Higuain 在前幾天 NIKE T90 新鞋發佈會上的訪問 來源：AS / Marca 翻譯：elisabelle 感謝你在Anoeta的進球，你們現在是領頭羊了。 我對所有進球都很開心，但是必須比以往都更加冷靜，這是辛 勤工作的果實，但是聯賽還有很長一段路要走，必須像到目前 為止那樣繼續努力：帶著謙遜、毅力和智慧。 你已經比你甚至受傷之前還強壯嗎？ 那是個困難的傷…現在我感覺很好，對於能夠踢球和球隊正經 歷的好時光我感到非常開心，由於我所經歷的一切，我現在特 別享受，能夠像現在這樣使我特別高興並感謝醫生們、隊友們 和俱樂部…這是重新找回他們信任我的方式。 你精於打進第一球。 前鋒對所有進球的享受程度都是一樣的，第一個進球打開了比 賽，但是那要歸功於全隊的努力，如果沒有球隊的幫助的話， 你是進不了球的。我享受進球，但那是一種感謝隊友付出的方 式。 成為全歐洲最佳射手的感受？ 我和之前一樣，很高興。我不看那些數據，我想要的只是幫助 球隊，那才是最重要的。我很開心。 你們超越巴薩了嗎？ 我們很享受且事情進展得很順利，但聯賽還有很長，必須繼續 工作。 比起其他人，你付出雙倍的努力以達到目標？ 我盡最大努力工作並試著善用我的機會幫助球隊。如果我進球 了，那更好。我對於能夠像現在這樣在皇馬非常開心，每年我 都成長著並試著證明自己，受傷之後我更珍惜。 和Benzema一塊兒組成最佳鋒線？ 我們兩人的情況讓大家都很開心。大家的關係都很好反映了這 一切：當我們交替上場的時候我們總是擁抱對方，就和 Karim 說得一樣，我也為他感到高興，因為他同樣值得這一切，他是 個好球員，我們會慶祝任何一個隊友的進球…我們兩個都好對 愛皇馬的人來說是個好消息。這是皇馬的喜悅。我很高興他好 好的。 對輪替的看法？ 我們必須緊密團結幫助球隊，所以當上一個人的時候和上另外 一個人是一樣的。當一個人進了球，另一個人也很開心，因為 這樣是對球隊有利的。 完美的進球將是在決賽對巴薩進的那一顆？ 要在決賽出現首先取決於在那之前的完美進球，因為如果不進 球是進不了決賽的。必須看著辦。想著太遠的未來可能會是個 錯誤。 幫你手術的醫生說你現在的狀態是個奇蹟… 醫生100%知道狀況是怎樣的，他會這麼說是有原因的。我很開 心因為我可以繼續踢球，那是我最喜歡的事情。這是大家的功 勞，皇馬的、主席的、教練的、我的隊友的、醫生的、國家隊 的、我的家人的…我收到很多的愛，鼓勵著我繼續前進。這個 例子告訴我們任何艱難的障礙都是可以被克服的。 12:00 踢球怎麼樣？ 一個好時間，我不覺得有甚麼不好，這將是我們第一次在這個 時間比賽。 Ozil怎麼了？ 我們都知道Mesut擁有的資質，他是個重要的球員，就像其他24 個人那樣。當他上場的時候他也試著幫助球隊。Kaka的狀況正 佳，上場的球員都表現得很好，這對大家都好。 -------------------------- 阿瓜NIKE T90 廣告與花絮 https://www.youtube.com/watch?v=NOUB0NSKrHs 阿瓜 Sneijder + Pato https://www.youtube.com/watch?v=L0_9UVFueH4 https://www.youtube.com/watch?v=CZSQjv8CA80 小訪問 NIKE球鞋發布會現場影片 https://www.youtube.com/watch?v=DP-0m6iLkus https://www.youtube.com/watch?v=QFfDGgBvkdE https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FSjy3Tw2Ap8 https://www.youtube.com/watch?v=BNW7LHYoe8k https://www.youtube.com/watch?v=2bcf_uD7fG4 El Pais有一篇很有趣 http://ppt.cc/RvwB 陸聞有翻譯 http://ppt.cc/b8tc (你不要拆主持人的台XD) -- "El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona, no el número que levas atrás." - Gonzalo Higuaín - --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.96.135 ※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.96.135 (11/06 17:13) ※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.96.135 (11/06 17:18)