簡譯自AS.COM 2003/12/22 他是孩子們的偶像，是所有母親嚮往的兒子典範，是少女們心中理想的情人， 是青少年夢想成為的足球員，他具有流行感，喚起了人們的熱情，他將為馬德 里市演講聖誕致詞，拉開接下來為期七天的傳統慶祝。第一個開先例為馬德里 市作聖誕致詞的名人是Alberto Ruiz Gallardon，因為他的風采與魅力而受到 馬德里人們的歡迎。所有的青少年都夢想自己有一天能站在同一個位置上， 或許有一天他們可以成為另一個Iker Casillas。 這不是Casillas第一個公開演講，九月的時候他就曾為Mostoles的鎮長就職典禮致詞， 在那裡他感受到了人們的歡迎與熱情。 Casillas已經準備好他親筆撰寫的演講內容，他將祝福所有的馬德里市民以簡單淳樸 的方式度過聖誕節，並感謝那些在場外場內都支持著他的球迷。 在最近的十年內，Raul是另一個有幸成為聖誕致詞演講者的體育明星，在1998年豐田杯 的絕妙進球使他被選出，而迪士尼人物亦是這幾年最受孩童喜歡的名人之一。 Casillas的致詞內容 簡譯自2003/12/22 RealMadrid.com 「親愛的市長，親愛的來賓不管你們是不是足球迷，親愛的朋友們及我的家人， 聖誕快樂！如你們所知，我是一個以足球為畢生志願的人，而市政府給了我一個 挑戰，那就是站在這裡作聖誕致詞，這些天，這個責任帶給我的壓力比任何一場 比賽都要重大。」 「事實上，能夠站在這個台上祝福馬德里的市民對我來說是一個極大的榮幸與滿足， 我彷彿活在一個極不真實的世界中──一個因為聖誕節而延長的美夢。每一次走出 伯納烏都像作了一個奇妙的夢，但我從未忘記自己只是一個20出頭的小伙子，我所有 的一切都開始於一個名為Mostoles的小鎮，所以我要跟你們分享，特別是我親愛的球 迷，年幼的男孩們，還有那些熱愛運動及足球的女孩們，因為這個節日基本上就是屬 於你們的。也因為如此，想了解並感受其中的涵義與奧秘，你必須假設自己就像一個 期待的小男孩。」 「為此，我要告訴你們，永遠不要放棄夢想，永遠別忘了把握聖誕節這麼一個具有 神奇魔力的時刻，這個城市總是給予我熱情與關愛，所以這此我要以我的聲音作為 這個最甜蜜時刻到來的訊號，但我也希望那是一種沉默之聲，共同祈禱這個世界更 為祥和，願這個聖誕節同時也是一個反對不平等、暴力與偏狹的盛會。」 「我亦希望阻止暴力且獨裁的足球，我們的主席Florentino讚美皇馬是一支銀河艦隊， 也因為如此，一支偉大的球隊在場上更需要努力去贏得他所該贏得的，別忘記自身的 重要性，我們都可以去創造一次又一次的奇蹟，所有人都可以是那閃耀的星星。聖誕節 總是帶來美好的消息與感動，我相信這不只是口號，而是千真萬確的。」 「確實，這也正是我站在這裡的感覺，去了解也被了解。人生不僅僅是『得到什麼』或 是『失去什麼』，有些更深切的事情是我們要去努力的。首先就是讓我們週遭的人快 樂，因為不管何時何地都有他們的了解與參與。」 「新的一年，我們且將憎恨、嫉妒與痛苦放到一邊，開始去深思我們該如何捍衛和平， 如此我們便贏得了一場饗宴。馬德里是一個衝突但人們又和平共處的城市，有一件事 情是我們必須追求的：生活在一個自由開放的城市，每個人都為自身也為他人的幸福 奔走，永遠別忘了，一個微笑可以改變歷史！」 「在一支球隊中，守門員總是那個視野最廣的人，當他察覺到對方前鋒已經進犯到眼前 而準備主動阻擋時，那是冒著極大風險的。2003年即將遠去，我們必須保持警戒心， 來年就好像一個積極進攻的前鋒，如果我們保持清醒，就能夠及時阻止來自對方腳下 的球，不管是射向高處或低處。」 「這些一再發生在守門員身上的經驗，就是我今天想要跟大家分享也提醒的，作為一 個守門員，我想我有這個資格。人生就像足球一樣，總是有一些刁鑽的射門向你挑戰， 解決這些難題的方法就是──幸福來自擁有夢想。讓我們為夢想並創造更好的世界而 努力。祝福大家，同時也要謝謝你們，特別是孩子們，聖誕快樂！」 -- 謝謝kelseychu當我的西文字典 我已經盡力翻譯了^^" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.225.106 ※ 編輯: emily1973 來自: 163.23.225.106 (12/28 15:29)