http://sports.sohu.com/20041128/n223214798.shtml 雷東多正式宣佈退役 "後腰藝術家"微笑說再見 SPORTS.SOHU.COM　　2004年11月28日03:48　搜狐體育 ------------------------------------------------------------------------------ 北京時間11月27日--雷東多正式宣佈退役 　　沒有猜測，不再遲疑，雷東多，這個給了我們無數精彩無數視覺享受的藝術家做出了 他最終的決定。前天，他還在多萊虹，那個古蒂出生的衛星城，為一個由阿根廷人組成的 業餘球隊踢球；而昨天，他就做出了退役的決定。這也許是他作為一位足球藝術家，最後 的任性。 　　是該說再見的時候了 　　優雅的盤帶，精准的傳球，是雷東多開創了進攻型後腰華美的風格。果敢的性格，翩 翩的風度，沒有人看見雷東多不會微笑。 　　"我決定退出了。"他帶著一貫的恬淡的微笑說道，"然後，在馬德里享受今年接下來 平靜的日子，和我的家人在一起，這就是我做出退役決定的原因。也許明年，下個賽季， 我會做一些和足球緊密相關的工作，開始我生命中新的階段。" 　　雷東多是昨天下午六點的時候在馬麗亞餐廳做出這些聲明的，當時的氣氛很好，桌布 是他喜歡的樣式，食物也很不錯，當然還有好朋友，皇馬前球員現在ESPN的記者丹尼爾· 維斯坦還有他的密友勞爾·裏維羅。 　　雷東多坦然的說："我得到了足夠的支持。你知道，我離開了米蘭。但是，我沒有選 擇卡塔爾、英格蘭、阿根廷。而現在，我只想在馬德里構建我的居所，馬德里非常好，我 不想搬家。然而，我不能穿皇家馬德里之外的隊服出現在賽場上。我永遠不想和皇馬作對 。這就是我的底限。" 　　是的，多少馬德里人曾經夢想過雷東多重回皇馬，成為銀河戰艦的中堅力量。但是， 右膝蓋的傷勢讓這成為了一個不可能成真的夢。但是，雷東多也很滿足了。他為皇馬奪得 了兩次西甲冠軍，兩次冠軍杯冠軍，一次豐田杯；而在米蘭奪得的冠軍聯賽冠軍和意甲聯 賽冠軍的陣容中，也有雷東多的身影。他說，他這十年，是輝煌的。 　　內心之德比 　　雷東多走了。感情是如此的曖昧不明，因為在人們的內心中擁有太多太多有關他的回 憶了。 　　關於他中產階級的出身；關於他未剪掉的長髮；關於他的大學經濟學學位；關於他和 娜塔利亞的"政治婚姻"；關於他在特內裏費時成為皇馬剋星；關於他和勞爾在和曼聯比賽 中的技驚四座的表演；關於他從皇馬到米蘭的轉會…… 　　而這一年即將過去，雷東多想在明年做一些跟足球有關的工作。"我想這是我人生至 關重要的階段，我不想停止思考。我想足球就是我的工作，我想在其中獲得一個新的空間 。" 　　雷東多對現在的皇家馬德里的表現感到失望，他同意接受一個深層次的訪問，關於他 在馬德里生涯的回顧、西甲聯賽，以及他成為前球員的第一月的感覺。 　　從聖西羅到多萊虹 　　在聖西羅的日子是美好的，可以和馬爾蒂尼，科斯塔庫塔，舍甫琴科，卡卡，皮爾洛 一起踢球。米蘭的日子也是漫長的，治療，等待，狀態不好，沒有機會…… 　　現在，和雷東多一起踢球的，都是他的阿根廷老鄉，胡安，羅克，塞巴斯蒂安，亞歷 山大，加比，維克多。在這個多萊虹的業餘球隊，他們享受這足球帶給他們的歡樂。 　　雷東多，似乎又回到了最初，那個喜歡踢足球的優雅少年。 　　雷東多，也許平靜的生活能成為他治療傷口，了卻心事的特效藥。(龍貓/國傳) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.128.69