Real Casillas最終篇訪問的翻譯終於出來了!! 距離上一篇part 2已經有一個月了 不好意思在這個期間拖稿這麼久... 如果有興趣(或是想回復記憶)的人 可以去 #1DZCPKcx 跟 #1Daqew1r 看Part 1跟Part 2的訪問翻譯 前兩篇講到Iker最愛的弟弟 小時候的趣事&從小是皇馬控 在皇馬訓練時的點點滴滴 個性以及成名後種種不適 接下來將提到更多關於他跟皇馬的一切 Real Casillas Part 3 最終篇!! ======================== Real Casillas — Part 3 ====================== 足球人身處兩種不同的名人圈子很糟糕嗎？全世界都陷入這種情況？ Iker: 是，我覺得這些事是無法分開的，不是嗎？每個人都是，我想這種情況我維持得 還不錯，因為可以做有興趣的事，你知道很多壞人會想辦法接近你，從你身上得 到好處，不是嗎？這是重點。不過當然其中也是有好人的，因為每個人或多或少 ，都會去避免有這種問題。 你在更衣室裡發生過最嚴重的口角是哪一次？ Iker: 呼，對我來說。是跟Teodoro Nieto，U-15國家隊的教練。我在U-15踢的第一場國 際賽，我們在Wembley跟英格蘭對戰，而我在下半場上場。我很開心因為那是場重 大的比賽。比賽結束後他來了，他說「你再回去多練一點」、「你犯了錯」什麼 的。他不是認真的，但是我告訴他「你看了我的比賽嗎？」然後我說我永遠都不 要再回去國家隊了。現在每次我見到他，他就提起這件事。這就是那次口角，他 知道得很清楚。 我記得你跟Fernando Hierro之間的事... Iker: 我？哪件事？ 在更衣室，結果成了報紙頭版... Iker: (笑) 對，那也是、那也是。有發生過兩次衝突。一件是我年紀比較小，都搭地鐵 去訓練的時候，我從Móstoles坐到Begoña(馬德里地鐵線其中一站)，就在La Paz 醫院附近。那時候我開始在隊上出賽，球隊在聯賽的表現並不好，所以記者來找找 看有沒有人生病的新聞，可能是我們隊上很重要的人，或是隊上的重擔之類的。隔 天他們在頭版刊登了一篇新聞，我走進地鐵的照片，標題寫著「從法拉利到地鐵」 當我平靜地走進更衣室的時候，Fernando (Hierro)看到那篇新聞，他把報紙丟到 我頭上然後說搞什麼？搞什麼？」(模仿Hierro的腔調) 我說根本不知道這頭版 怎麼回事，我只是去搭地鐵而已，我做了什麼？「這會毀了我們！我知道你現在很 害怕！」真的是我的媽呀。 之後還有一次是，我們贏得聯賽冠軍的時候，我記得我幫我自己跟Cibeles女神拍 張合照，就像這樣(做出自拍的樣子)。我把照片給一些報社，然後他們隔天就刊出 來。Fernando非常生氣，「你做得很糟，你在那張照片裡做了什麼？不可以給媒體 任何一張照片！」後來他看到照片了 「阿～你可以放，放一張新的」(笑) 不過， 我從中學到很多。 註：該篇頭版可看這裡→ http://tinyurl.com/3nkz55g 該篇標題寫著：(小字)皇馬升級的關鍵 (標題)從法拉利到地鐵 (副標題)白衫軍的守門員象徵球隊心態的改變 你還跟誰有過口角？ Iker: Marcelo讓我很火大。Marcelo以前是個小嬰兒，現在是比賽中的一小份子。不過 這個小嬰兒現在很好，那都是在球場上的口角。我跟Guti也有過爭吵，在對 Sevilla，對Sevilla有兩場，是我們上賽季4-0輸掉的那場。口角就發生了，跟 Guti吵得很兇，不過現在已經沒事了。 Marcelo告訴我，當對Espanyol的比賽結束時，你用非常不一樣的方式，對他做了一個 很漂亮的手勢來恭喜他，那場比賽很不可思議，直到... Iker: 那是三明治的手勢，我下場去吃了幾個三明治。