简译自AS.COM 2003/12/22 他是孩子们的偶像，是所有母亲向往的儿子典范，是少女们心中理想的情人， 是青少年梦想成为的足球员，他具有流行感，唤起了人们的热情，他将为马德 里市演讲圣诞致词，拉开接下来为期七天的传统庆祝。第一个开先例为马德里 市作圣诞致词的名人是Alberto Ruiz Gallardon，因为他的风采与魅力而受到 马德里人们的欢迎。所有的青少年都梦想自己有一天能站在同一个位置上， 或许有一天他们可以成为另一个Iker Casillas。 这不是Casillas第一个公开演讲，九月的时候他就曾为Mostoles的镇长就职典礼致词， 在那里他感受到了人们的欢迎与热情。 Casillas已经准备好他亲笔撰写的演讲内容，他将祝福所有的马德里市民以简单淳朴 的方式度过圣诞节，并感谢那些在场外场内都支持着他的球迷。 在最近的十年内，Raul是另一个有幸成为圣诞致词演讲者的体育明星，在1998年丰田杯 的绝妙进球使他被选出，而迪士尼人物亦是这几年最受孩童喜欢的名人之一。 Casillas的致词内容 简译自2003/12/22 RealMadrid.com 「亲爱的市长，亲爱的来宾不管你们是不是足球迷，亲爱的朋友们及我的家人， 圣诞快乐！如你们所知，我是一个以足球为毕生志愿的人，而市政府给了我一个 挑战，那就是站在这里作圣诞致词，这些天，这个责任带给我的压力比任何一场 比赛都要重大。」 「事实上，能够站在这个台上祝福马德里的市民对我来说是一个极大的荣幸与满足， 我彷佛活在一个极不真实的世界中──一个因为圣诞节而延长的美梦。每一次走出 伯纳乌都像作了一个奇妙的梦，但我从未忘记自己只是一个20出头的小伙子，我所有 的一切都开始於一个名为Mostoles的小镇，所以我要跟你们分享，特别是我亲爱的球 迷，年幼的男孩们，还有那些热爱运动及足球的女孩们，因为这个节日基本上就是属 於你们的。也因为如此，想了解并感受其中的涵义与奥秘，你必须假设自己就像一个 期待的小男孩。」 「为此，我要告诉你们，永远不要放弃梦想，永远别忘了把握圣诞节这麽一个具有 神奇魔力的时刻，这个城市总是给予我热情与关爱，所以这此我要以我的声音作为 这个最甜蜜时刻到来的讯号，但我也希望那是一种沉默之声，共同祈祷这个世界更 为祥和，愿这个圣诞节同时也是一个反对不平等、暴力与偏狭的盛会。」 「我亦希望阻止暴力且独裁的足球，我们的主席Florentino赞美皇马是一支银河舰队， 也因为如此，一支伟大的球队在场上更需要努力去赢得他所该赢得的，别忘记自身的 重要性，我们都可以去创造一次又一次的奇蹟，所有人都可以是那闪耀的星星。圣诞节 总是带来美好的消息与感动，我相信这不只是口号，而是千真万确的。」 「确实，这也正是我站在这里的感觉，去了解也被了解。人生不仅仅是『得到什麽』或 是『失去什麽』，有些更深切的事情是我们要去努力的。首先就是让我们周遭的人快 乐，因为不管何时何地都有他们的了解与参与。」 「新的一年，我们且将憎恨、嫉妒与痛苦放到一边，开始去深思我们该如何扞卫和平， 如此我们便赢得了一场飨宴。马德里是一个冲突但人们又和平共处的城市，有一件事 情是我们必须追求的：生活在一个自由开放的城市，每个人都为自身也为他人的幸福 奔走，永远别忘了，一个微笑可以改变历史！」 「在一支球队中，守门员总是那个视野最广的人，当他察觉到对方前锋已经进犯到眼前 而准备主动阻挡时，那是冒着极大风险的。2003年即将远去，我们必须保持警戒心， 来年就好像一个积极进攻的前锋，如果我们保持清醒，就能够及时阻止来自对方脚下 的球，不管是射向高处或低处。」 「这些一再发生在守门员身上的经验，就是我今天想要跟大家分享也提醒的，作为一 个守门员，我想我有这个资格。人生就像足球一样，总是有一些刁钻的射门向你挑战， 解决这些难题的方法就是──幸福来自拥有梦想。让我们为梦想并创造更好的世界而 努力。祝福大家，同时也要谢谢你们，特别是孩子们，圣诞快乐！」 -- 谢谢kelseychu当我的西文字典 我已经尽力翻译了^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.225.106 ※ 编辑: emily1973 来自: 163.23.225.106 (12/28 15:29)