※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1H8DX04D ] 作者: Krislad (席藍) 站內: MLB 標題: [翻譯] 光芒隊的獨眼戰士 - Juan Sandoval 時間: Sun Feb 17 21:16:40 2013 http://tinyurl.com/c3lzydn 　　投手Joel Peralta在這個冬天做了一個相當不一樣的舉動：他直接打電話給光芒隊 的總經理Andrew Friedman，並推薦他簽下一位在多明尼加冬聯表現出色、年紀大約30歲 的後援投手。 　　Peralta說：「我告訴他這位投手很不錯，但我也告訴他這位投手有個很大的問題： 他只有一隻眼睛。」 　　Friedman猶疑了一下，問了Peralta一些細節後再請他繼續講下去。就在幾番的對談 與用電郵傳送的一支影片後，就這樣誕生了一紙小聯盟合約。 　　而且，如果他真的上了大聯盟的話，那將會是個多麼引人注目的故事呀！ 　　「Juan Sandoval，右眼全盲，在大聯盟投球。」 　　Sandoval在水手隊的小聯盟打滾了數個球季後漸漸步上正軌並升上了2A。就在2006年 2月，一件在錯誤的時間出現在錯誤的地點的意外改變了他的一生，讓他失去了右眼且 棒球生涯看似要走向末路了。 　　Sandoval當時與他的未婚妻以及一些親人在他的家鄉柏那鎮（Bonao，多明尼加的 一個城鎮）的一家餐廳吃晚餐，餐廳的保全和一名酒醉的男子發生爭吵並打了起來。 Sandoval聽到了槍響，轉頭過去看一下的時候卻感覺到了被霰彈槍的彈丸射中的刺痛感， 有三顆還打進了他的右眼。（這名男子後來被逮捕，雖然Sandoval相信這只是場意外， 他還曾要求警方釋放這名男子好讓男子回去見見家人。） 　　在經歷七個小時的手術後雖然救回了Sandoval的右眼，但卻救不回他的視力。事故 三個月後，他的眼睛才能正常閉合。事故大約八個月後（中間還動了一次小手術）， 他才開始能傳接球，事故十個月後他才被批准能夠重新開始他的棒球路。 　　2007年2月，他又回到了投手丘上，在水手隊的大聯盟春訓營中投球。而他唯一的 問題就是得學習在守備時如何去彌補深度知覺（depth perception）的不足。他07年的 球季就在2A和3A間出賽。 　　Sandoval表示：「我能說的就只有老天保佑了。我什麼都還能做，到現在已經七年 了，我還是持續地在打球。」 　　不過一路走來可不是那麼順利，釀酒人在2007年的規則五選秀中挑走他，但在釀酒人 的2A和3A投了兩個球季後就被釋出，2010年又短暫過水費城高階1A的Clearwater。拿不到 小聯盟約的Sandoval上兩個球季就在相對較不受人注目的墨西哥聯盟中度過。 　　要將無法上到大聯盟的原因歸咎於那場意外也是合情合理的。 　　Sandoval覺得這麼想可是大錯特錯。 　　「我並不這麼看待，沒人知道接下來會發生什麼事。我只知道直到現在升上大聯盟 這件事還未發生在我的身上，我沒有成功做到，但我奮鬥過了，也抵抗過了，而且說實 在話的，我已經32歲了，不覺得自己在生涯的最高峰了。」 　　2012年球季他在墨西哥聯盟出賽67場，拿下7勝3敗、2.97 ERA的成績，這也讓 Sandoval覺得他的身體狀況和精神狀況都相當良好，足以挑戰大聯盟。他的速球能投到 94-95mph而且帶有尾勁、強勁的伸卡球、另外也會投滑球和快速指叉球。他甚至在多明 尼加冬聯表現出更多的能力，這也讓從小就與他結識的同鄉Peralta願意助他一臂之力。 　　Sandoval上週四到光芒春訓營報到後很快地給人留下了好印象。 　　總教練Joe Maddon表示：「很驚人，他有很棒的手臂，我也對他的能力感到印象 深刻。你看看他的協調性、他的投球、以及他投球的完成動作，就看起來他的控球還 挺不錯的。」 　　 　　「我也確信一些因素，像是他已經32歲、或是一隻眼睛看不見之類的等等地會讓 職業球團拒他於門外。但就我看來並沒有什麼因素是會讓他上不了大聯盟的，這說起 來還滿有趣的。」 　　Sandoval並不會馬上就有機會上大聯盟，但春訓表現好一點、在3A投得好的話就 不是沒有機會了。 　　Sandoval說：「老實說，如果我能改變發生在我生命中的任何事情的話，我什麼都 不會去改變。曾經發生在我身上一切造就了現在的我，而我現在很快樂……。」 　　「眼前這個機會正是我一直夢寐以求的，而我現在就在這裡。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.136

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: knoxvillt (118.168.231.182), 時間: 02/17/2013 23:04:33