(註：今年2/13對Espanyol那場比 賽，Iker比賽中就紅牌出場了)Marcelo這孩子進步很多。他在Capello執教下過得 不好，因為他都待在場邊，沒有上場，對他來說很不好受。四年過去了，他現在 知道要如何把握機會。Juande Ramos發掘出他的好，而現在有了教練Mourinho， 我們看到最棒的Marcelo。教練給了他信心而他表現得很好。嗯，他現在21歲，你 稱讚他，他會開心一點，但他會帶給西班牙國家隊致命一擊。 對Casillas來說，皇家馬德里是什麼？ Iker: 是我的生命，真的。當我八歲時我第一次嘗試，然後九歲的時候我進入Torneo Social，現在我29歲了。我看過舊的運動中心，它建好前跟現在建好後的樣子。 現在我看了新的，但是，不知道，很多年了。我覺得當我離開足球的那天，我心 情會很複雜，因為我在這一個地方付出很多。 註：Torneo Social為皇馬青訓系統中，7~8歲的小孩的層級，已有球隊編制 與各項賽事 你是屬於輸掉比賽後不吃晚餐的人嗎？ Iker: 是，這讓我很困擾。從小他們就教我要一直贏。當我沒有贏的時候，它就會進到 我腦海裡，一直到現在都是。甚至當我在alevín或Infantil A踢球的時候，我 們5-1贏球，被進的那一球也會氣死我，我沒辦法平靜下來。所以你可以想像我 現在是怎麼樣了。我老是想要贏。 告訴我José Mourinho是個怎樣的人？在Iker Casillas最單純的注視之下，Mourinho 比較像是一個人，而不是一位教練，全世界都知道他是怎樣的教練，代表著什麼樣的意 義，在報章雜誌間代表的含義... Iker: 嗯，我已經談過他好幾次了，他的為人... 你記得你第一次見到他的情形嗎？那是在Valdebebas... Iker: 是，就在我要去渡假前。他讓人感到愉快，愛開玩笑的人，開了很多玩笑，是個 好人。Mourinho他一點都不像一般人在家裡，從電視上或是記者會看到的那樣， 不是嗎？不，沒有人看到。他是重視家庭的人。有他跟我們在一起很棒。你知道 有的人可能程度比較好一點，但是有的人則需要多學習。他真的非常好。 另外關於葡萄牙人Cristiano Ronaldo，為什麼有些人想要挑起Cristiano Ronaldo跟 Iker Casillas之間的衝突？ Iker: 我想是因為關於皇馬的新聞銷量很好，Cristiano的新聞可能是其中銷量最高的 球員。他們就去捏造不實的消息。但是，我說過，他們老是講相同的事。跟 Marcelo在Mallorca那場比賽，有人說我們在門柱前怎麼了，沒發生什麼，不是 嗎？一天過去了，今天又來另一個。跟Cristiano也一樣，我們一樣都會打招呼， 我跟他處得很好。重點是什麼都沒發生，他們說他們的，然後沒多久又來一次。 我一樣去渡假，我沒有時間在這裡去管一個又一個，這些人也許有點—該死！ (Joder) 我不能忍受他們這樣去說謊。 Iker: 我可以喝點水嗎？ 可以，現在是喝水的時間 Mourinho之前說到，當他經過Cibeles的時候，他想到許多冠軍，因為他很喜歡那些慶 祝活動，但他仍然感到很好奇，他的球員中應該有誰在Cibeles舉起了冠軍。當Casillas 經過Cibeles的時候，想起了什麼？ Iker: 很多回憶，很多難忘的時刻。我第一次在Cibeles是在...我們贏得1998年洲際盃 的時候。那天在Cibeles，不是嗎？那時你見到所有人，他們在整個球季、每一天 都支持著你，那是很瘋狂的時刻，但是一切都值得，不是嗎？那時候在Cibeles的 人都有點瘋狂。那是個可以跟你的球迷、你的人見面的地方，度過很多快樂的時 光—展現他們在這個球季的心情，讓你覺得很幸福。 Casillas有點神奇，因為是不久前才結束的。