作者eloisa (Madridista＆Eitaism)
看板RealMadrid
標題Re: [新聞] Raul的告別記者會--隊友們的話
時間Wed Jul 28 00:16:36 2010
※ 引述《Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)》之銘言：
: 以下都是英文版的...大家應該比較看的懂~
: 若有需要翻譯的話...我再翻...
: Guti的演說---http://0rz.tw/dSqFO
: Raul的演說---http://0rz.tw/xkEY5
: 現任皇馬隊友們向Raul告別---http://0rz.tw/JZnaO
記者會跟告別演出都已經有版友轉貼文章
用自己的破西文+英文簡單翻了一下隊友們的餞別語
原文可參照上方網址
----------
皇家馬德里隊的成員告別他們獨一無二隊長、球員和傳奇。
下面是他們不得不說的勞爾。
Iker Casillas：
“勞爾是皇馬的象徵。一位偉大隊長的定義是沈浮的，要知道如何在任何情況下做到最好
。勞爾就是這種職業精神的範例，不論做為一個球員或人，他都幫助我成長。球會這些難
以置信的歷史是由偉大的球員所寫下，而勞爾便是其中之一。“
Cristiano Ronaldo：
“能在勞爾身旁踢球是一種榮譽。我總是夢想能成為這樣的孩子。能夠共享相同的更衣室
是種榮譽，我祝他一切順利。”
Xabi Alonso：
“勞爾代表皇馬的價值。他是一個象徵，也是這個俱樂部歷史的一部分。為皇馬效力15年
是不容易的，但他做到了，因為他是如此偉大的球員。”
Kaka：
“勞爾是一個了不起的球員，也是這個俱樂部重要的成員。勞爾將永遠是Madridismo的一
份子，他的離開對球迷和隊友們來說都是個悲傷的日子。”
Drenthe：
“勞爾是一位足球紳士與令人讚賞的隊長。他總是對我很好並照顧我。”
Pepe：
“在這裡效力了16年說明了他的才能。他在我心中擁有一個特殊的地位，因為當我受傷時
他總是跟隨著我前進。他離開替補席上並陪同我去更衣室，這是一種令人難以置信的姿態
，我永遠不會忘記。他是皇家馬德里歷史中巨大的一篇。“
Lass：
“我很高興能和他一起比賽。我記得看他踢球時，我還是一個小男孩。自從我來到馬德里
後他幫了我很多。我永遠會說，在皇家馬德里與勞爾共事是一種殊榮。“
Dudek：
“勞爾是一個令人難以置信的職業球員與榜樣，無論在場內或場外。他是一個偉大的人。
我很高興能與他一同踢球。”
Benzema：
“勞爾是所有的足球員的典範，尤其是對年輕人來說。他是一個偉大的人，象徵著皇家馬
德里和西班牙足球。他是一個不可思議的前鋒和非常有效率的球員。”
Adan：
“一段皇家馬德里的歷史就要離開了。他是一個標誌和偉大的隊長。他是所有在體制下崛
起的球員的榜樣。他是一個令人激勵、努力工作且具敬業精神的例子。我也很高興與勞爾
共處更衣室，祝他的未來一切順利。“
Marcelo：
“勞爾不會忘記我們，我們也不會忘記他。他是皇家馬德里一切的象徵。”
Gago：
“皇家馬德里的一個標幟要離開了，是所有球迷認同的球員的其中一位。很高興能與勞爾
一起踢球並在更衣室共處。我祝福他一切順利，不管是在個人或運動競技上。 “
（沒有訪到Ramos跟阿瓜，好可惜阿...）
---------------------------
No es un adiós, es un hasta luego.
（這不是永別，這只是個再會）
這兩天腦海裡總會浮現這句話，告訴自己其實離別沒有那麼嚴重。
當年跟隨Raul成為皇馬球迷的我，並不會因此改變自己的身份，
但我們都需要一點時間去適應，場上場下沒有R7的日子...
