作者mobyshin (誰有翻譯軟體???????????)
看板RealMadrid
標題[轉錄]「一見鍾情搭檔」戲言成真 勞爾呼喚莫倫特斯꘠…
時間Sat Mar 27 16:27:23 2004
※ [本文轉錄自 LFP 看板]
作者: sakura3 (冷到想揍人) 看板: LFP
標題: 「一見鍾情搭檔」戲言成真 勞爾呼喚莫倫特斯回家
時間: Sat Mar 27 09:24:29 2004
http://sports.sina.com.cn 2004年03月26日18:32 體壇週報
記者趙威巴黎報道：對於摩納哥在伯納烏球場上折戟而歸，沒人會感到意外，就連
客隊主帥德尚本人也不例外。不過，對勞爾和莫倫特斯這對最好的朋友來說，從最佳拍
檔到針鋒相對，尷尬和無奈都一起湧上心頭。在皇馬群星中，勞爾並沒有特別出彩的表
現，而莫倫特斯則是摩納哥最賣力的球員。當莫倫特斯在終場前用一個進球為客隊保留
希望的種子時，勞爾是有意還是無意地在襯托好友的星光？
「一見鍾情」的最佳拍檔
開場前兩隊球員的握手只是一種形式，但對勞爾和莫倫特斯卻不是，兩雙手在人聲
鼎沸的球場中緊握著，他們的眼裡都傾注著期待。作為鋒線搭檔，勞爾和莫倫特斯在國
家隊配合25場，在皇馬配合145場，在這170場比賽中，兩個人總進球數是112個，被認
為是西班牙最有效率的前鋒組合。不過最重要是，兩人不僅在場上是最好的搭檔，在場
外他們還是最好的朋友，最有力的證據是莫倫特斯結婚時，專門把勞爾請來做證婚人。
雖然兩人早在西班牙青年隊就相識，但真正成為朋友卻是在皇馬。勞爾到皇馬時是
1994年，那時他只有16歲，三年後，年長14個月的莫倫特斯來到了伯納烏，從此，他們
在那裡共同效力了整整6個賽季，這六年記錄了他們之間親密無間的友誼。而被人問及
兩人的感情為何如此之好，莫倫特斯幽默地回答：「我們是一見鍾情！」
可皇馬主席弗洛倫蒂諾的「齊達內＋帕文」政策中沒有莫倫特斯的位置，雖然勞爾
處處維護自己的好友，但莫倫特斯還是被租借到了摩納哥。天隔一方，但為了和老友相
聚，勞爾在冠軍杯和貝爾格萊德游擊隊的比賽後，竟和妻子一起乘私人飛機來到了摩納
哥。雖然第二天就是摩納哥和拉科魯尼亞的比賽，但德尚還是特別給莫倫特斯放了一天
假。有趣的是，這對好朋友一起在看臺上見證了摩納哥8比3的狂勝。
那次見面時，勞爾半開玩笑地說：「我們會不會在8強中碰上呢？」沒想到，這句
話竟然真的應驗。不過，抽籤後，他們之間卻從來不談這個話題，勞爾說：「我們經常
通電話，家庭、孩子、朋友，無所不談，但就是沒有談這場比賽。」
「這裡是你的家！」
雖然被「遺棄」，但莫倫特斯從來沒有說過皇馬一句壞話。24日，莫倫特斯經歷了
一個意味深長的夜晚。對於伯納烏這塊他奉獻了6年青春的球場，莫倫特斯再熟悉不過
了，踏上伯納烏，往日的輝煌歷歷在目，閉上眼，耳邊傳來球迷的歡呼……但作為職業
球員，這一次他要為摩納哥進球，儘管對手是給他帶來無數光榮的皇馬，儘管在他心中
，自己始終是皇馬的一員。
伯納烏的8萬球迷很挑剔，不過對於莫倫特斯，他們沒有噓聲，雖然他們昔日的寵兒
現在披著對手的戰袍，在球場上，我們甚至可以聽到「這裡是你的家！」的喊聲。
場上，莫倫特斯仍是一個隨時可以改變比分的殺手。第18分鐘，他的一記頭球喚醒
了西班牙人的回憶，而在第83分鐘，他用自己的風格頭球破門為摩納哥扳回一球，他進
球後向天空飛吻，將這個球獻給「3‧１1馬德里大爆炸」的犧牲者。伯納烏給他的不是
對敵人的噓聲，而是滿場的掌聲，許多球迷甚至站起來向他致意。莫倫特斯很感動，「