在世界盃之前，你常說你有把握你們會拿 下世界盃嗎？ Iker: 是，我有說過。那是我們的時刻。所有勝利的必要條件都在這：優秀的團隊、良 好的氣氛、優異的選手跟天份...我很清楚。可能就是這一次或永遠不會是。我很 清楚，有了歐洲盃，然後過幾年就是2010年世界盃，我相信那是西班牙的時刻。 我希望這隻隊伍永遠在一起。現在我們有個重要的挑戰，就是捍衛歐洲盃的冠軍。 但是在那之後，西班牙足協會決定由哪些人代表西班牙，因為有些球員年紀比較 大了，而有的人年紀還差不多。這個我最好不要講太多，我們就看到時候結果會 是誰代表西班牙。 你感覺今年皇馬會贏得任何冠軍嗎？ Iker: 嗯，我們會有的。特別是我們進了第一個決賽。國王盃是個非常好的頭銜。有人 會說就是個獎盃，不，那是對上Barcelona的決賽，是你會想贏的對手。到時我們 有可能會拿下冠軍。在歐冠，我們隊表現得非常好。要打敗Ajax跟米蘭並不容易。 我們非常年輕，而現在我們有場對上里昂的重要比賽。在西甲，我們比較正常， 但是還有很多場比賽要打而且什麼事都可能發生。我們必須多加利用Barcelona受 挫時的機會，去尋求聯賽冠軍。 註：本篇訪問時間為今年2/13~2/17之間，所以問的是當時的情況 而我們真的拿下國王盃冠軍了，Iker我喜歡你的預言 v(￣︶￣)y Mourinho說，這隻隊伍不會失敗，已經對他要求的目標做好準備 Iker: 大家也許不會，不會去說這隻隊伍怎麼樣，因為我們是球隊中的一部分，而他從 上面看。有一隻像我們這麼年輕的隊伍，不是很容易，非常年輕。我29歲，是隊 上第二老的球員，(很在意自己的年紀，你已經提好幾遍了啦 XD）我們在比賽中 很有活力，我們是一隻優秀而且很強大的球隊，接下來的四到五年，我們都會是 這樣的球隊陣容。 最重要的是，隊長舉起冠軍獎盃，再拿下一個冠軍 Iker: 嗯，今年會得到，不是嗎？不過無論如何，皇馬今年會得到冠軍，我們有一段時 間沒拿下冠軍了。這隻新的球隊值得，因為很年輕，因為有很多人會變成熟，但 是這隻球隊應該得到。 你是世界上最優秀最知名的守門員，是金手套獎得主，而且是第一個舉起世界盃的西班 牙選手，但是我想你擁有的(在你的口袋裡)是至高無上的榮耀—你是個偉大的人。 Iker: 是嗎？全部都在我的口袋裡？ ↑最後不忘調皮一下 XD ====================== Real Casillas — Part 3 (完) ======================= 終於趕在今天歐冠四強第二腿 跟隔壁一個月四連戰的最後一戰前 翻完這篇訪問了~~~ Iker對皇馬有深深的愛 連跟Hierro的口角都很可愛 (Hierro也是 XD) 倒是被進一球就氣到吃不下飯不太好阿 對於Mourinho，Iker看到了他不為人知的一面 人，其實可以很簡單、很真誠 如果用有色的眼光去揣度每一個人 那麼就只看得見世上的污穢，而不是那一絲光明 無論別人怎麼說，我相信我看見的純白 也許笨拙、也許幼稚、也許很花(?) 但是絕對是清白光明的打每一場比賽 努力到最後一秒的Madridistas Hasta el final, !Hala Madird! -- 誰說天才才值得崇拜？ 你也許比別人幸運，但也被要求承擔更多責任 總是在心中的彼得潘與現實的隊長兩方拉扯 努力想克服困境而掙扎不已的你 硬撐起責任直到勝利時分，才敢宣洩大哭的你 這樣努力而不完美的你，永遠是我心中最棒的英雄!! !Te quiero por lo que eres! Iker Casillas 我愛你，因為你是你! Iker Casillas --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.160.198