在這身披白色戰袍的16年裡，你贏得了16座的獎盃，沒有拿過一張紅牌。
你帶給了伯納烏無數的榮耀，你樹立了讓人景仰的典範，
你給予他人難以超越的紀錄，已經深深地被寫入歷史。
在告別伯納烏時你落下的淚，同樣灑在球迷的心裡。
http://pic.pimg.tw/eloisa/293eaed11e2482439e4ef00637bc9a5e.jpg
優雅從容是你的名字，不懈奮戰是你的態度。
你是我們最引以為傲的隊長，永遠的伯納烏王子，
RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！
無論他在哪持續奮戰，我都會凝視著他的身影，直到他離開這片綠茵...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.207.12
※ 編輯: eloisa 來自: 112.104.207.12 (07/28 00:17)
1F：推 ahgg:Raul Siempre Blanco... 07/28 00:26
2F：推 ayu0081:我等他回家T_T 07/28 00:27
3F：推 larcism:RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！ 07/28 00:28
4F：→ ayu0081:開始有一種 大學念的是德文將要有一點用處的感覺... 07/28 00:28
※ 編輯: eloisa 來自: 112.104.207.12 (07/28 00:57)
5F：推 cataphrast:其實Ramos跟阿瓜躲起來哭了 07/28 00:56
6F：推 mayday0928:沒有訪問到Ramos.阿瓜很可惜.... 07/28 01:19
7F：推 EiryoWaga:RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！ 07/28 01:31
8F：推 willy0527:〒△〒.. 07/28 03:48
9F：推 willy0527:才剛喜歡上皇馬 就走了兩個重量級人物... 07/28 03:52
10F：推 yuushi:樓上我跟你一樣(淚) 07/28 04:45
11F：推 Makino0711:感謝版友翻譯~ 07/28 05:45
12F：推 IsiahZ:或許因為是從很多年前開始看RM的吧，看到「隊友的話」 07/28 08:12
13F：→ IsiahZ:再往下看，除了聖卡之外我竟不覺得其他幾位在我心裡能算 07/28 08:13
14F：→ IsiahZ:R7真正的「隊友」...我無意冒犯其他球星的粉絲， 07/28 08:14
15F：→ IsiahZ:只是看到「隊友」並往下閱讀時，我竟還是下意識地以為 07/28 08:14
16F：→ IsiahZ:會看到齊祖、耶羅、菲哥等人的談話....... 07/28 08:15
17F：→ IsiahZ:想著想著又難過了起來. 07/28 08:16
18F：推 yangyx:同樓上 只有聖卡說話我才認真看 其他人總是有一種客套感... 07/28 09:58
19F：推 RS44:我同樓上和樓樓上 我還以為只有我這麼想 07/28 11:53
20F：→ eloisa:除了Iker的以外，Pepe那段也有觸動到我，隊長揪甘心> < 07/28 11:55
21F：推 bubumarch:嗚嗚~~我的Raul~~要去看德甲了~~永遠跟隨戒環王子 07/28 12:03
22F：推 scorpions:無法認同上面幾樓的 那什麼才叫隊友 今天大家都是穿皇馬 07/28 12:21
23F：→ scorpions:的球衣 替皇馬打踢球 這不是隊友是什麼 難道是敵人嗎 07/28 12:21
24F：→ scorpions:還是說一定要一起拿過歐冠的才是隊友，RAUL跟GUTI要走 07/28 12:23
25F：→ scorpions:大家都很不捨跟難過可是沒必要因為這樣而否定其他的球員 07/28 12:23
26F：推 yangyx:樓上 我只是闡述我心中最真實的感受 沒有否定他人的意思 07/28 12:37
27F：→ yangyx:更沒有不認同隊友 對我來說候鳥跟在地的感受自然不同 07/28 12:38
28F：推 scorpions:那Zidane跟Figo也算候鳥嚕 07/28 12:52
29F：→ SaintIker:Zidane和Figo在皇馬的時間 大概跟Ramos差不多 07/28 13:07
30F：推 unidon:我已經沒看足球了，也不是皇馬球迷，但就是莫名欣賞勞爾 07/28 14:46
31F：→ IsiahZ:大家有權闡述自己的想法＆尊重他人的想法，而且重點在於 07/28 16:34
32F：→ IsiahZ:我們都愛RM，都愛隊長與金狼。 07/28 16:35
33F：推 mayday0928:Ramos也蠻久的了...只是他剛好沒訪問哩 07/28 18:17
34F：推 smileray:Pepe 那段超感人的 QQ 07/30 21:14