Real Casillas最终篇访问的翻译终於出来了!! 距离上一篇part 2已经有一个月了 不好意思在这个期间拖稿这麽久... 如果有兴趣(或是想回复记忆)的人 可以去 #1DZCPKcx 跟 #1Daqew1r 看Part 1跟Part 2的访问翻译 前两篇讲到Iker最爱的弟弟 小时候的趣事&从小是皇马控 在皇马训练时的点点滴滴 个性以及成名後种种不适 接下来将提到更多关於他跟皇马的一切 Real Casillas Part 3 最终篇!! ======================== Real Casillas — Part 3 ====================== 足球人身处两种不同的名人圈子很糟糕吗？全世界都陷入这种情况？ Iker: 是，我觉得这些事是无法分开的，不是吗？每个人都是，我想这种情况我维持得 还不错，因为可以做有兴趣的事，你知道很多坏人会想办法接近你，从你身上得 到好处，不是吗？这是重点。不过当然其中也是有好人的，因为每个人或多或少 ，都会去避免有这种问题。 你在更衣室里发生过最严重的口角是哪一次？ Iker: 呼，对我来说。是跟Teodoro Nieto，U-15国家队的教练。我在U-15踢的第一场国 际赛，我们在Wembley跟英格兰对战，而我在下半场上场。我很开心因为那是场重 大的比赛。比赛结束後他来了，他说「你再回去多练一点」、「你犯了错」什麽 的。他不是认真的，但是我告诉他「你看了我的比赛吗？」然後我说我永远都不 要再回去国家队了。现在每次我见到他，他就提起这件事。这就是那次口角，他 知道得很清楚。 我记得你跟Fernando Hierro之间的事... Iker: 我？哪件事？ 在更衣室，结果成了报纸头版... Iker: (笑) 对，那也是、那也是。有发生过两次冲突。一件是我年纪比较小，都搭地铁 去训练的时候，我从Móstoles坐到Begoña(马德里地铁线其中一站)，就在La Paz 医院附近。那时候我开始在队上出赛，球队在联赛的表现并不好，所以记者来找找 看有没有人生病的新闻，可能是我们队上很重要的人，或是队上的重担之类的。隔 天他们在头版刊登了一篇新闻，我走进地铁的照片，标题写着「从法拉利到地铁」 当我平静地走进更衣室的时候，Fernando (Hierro)看到那篇新闻，他把报纸丢到 我头上然後说搞什麽？搞什麽？」(模仿Hierro的腔调) 我说根本不知道这头版 怎麽回事，我只是去搭地铁而已，我做了什麽？「这会毁了我们！我知道你现在很 害怕！」真的是我的妈呀。 之後还有一次是，我们赢得联赛冠军的时候，我记得我帮我自己跟Cibeles女神拍 张合照，就像这样(做出自拍的样子)。我把照片给一些报社，然後他们隔天就刊出 来。Fernando非常生气，「你做得很糟，你在那张照片里做了什麽？不可以给媒体 任何一张照片！」後来他看到照片了 「阿～你可以放，放一张新的」(笑) 不过， 我从中学到很多。 注：该篇头版可看这里→ http://tinyurl.com/3nkz55g 该篇标题写着：(小字)皇马升级的关键 (标题)从法拉利到地铁 (副标题)白衫军的守门员象徵球队心态的改变 你还跟谁有过口角？ Iker: Marcelo让我很火大。Marcelo以前是个小婴儿，现在是比赛中的一小份子。不过 这个小婴儿现在很好，那都是在球场上的口角。我跟Guti也有过争吵，在对 Sevilla，对Sevilla有两场，是我们上赛季4-0输掉的那场。口角就发生了，跟 Guti吵得很凶，不过现在已经没事了。 Marcelo告诉我，当对Espanyol的比赛结束时，你用非常不一样的方式，对他做了一个 很漂亮的手势来恭喜他，那场比赛很不可思议，直到... Iker: 那是三明治的手势，我下场去吃了几个三明治。