作者lamer (深藍海)
看板RealMadrid
標題WORLD SOCCER2月號Casillas的訪問
時間Sun Feb 9 16:39:30 2003
呃...^^|||很努力的翻譯...大家就看一下吧...
先翻1/3...^^"
--
WORLD SOCCER:
無論你在場上的表現有多優異，媒體總是將焦點放在巨星的身上--像Zidane 、Ronaldo和Figo，這是否造成你的困擾?
IKER CASILLAS:
不，我更喜歡這樣。如果他們被密切地注意，越多越好，我可以更專注於我 的工作。在陰影之下，我表現得更好。
WORLD SOCCER:
這隻球隊被塑造成攻擊球隊，你一定曾經要求一些必要的防護吧?
IKER CASILLAS:
不，這就是皇馬一直以來的風格，你去問每個曾經在此效力的守門員他們都 會這麼說，皇馬，攻擊。就是這麼一回事。
WORLD SOCCER:
你有許多撲救的機會，想必在球場上不會無聊吧?
IKER CASILLAS:
我向你保證，我在球場上絕不是無所是事的。
WORLD SOCCER:
這樣好嗎?如果你無法時常看到球，是否會影響你專注的程度呢?
IKER CASILLAS:
也許吧。但這和你的習慣有更大的關係。從我是個孩子時我就在這裡，我深
知披上皇馬的戰袍出賽有何等重大的意義；當你漏接一顆重要的球時，大家
會責怪你，但，你必須去習慣。
WORLD SOCCER:
但至少你的隊友會幫助你脫離窘境。
IKER CASILLAS:
是的，如果我犯了錯，那麼Ronaldo就會上演帽子戲法，沒什麼好擔心的。
WORLD SOCCER:
呃...你不覺得皇馬對後衛的需求比對Ronaldo更為急切嗎?他們是否該買個中 後衛?
IKER CASILLAS:
這是別人的工作了，只要他們別買守門員就好。但如果可以，我希望他們簽 下西班牙人。
WORLD SOCCER:
皇馬的球員是否有一套系統呢?有人說這並不存在。
IKER CASILLAS:
皇馬的系統非常好，擁有這些優秀球員很難決定一套最佳陣容，然而經理們
做到了。當Zidane來時，我們將整個左翼留給Carlos，所以Zizou在中場可
以更自由的發揮。Zizou在適應上花了一點時間，但確實收到了成效。目標
是讓每個球員都能在他的位置上發揮所長。
WORLD SOCCER:
你們的教練Vicente Del Bosque似乎是巨星雲集的陣中的凡人?
IKER CASILLAS:
是的，他十分地平易近人，他知道如何與人相處。他從不---呃，幾乎不對
任何人咆哮，也不和人吵架。他仔細的分析狀況且十分地有耐心。
--
待續.....
--
Iker Casillas Fernandez
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.125.235
1F：→ onedollar:考生..... 推 61.59.68.138 02/09
2F：→ lamer:呵呵~ 推 61.216.125.235 02/09
3F：→ emily1973:請問這本雜誌還買得到嗎？ 推 61.224.228.244 02/09
4F：→ lamer:可以啊..在誠品和微風都有 推 61.216.125.235 02/09
5F：→ lamer:因為我也很喜歡IKER~所以就翻了^^" 推 61.216.125.235 02/09
6F：→ emily1973:雜誌全名是World Soccer Magazine嗎？ 推 61.224.228.244 02/09
7F：→ emily1973:lamer我發了信到你信箱，麻煩看一下^^" 推 61.224.228.244 02/09
8F：→ lamer:我剛剛正把信發出去就接到你的來信^^" 推 61.216.125.235 02/09
9F：→ nownow:「只要他們別買守門員就好」… 推218.165.249.229 02/09
10F：→ UmbertoEco:我也是最喜歡樓上這句話 哈哈 推 210.85.22.242 02/09
11F：→ lamer:我自己也覺得很好笑:) 推 61.216.125.235 02/09