※ [本文轉錄自 Argentina 看板] 作者: RobertoAyala (王牌鐵衛阿亞拉) 看板: Argentina 標題: 雷東多正式宣佈退役 後腰藝術家淡出江湖 時間: Sun Nov 28 01:13:53 2004 雷東多正式宣佈退役 後腰藝術家淡出江湖 -------------------------------------- 時間：2004-11-28 0:19:00 來源：競技風暴 雷東多退役了！這一消息來得有些突然，令人有些無法相信，然而非常遺憾。這是事實。 球風飄逸的雷東多在北京時間11月27日接受阿根廷Rivadavia電臺採訪時，正式宣佈了自己 退役的決定。自從今年夏天離開AC米蘭之後，34歲的雷東多一直無職業足球可踢。馬德里 郊區一支名為查卡裏塔的業餘球隊，是他過去幾個月享受足球樂趣的棲身地，然而今後這 個地方也將看不到他的身影。 本周早些時候，雷東多還在表示，他將在明年1月歐洲冬季轉會市場重開時尋找新東家，但 如果屆時沒有一份令他滿意的邀請的話，他唯一能做的就是退役。雷東多的這一表示，曾 經給了許多喜愛這位經典後腰的球迷們以希望，然而幾天過後雷東多卻突然改變初衷，他 選擇了提前挂靴，而不是繼續足球生涯。 “我對自己的職業生涯還是滿意的，對於足球我一直心存感激，但現在是開始新生活的時 候了。”雖然有些傷感，但雷東多顯得非常平靜，“我將用一年的時間來考慮自己的未來 。我想看看以那種方式繼續與足球保持聯繫，因為這才是我心底裏所想的。”雷東多表示 今後將繼續與足球保持聯繫，這也許是令球迷稍感欣慰的地方。 談到決定退役的原因和做出決定的艱難時，雷東多說：“沒有人勸過我，是我自己認為現 在是說再見的最佳時機。我考慮這 件事情已經很長時間了，現在做出這一決定，家人發揮了非常重要的作用。一方面，我感 覺自己還想繼續，因為我感覺足球能帶給我激情，但另一方面，我又不得不面對現實，做 出了這一決定。對我而言，這是一個相當艱難的決定。” 回憶自己的足球生涯，雷東多充滿了對幾個老東家的感激之情，“現在我決定退役了，曾 效力過的所有球隊仍舊歷歷在目，特別是皇家馬德里和AC米蘭隊，我希望繼續與他們保持 著聯繫。”雷東多接下來的話中充滿了遺憾，“今年以來我的身體狀態非常好，但由於其 他原因我不得不作出了這一決定。最重要的是我的感覺還好。我也有機會繼續在西班牙踢 球，但除了皇家馬德里，我不想為其他球隊效力。” 今年夏天雷東多有許多繼續踢球的機會，但為了孩子得到良好的教育，他先後謝絕了來自 卡塔爾、墨西哥和阿根廷的盛情邀請。他所指的西甲球隊是拉科魯尼亞，但在簽約期限截 止前一天，雷東多選擇了放棄。後來他解釋說自己希望能夠與家人多呆些時間，但現在來 看他一直在等待皇馬的召喚。在效力于皇馬的6個賽季裏，雷東多幫助球隊奪得2次西甲冠 軍、2次冠軍杯冠軍和一次豐田杯，但遺憾的是急需一名後腰的皇馬一直沒有向他發出邀請 。(程信) -- ARGEN●TINA --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.86 ※ 編輯: RobertoAyala 來自: 140.112.248.86 (11/28 01:15) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.160.207