(注：今年2/13对Espanyol那场比 赛，Iker比赛中就红牌出场了)Marcelo这孩子进步很多。他在Capello执教下过得 不好，因为他都待在场边，没有上场，对他来说很不好受。四年过去了，他现在 知道要如何把握机会。Juande Ramos发掘出他的好，而现在有了教练Mourinho， 我们看到最棒的Marcelo。教练给了他信心而他表现得很好。嗯，他现在21岁，你 称赞他，他会开心一点，但他会带给西班牙国家队致命一击。 对Casillas来说，皇家马德里是什麽？ Iker: 是我的生命，真的。当我八岁时我第一次尝试，然後九岁的时候我进入Torneo Social，现在我29岁了。我看过旧的运动中心，它建好前跟现在建好後的样子。 现在我看了新的，但是，不知道，很多年了。我觉得当我离开足球的那天，我心 情会很复杂，因为我在这一个地方付出很多。 注：Torneo Social为皇马青训系统中，7~8岁的小孩的层级，已有球队编制 与各项赛事 你是属於输掉比赛後不吃晚餐的人吗？ Iker: 是，这让我很困扰。从小他们就教我要一直赢。当我没有赢的时候，它就会进到 我脑海里，一直到现在都是。甚至当我在alevín或Infantil A踢球的时候，我 们5-1赢球，被进的那一球也会气死我，我没办法平静下来。所以你可以想像我 现在是怎麽样了。我老是想要赢。 告诉我José Mourinho是个怎样的人？在Iker Casillas最单纯的注视之下，Mourinho 比较像是一个人，而不是一位教练，全世界都知道他是怎样的教练，代表着什麽样的意 义，在报章杂志间代表的含义... Iker: 嗯，我已经谈过他好几次了，他的为人... 你记得你第一次见到他的情形吗？那是在Valdebebas... Iker: 是，就在我要去渡假前。他让人感到愉快，爱开玩笑的人，开了很多玩笑，是个 好人。Mourinho他一点都不像一般人在家里，从电视上或是记者会看到的那样， 不是吗？不，没有人看到。他是重视家庭的人。有他跟我们在一起很棒。你知道 有的人可能程度比较好一点，但是有的人则需要多学习。他真的非常好。 另外关於葡萄牙人Cristiano Ronaldo，为什麽有些人想要挑起Cristiano Ronaldo跟 Iker Casillas之间的冲突？ Iker: 我想是因为关於皇马的新闻销量很好，Cristiano的新闻可能是其中销量最高的 球员。他们就去捏造不实的消息。但是，我说过，他们老是讲相同的事。跟 Marcelo在Mallorca那场比赛，有人说我们在门柱前怎麽了，没发生什麽，不是 吗？一天过去了，今天又来另一个。跟Cristiano也一样，我们一样都会打招呼， 我跟他处得很好。重点是什麽都没发生，他们说他们的，然後没多久又来一次。 我一样去渡假，我没有时间在这里去管一个又一个，这些人也许有点—该死！ (Joder) 我不能忍受他们这样去说谎。 Iker: 我可以喝点水吗？ 可以，现在是喝水的时间 Mourinho之前说到，当他经过Cibeles的时候，他想到许多冠军，因为他很喜欢那些庆 祝活动，但他仍然感到很好奇，他的球员中应该有谁在Cibeles举起了冠军。当Casillas 经过Cibeles的时候，想起了什麽？ Iker: 很多回忆，很多难忘的时刻。我第一次在Cibeles是在...我们赢得1998年洲际盃 的时候。那天在Cibeles，不是吗？那时你见到所有人，他们在整个球季、每一天 都支持着你，那是很疯狂的时刻，但是一切都值得，不是吗？那时候在Cibeles的 人都有点疯狂。那是个可以跟你的球迷、你的人见面的地方，度过很多快乐的时 光—展现他们在这个球季的心情，让你觉得很幸福。 Casillas有点神奇，因为是不久前才结束的。