我進球後伯納烏球迷們的反應太棒了，我很高興他們能理解，我的進球獻給大爆炸中的
死難者。」
始終皇馬人，永遠皇馬心
本賽季莫倫特斯第一次出現在伯納烏是去年8月30日西甲首輪比賽，他在和塞維利亞
的比賽中上場打了最後3分鐘。這一次，他打滿了全場，不過穿的卻已不再是皇馬白衣。
作為摩納哥表現最好的球員之一，他打入了自己在本屆冠軍杯上的第6球，這也是他在這
項賽事中的第23球。此外，他還有一次頭球給久利的妙傳，可惜後者的射門被及時回防
的薩爾加多在門前擋出。
莫倫特斯在賽後承認，「皇馬就是皇馬。」說這話的時候，他的臉上同樣帶著光榮
，因為他始終把自己當作一個皇馬人，他的心，永遠是皇馬心。莫倫特斯夢想著重新贏
回在皇馬的位置和在國家隊的位置，場上，他證明了自己有這個實力。
這場比賽前夜，有幾十名鐵桿球迷特地趕到機場迎接莫倫特斯，並且打著標語支持
他代表西班牙參加歐錦賽。而他的好朋友勞爾在賽後更是不失時機地表示：「莫倫特斯
是一個了不起的前鋒，我全心希望他能夠回到我們中間！」
西班牙國家隊主帥賽斯聽到了球迷的呼聲，看到了莫倫特斯的表現，在最新公佈的
西班牙迎戰丹麥的名單中，摩納哥的10號榜上有名，賽斯解釋道：「莫倫特斯取得了足
夠的成績以入選國家隊。」國家隊的大門已經敞開，皇馬呢？
--
☆ * ＄ \●/* ＄ ☆ ”唷齁～～～我贏錢了！！”
* __ S3 \\
*
* ) //
*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.157.251.81
1F：→ Vala:嗚..淚推~~可以借轉皇馬版嗎 ?謝謝~~ 推 218.166.82.81 03/27
2F：→ Jaxis:感動... mori和胖羅的問題真是難解決ㄚ..! 推 61.223.54.230 03/27
3F：→ mobyshin:借嚕 謝謝sakura 推218.162.171.146 03/27
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.171.146
4F：→ QQnicky:流淚推~XD 推 61.218.134.148 03/27
5F：→ Vanlencia:驚*我朋友跟我說外星人胖羅好像離婚了XD 推 218.32.112.83 03/27
6F：→ DonQuijote:(拭淚)T^T 推 218.160.44.203 03/27
7F：→ mynowitzki:害我想哭 ~><~ 推 218.14.40.37 03/27
8F：→ rm13579:含淚推~~~~ 推 61.226.10.244 03/27
9F：→ Larkspure:替Mori覺得好心酸喔，含淚推... 推 140.119.151.36 03/27
10F：→ xpete:感動到流淚阿~推推推 推 140.119.138.82 03/27
11F：→ JudeF:推一個...(拭淚) 推 210.66.235.236 03/27
12F：→ bo8954:推 推 218.165.104.25 03/27
13F：→ Finley:好感人 推 140.113.140.90 03/27
14F：→ porter:老大,......忙你湊拾篇 (羞) 推 140.117.186.17 03/28
15F：→ beejet:淚..... 推 61.229.125.187 03/28
16F：→ RaulsLove:再推...>"< 推 61.223.247.111 03/28