作者eloisa (Madridista＆Eitaism)
看板RealMadrid
标题Re: [新闻] Raul的告别记者会--队友们的话
时间Wed Jul 28 00:16:36 2010
※ 引述《Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)》之铭言：
: 以下都是英文版的...大家应该比较看的懂~
: 若有需要翻译的话...我再翻...
: Guti的演说---http://0rz.tw/dSqFO
: Raul的演说---http://0rz.tw/xkEY5
: 现任皇马队友们向Raul告别---http://0rz.tw/JZnaO
记者会跟告别演出都已经有版友转贴文章
用自己的破西文+英文简单翻了一下队友们的饯别语
原文可参照上方网址
----------
皇家马德里队的成员告别他们独一无二队长、球员和传奇。
下面是他们不得不说的劳尔。
Iker Casillas：
“劳尔是皇马的象徵。一位伟大队长的定义是沈浮的，要知道如何在任何情况下做到最好
。劳尔就是这种职业精神的范例，不论做为一个球员或人，他都帮助我成长。球会这些难
以置信的历史是由伟大的球员所写下，而劳尔便是其中之一。“
Cristiano Ronaldo：
“能在劳尔身旁踢球是一种荣誉。我总是梦想能成为这样的孩子。能够共享相同的更衣室
是种荣誉，我祝他一切顺利。”
Xabi Alonso：
“劳尔代表皇马的价值。他是一个象徵，也是这个俱乐部历史的一部分。为皇马效力15年
是不容易的，但他做到了，因为他是如此伟大的球员。”
Kaka：
“劳尔是一个了不起的球员，也是这个俱乐部重要的成员。劳尔将永远是Madridismo的一
份子，他的离开对球迷和队友们来说都是个悲伤的日子。”
Drenthe：
“劳尔是一位足球绅士与令人赞赏的队长。他总是对我很好并照顾我。”
Pepe：
“在这里效力了16年说明了他的才能。他在我心中拥有一个特殊的地位，因为当我受伤时
他总是跟随着我前进。他离开替补席上并陪同我去更衣室，这是一种令人难以置信的姿态
，我永远不会忘记。他是皇家马德里历史中巨大的一篇。“
Lass：
“我很高兴能和他一起比赛。我记得看他踢球时，我还是一个小男孩。自从我来到马德里
後他帮了我很多。我永远会说，在皇家马德里与劳尔共事是一种殊荣。“
Dudek：
“劳尔是一个令人难以置信的职业球员与榜样，无论在场内或场外。他是一个伟大的人。
我很高兴能与他一同踢球。”
Benzema：
“劳尔是所有的足球员的典范，尤其是对年轻人来说。他是一个伟大的人，象徵着皇家马
德里和西班牙足球。他是一个不可思议的前锋和非常有效率的球员。”
Adan：
“一段皇家马德里的历史就要离开了。他是一个标志和伟大的队长。他是所有在体制下崛
起的球员的榜样。他是一个令人激励、努力工作且具敬业精神的例子。我也很高兴与劳尔
共处更衣室，祝他的未来一切顺利。“
Marcelo：
“劳尔不会忘记我们，我们也不会忘记他。他是皇家马德里一切的象徵。”
Gago：
“皇家马德里的一个标帜要离开了，是所有球迷认同的球员的其中一位。很高兴能与劳尔
一起踢球并在更衣室共处。我祝福他一切顺利，不管是在个人或运动竞技上。 “
（没有访到Ramos跟阿瓜，好可惜阿...）
---------------------------
No es un adiós, es un hasta luego.
（这不是永别，这只是个再会）
这两天脑海里总会浮现这句话，告诉自己其实离别没有那麽严重。
当年跟随Raul成为皇马球迷的我，并不会因此改变自己的身份，
但我们都需要一点时间去适应，场上场下没有R7的日子...
