※ [本文轉錄自 Soccer 看板] 作者: MilchFlasche (開車真好玩！) 看板: Soccer 標題: [情報] 歐冠主題曲歌詞！（找好久，希望不是op...） 時間: Sun Nov 2 14:49:52 2003 這是歐洲冠軍聯賽主題曲完整版的歌詞： （相信很多人和我一樣愛死這條歌） Ceux sont les meilleurs equipes, 〔法〕這些是最優的球隊～ Es sind die aller besten Mannschaften, 〔德〕它們是各色球隊上上之選～ the main event. 〔英〕（小聲）盛事一樁…… （副歌句） Die Meister, die Besten, 〔德〕全是大師～最讚的～ les meilleurs equipes, the champions. 〔法〕最優的球隊～〔英〕都是冠軍們～ Les grandes et les meilleurs! 〔法〕最高貴和最好的！ Eine grosse stattliche Veranstaltung, 〔德〕一場盛大華麗的賽事～ the main event: 〔英〕（小聲）盛事一樁…… These are the men, 〔英〕他們是最佳人選～（噴淚句！） Sie sind die Besten, 〔德〕他們是最棒的～ These are the champions! 〔英〕他們即是冠軍！！！ Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions. (Les grandes et les meilleurs! ) Die Meister, die Besten, les meilleurs equipes, the champions. (Les grandes et les meilleurs!) Courtesy: 一位叫Simone的好心義大利人貼於 http://www.lyricsdomain.com/forum/index.php?mode=show_post&id=6735。 他說：「UEFA官網說這首歌並無所謂歌詞，只是『冠軍』一詞一再以三種語言重覆。」 但他找到了，因此把它轉貼出來。感謝他！ 至於中譯……放了太多感情，可能會有點蠢，請包涵:p --- "Champions League" 曲子是Tony Britten於1992受UEFA委託， 改編自韓德爾"Zadok the Priest"， 由（英國）皇家愛樂管絃樂團演奏， 聖馬丁室外合唱學院演唱。 見：http://www.chandos.net/Forum/display_message.asp?mid=497 原來原曲是韓德爾！怪不得這首歌這麼集古典、華麗、優雅於一身， 這麼激動人心啊！:D 如果有所謂「歐洲精神」的話，歐冠以及這首歌，不就是一種展現嗎！ ------- 【後記】 羅貝多‧奶瓶說：「記住找到歐冠主題歌歌詞時感動的眼淚！」 為什麼呢？ 因為真的很難找～ 一開始用google是找到一些問答集， 但是不是回答得很平庸就是很kuso， 見：http://www.guardian.co.uk/notesandqueries/query/0,5753,-4550,00.html 例如有人認為歌詞裡有一些義大利菜名的諧音， 所以可見歐洲足球為義大利主導（媽的這個人真冷-.-）； 有人知道它的原曲， 還有一位愛丁堡的小姐說她就是合唱團的一員， 但她也只能說出三句歌詞，而且還不太對XD（到底行不行啊） 總之歐洲人自己對歌詞也不甚了了？ 而且官方網站說什麼「沒有歌詞」，這是什麼，愚民政策嗎？XD 還好，皇天不負苦心人， 總算還找得到（要用「頁庫存檔」……@_@） 我就是不想只會唱最後的「the champion~~~」嘛:p -- 熱情永不止息----Roberto Carlos, No. 3, REAL MADRID. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.146.113 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.113 (11/02 15:00) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.6.115