸小心你旁边的蝙蝠侠, 他对你不太好! (拿玩具枪在後面指着记者) -------------影片最後奇怪的巫师我就跳过不要讲了吧 XD-------- :P -- You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. ※ 编辑: jarjarbinks 来自: 114.47.150.24 (10/21 04:19)