在这身披白色战袍的16年里，你赢得了16座的奖盃，没有拿过一张红牌。
你带给了伯纳乌无数的荣耀，你树立了让人景仰的典范，
你给予他人难以超越的纪录，已经深深地被写入历史。
在告别伯纳乌时你落下的泪，同样洒在球迷的心里。
http://pic.pimg.tw/eloisa/293eaed11e2482439e4ef00637bc9a5e.jpg
优雅从容是你的名字，不懈奋战是你的态度。
你是我们最引以为傲的队长，永远的伯纳乌王子，
RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！
无论他在哪持续奋战，我都会凝视着他的身影，直到他离开这片绿茵...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.207.12
※ 编辑: eloisa 来自: 112.104.207.12 (07/28 00:17)
1F：推 ahgg:Raul Siempre Blanco... 07/28 00:26
2F：推 ayu0081:我等他回家T_T 07/28 00:27
3F：推 larcism:RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！ 07/28 00:28
4F：→ ayu0081:开始有一种 大学念的是德文将要有一点用处的感觉... 07/28 00:28
※ 编辑: eloisa 来自: 112.104.207.12 (07/28 00:57)
5F：推 cataphrast:其实Ramos跟阿瓜躲起来哭了 07/28 00:56
6F：推 mayday0928:没有访问到Ramos.阿瓜很可惜.... 07/28 01:19
7F：推 EiryoWaga:RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！ 07/28 01:31
8F：推 willy0527:〒△〒.. 07/28 03:48
9F：推 willy0527:才刚喜欢上皇马 就走了两个重量级人物... 07/28 03:52
10F：推 yuushi:楼上我跟你一样(泪) 07/28 04:45
11F：推 Makino0711:感谢版友翻译~ 07/28 05:45
12F：推 IsiahZ:或许因为是从很多年前开始看RM的吧，看到「队友的话」 07/28 08:12
13F：→ IsiahZ:再往下看，除了圣卡之外我竟不觉得其他几位在我心里能算 07/28 08:13
14F：→ IsiahZ:R7真正的「队友」...我无意冒犯其他球星的粉丝， 07/28 08:14
15F：→ IsiahZ:只是看到「队友」并往下阅读时，我竟还是下意识地以为 07/28 08:14
16F：→ IsiahZ:会看到齐祖、耶罗、菲哥等人的谈话....... 07/28 08:15
17F：→ IsiahZ:想着想着又难过了起来. 07/28 08:16
18F：推 yangyx:同楼上 只有圣卡说话我才认真看 其他人总是有一种客套感... 07/28 09:58
19F：推 RS44:我同楼上和楼楼上 我还以为只有我这麽想 07/28 11:53
20F：→ eloisa:除了Iker的以外，Pepe那段也有触动到我，队长揪甘心> < 07/28 11:55
21F：推 bubumarch:呜呜~~我的Raul~~要去看德甲了~~永远跟随戒环王子 07/28 12:03
22F：推 scorpions:无法认同上面几楼的 那什麽才叫队友 今天大家都是穿皇马 07/28 12:21
23F：→ scorpions:的球衣 替皇马打踢球 这不是队友是什麽 难道是敌人吗 07/28 12:21
24F：→ scorpions:还是说一定要一起拿过欧冠的才是队友，RAUL跟GUTI要走 07/28 12:23
25F：→ scorpions:大家都很不舍跟难过可是没必要因为这样而否定其他的球员 07/28 12:23
26F：推 yangyx:楼上 我只是阐述我心中最真实的感受 没有否定他人的意思 07/28 12:37
27F：→ yangyx:更没有不认同队友 对我来说候鸟跟在地的感受自然不同 07/28 12:38
28F：推 scorpions:那Zidane跟Figo也算候鸟噜 07/28 12:52
29F：→ SaintIker:Zidane和Figo在皇马的时间 大概跟Ramos差不多 07/28 13:07
30F：推 unidon:我已经没看足球了，也不是皇马球迷，但就是莫名欣赏劳尔 07/28 14:46
31F：→ IsiahZ:大家有权阐述自己的想法＆尊重他人的想法，而且重点在於 07/28 16:34
32F：→ IsiahZ:我们都爱RM，都爱队长与金狼。 07/28 16:35
33F：推 mayday0928:Ramos也蛮久的了...只是他刚好没访问哩 07/28 18:17
34F：推 smileray:Pepe 那段超感人的 QQ 07/30 21:14