2003-12-2 9:04:12 www.realmadrid.com 仙俠浪子 閱讀116次 http://tinyurl.com/xgvh (照片) 足球運動員伊萬.薩莫拉諾，這位曾經效力皇馬4個賽季的前鋒，將親臨現場觀看皇馬和 馬德里競技的德比大戰。 這位前皇馬球員向皇馬董事會親口提出了這個要求，董事會則非常愉快地同意了他的請 求。伊萬.薩莫拉諾將於馬德里當地時間12月1日下午13點乘坐智利LAN航空公司704次航 班抵達馬德里。在前往馬德里之前，薩莫拉諾接受了realmadrid.com的專訪，他表示我 對能在伯納烏球場和皇馬球迷們共用這一刻感到自豪，皇馬是於我而言有著特殊感情的 俱樂部。 問題（以下簡稱Q):在皇馬的這段時光對你而言非常重要？ 回答（以下簡稱A):非常重要，因為在皇馬我有機會和那些不僅把我當成球員更把我當 成一個普通人看待的人們相處，在一場像德比一樣的經典比賽中重溫這種感覺的確更棒 。皇馬於我和我的家庭來說是一件非常美麗和特殊的東西。 Q:我注意到你對於這次重回馬德里感覺有一種很奇妙的感覺 A:是感覺非常美妙，因為皇馬於我總有一種特殊的感覺，我相信在這裏我依然有很多的 朋友。這個在各方面都很傑出的俱樂部讓我非常滿意。他讓我取得了一個運動員所能取 得的幾乎一切：隊友們的尊重和敬仰，俱樂部所有人以及馬德里球迷們的關心和愛。我 非常高興能回到馬德里並擁抱那些關心我的人們。 Q:對在馬德里的四個賽季感覺如何 A:非常特別。還記得那次聯賽冠軍嗎（94-95賽季，譯者注），當時的教練正是豪爾赫. 巴爾達諾。我認為那是一個無比輝煌的賽季。總體裏說，我在皇馬度過了偉大的幾年時 光，因為它讓我成為一名運動員也成為一個真正的人，當然最重要的還在於人們對於皇 馬顯赫戰績的敬仰。在皇馬這樣高貴的俱樂部，我覺得自己是一個非常高貴的人。 Q:在當時，你也被認為是智利的體育大使。 A:在我在皇馬的歲月裏，我的確感到自己像是智利的體育大使，因為我有機會讓我的 國家為世界上很多其他國家所知曉。 Q:你對目前的皇馬如何看？ A:毫無疑問這是個足以令其他人學習的範例。這是一個所有人都在努力工作的俱樂部， 因為這些人知道他們是在為世界上最重要的俱樂部貢獻自己的力量，而具有這一經驗的 人們，無論他在俱樂部內是處於怎樣的一種位置，都能理解什麼意味著偉大。此外，我 認為有必要提及的是俱樂部的管理相當出色，在足球方面，可以說我們無往而不勝。 Q:你是否渴望和齊達內，費戈，貝克漢姆，現在正處巔峰狀態的勞爾和羅納爾多同場競 技？ A：啊，和他們同場競技或許比賽會變得容易，又或許會變得更困難，因為這些偉大的 球星並沒有什麼特殊的魔法。在我在馬德里的歲月裏我依然感到很滿足，因為我有機會 和當時同樣偉大的隊友們和朋友們並肩作戰，像米歇爾，布特拉格諾，剛出道的勞爾， 馬丁.巴斯克斯，耶羅，阿馬維斯卡，從他們身上我同樣學到了很多。 Q:對在馬德里的那些日子裏一直支持你的球迷們有什麼話要說嗎？ A:我渴望能回報球迷們奉獻給我的愛。我將永遠感激皇馬的球迷們對於我的支持，他 們教會我如何成為一名運動員和成為一個人。 Q:對於目前的皇馬球迷有什麼想說的嗎？ A:希望他們一如既往地作皇馬的球迷。我相信皇馬是一種感覺。同樣我感謝球迷們對 我的愛戴，給予我的尊重和關懷。對於和他們一起觀看皇馬的比賽我感到非常自豪。 Q:現在的伊萬.薩莫拉諾在做什麼呢？ A:我現在處於我足球生涯的晚期，找尋著享受足球的開心時刻，希望在馬德里我同樣 能找尋到這一刻。 -- 我這一輩子都沒辦法理解小白在想什麼 是因為我智商超越他們太多! 就像人類永遠無法理解一隻草履蟲在想什麼一樣 一方面是因為語言不通 一方面是因為草履蟲沒腦 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.4.24