作者lamer (深蓝海)
看板RealMadrid
标题WORLD SOCCER2月号Casillas的访问
时间Sun Feb 9 16:39:30 2003
呃...^^|||很努力的翻译...大家就看一下吧...
先翻1/3...^^"
--
WORLD SOCCER:
无论你在场上的表现有多优异，媒体总是将焦点放在巨星的身上--像Zidane 、Ronaldo和Figo，这是否造成你的困扰?
IKER CASILLAS:
不，我更喜欢这样。如果他们被密切地注意，越多越好，我可以更专注於我 的工作。在阴影之下，我表现得更好。
WORLD SOCCER:
这只球队被塑造成攻击球队，你一定曾经要求一些必要的防护吧?
IKER CASILLAS:
不，这就是皇马一直以来的风格，你去问每个曾经在此效力的守门员他们都 会这麽说，皇马，攻击。就是这麽一回事。
WORLD SOCCER:
你有许多扑救的机会，想必在球场上不会无聊吧?
IKER CASILLAS:
我向你保证，我在球场上绝不是无所是事的。
WORLD SOCCER:
这样好吗?如果你无法时常看到球，是否会影响你专注的程度呢?
IKER CASILLAS:
也许吧。但这和你的习惯有更大的关系。从我是个孩子时我就在这里，我深
知披上皇马的战袍出赛有何等重大的意义；当你漏接一颗重要的球时，大家
会责怪你，但，你必须去习惯。
WORLD SOCCER:
但至少你的队友会帮助你脱离窘境。
IKER CASILLAS:
是的，如果我犯了错，那麽Ronaldo就会上演帽子戏法，没什麽好担心的。
WORLD SOCCER:
呃...你不觉得皇马对後卫的需求比对Ronaldo更为急切吗?他们是否该买个中 後卫?
IKER CASILLAS:
这是别人的工作了，只要他们别买守门员就好。但如果可以，我希望他们签 下西班牙人。
WORLD SOCCER:
皇马的球员是否有一套系统呢?有人说这并不存在。
IKER CASILLAS:
皇马的系统非常好，拥有这些优秀球员很难决定一套最佳阵容，然而经理们
做到了。当Zidane来时，我们将整个左翼留给Carlos，所以Zizou在中场可
以更自由的发挥。Zizou在适应上花了一点时间，但确实收到了成效。目标
是让每个球员都能在他的位置上发挥所长。
WORLD SOCCER:
你们的教练Vicente Del Bosque似乎是巨星云集的阵中的凡人?
IKER CASILLAS:
是的，他十分地平易近人，他知道如何与人相处。他从不---呃，几乎不对
任何人咆哮，也不和人吵架。他仔细的分析状况且十分地有耐心。
--
待续.....
--
Iker Casillas Fernandez
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.125.235
1F：→ onedollar:考生..... 推 61.59.68.138 02/09
2F：→ lamer:呵呵~ 推 61.216.125.235 02/09
3F：→ emily1973:请问这本杂志还买得到吗？ 推 61.224.228.244 02/09
4F：→ lamer:可以啊..在诚品和微风都有 推 61.216.125.235 02/09
5F：→ lamer:因为我也很喜欢IKER~所以就翻了^^" 推 61.216.125.235 02/09
6F：→ emily1973:杂志全名是World Soccer Magazine吗？ 推 61.224.228.244 02/09
7F：→ emily1973:lamer我发了信到你信箱，麻烦看一下^^" 推 61.224.228.244 02/09
8F：→ lamer:我刚刚正把信发出去就接到你的来信^^" 推 61.216.125.235 02/09
9F：→ nownow:「只要他们别买守门员就好」… 推218.165.249.229 02/09
10F：→ UmbertoEco:我也是最喜欢楼上这句话 哈哈 推 210.85.22.242 02/09
11F：→ lamer:我自己也觉得很好笑:) 推 61.216.125.235 02/09