在世界盃之前，你常说你有把握你们会拿 下世界盃吗？ Iker: 是，我有说过。那是我们的时刻。所有胜利的必要条件都在这：优秀的团队、良 好的气氛、优异的选手跟天份...我很清楚。可能就是这一次或永远不会是。我很 清楚，有了欧洲盃，然後过几年就是2010年世界盃，我相信那是西班牙的时刻。 我希望这只队伍永远在一起。现在我们有个重要的挑战，就是扞卫欧洲盃的冠军。 但是在那之後，西班牙足协会决定由哪些人代表西班牙，因为有些球员年纪比较 大了，而有的人年纪还差不多。这个我最好不要讲太多，我们就看到时候结果会 是谁代表西班牙。 你感觉今年皇马会赢得任何冠军吗？ Iker: 嗯，我们会有的。特别是我们进了第一个决赛。国王盃是个非常好的头衔。有人 会说就是个奖盃，不，那是对上Barcelona的决赛，是你会想赢的对手。到时我们 有可能会拿下冠军。在欧冠，我们队表现得非常好。要打败Ajax跟米兰并不容易。 我们非常年轻，而现在我们有场对上里昂的重要比赛。在西甲，我们比较正常， 但是还有很多场比赛要打而且什麽事都可能发生。我们必须多加利用Barcelona受 挫时的机会，去寻求联赛冠军。 注：本篇访问时间为今年2/13~2/17之间，所以问的是当时的情况 而我们真的拿下国王盃冠军了，Iker我喜欢你的预言 v(￣︶￣)y Mourinho说，这只队伍不会失败，已经对他要求的目标做好准备 Iker: 大家也许不会，不会去说这只队伍怎麽样，因为我们是球队中的一部分，而他从 上面看。有一只像我们这麽年轻的队伍，不是很容易，非常年轻。我29岁，是队 上第二老的球员，(很在意自己的年纪，你已经提好几遍了啦 XD）我们在比赛中 很有活力，我们是一只优秀而且很强大的球队，接下来的四到五年，我们都会是 这样的球队阵容。 最重要的是，队长举起冠军奖盃，再拿下一个冠军 Iker: 嗯，今年会得到，不是吗？不过无论如何，皇马今年会得到冠军，我们有一段时 间没拿下冠军了。这只新的球队值得，因为很年轻，因为有很多人会变成熟，但 是这只球队应该得到。 你是世界上最优秀最知名的守门员，是金手套奖得主，而且是第一个举起世界盃的西班 牙选手，但是我想你拥有的(在你的口袋里)是至高无上的荣耀—你是个伟大的人。 Iker: 是吗？全部都在我的口袋里？ ↑最後不忘调皮一下 XD ====================== Real Casillas — Part 3 (完) ======================= 终於赶在今天欧冠四强第二腿 跟隔壁一个月四连战的最後一战前 翻完这篇访问了~~~ Iker对皇马有深深的爱 连跟Hierro的口角都很可爱 (Hierro也是 XD) 倒是被进一球就气到吃不下饭不太好阿 对於Mourinho，Iker看到了他不为人知的一面 人，其实可以很简单、很真诚 如果用有色的眼光去揣度每一个人 那麽就只看得见世上的污秽，而不是那一丝光明 无论别人怎麽说，我相信我看见的纯白 也许笨拙、也许幼稚、也许很花(?) 但是绝对是清白光明的打每一场比赛 努力到最後一秒的Madridistas Hasta el final, !Hala Madird! -- 谁说天才才值得崇拜？ 你也许比别人幸运，但也被要求承担更多责任 总是在心中的彼得潘与现实的队长两方拉扯 努力想克服困境而挣扎不已的你 硬撑起责任直到胜利时分，才敢宣泄大哭的你 这样努力而不完美的你，永远是我心中最棒的英雄!! !Te quiero por lo que eres! Iker Casillas 我爱你，因为你是你! Iker Casillas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.160.198