※ [本文转录自 MLB 看板 #1H8DX04D ] 作者: Krislad (席蓝) 站内: MLB 标题: [翻译] 光芒队的独眼战士 - Juan Sandoval 时间: Sun Feb 17 21:16:40 2013 http://tinyurl.com/c3lzydn 　　投手Joel Peralta在这个冬天做了一个相当不一样的举动：他直接打电话给光芒队 的总经理Andrew Friedman，并推荐他签下一位在多明尼加冬联表现出色、年纪大约30岁 的後援投手。 　　Peralta说：「我告诉他这位投手很不错，但我也告诉他这位投手有个很大的问题： 他只有一只眼睛。」 　　Friedman犹疑了一下，问了Peralta一些细节後再请他继续讲下去。就在几番的对谈 与用电邮传送的一支影片後，就这样诞生了一纸小联盟合约。 　　而且，如果他真的上了大联盟的话，那将会是个多麽引人注目的故事呀！ 　　「Juan Sandoval，右眼全盲，在大联盟投球。」 　　Sandoval在水手队的小联盟打滚了数个球季後渐渐步上正轨并升上了2A。就在2006年 2月，一件在错误的时间出现在错误的地点的意外改变了他的一生，让他失去了右眼且 棒球生涯看似要走向末路了。 　　Sandoval当时与他的未婚妻以及一些亲人在他的家乡柏那镇（Bonao，多明尼加的 一个城镇）的一家餐厅吃晚餐，餐厅的保全和一名酒醉的男子发生争吵并打了起来。 Sandoval听到了枪响，转头过去看一下的时候却感觉到了被霰弹枪的弹丸射中的刺痛感， 有三颗还打进了他的右眼。（这名男子後来被逮捕，虽然Sandoval相信这只是场意外， 他还曾要求警方释放这名男子好让男子回去见见家人。） 　　在经历七个小时的手术後虽然救回了Sandoval的右眼，但却救不回他的视力。事故 三个月後，他的眼睛才能正常闭合。事故大约八个月後（中间还动了一次小手术）， 他才开始能传接球，事故十个月後他才被批准能够重新开始他的棒球路。 　　2007年2月，他又回到了投手丘上，在水手队的大联盟春训营中投球。而他唯一的 问题就是得学习在守备时如何去弥补深度知觉（depth perception）的不足。他07年的 球季就在2A和3A间出赛。 　　Sandoval表示：「我能说的就只有老天保佑了。我什麽都还能做，到现在已经七年 了，我还是持续地在打球。」 　　不过一路走来可不是那麽顺利，酿酒人在2007年的规则五选秀中挑走他，但在酿酒人 的2A和3A投了两个球季後就被释出，2010年又短暂过水费城高阶1A的Clearwater。拿不到 小联盟约的Sandoval上两个球季就在相对较不受人注目的墨西哥联盟中度过。 　　要将无法上到大联盟的原因归咎於那场意外也是合情合理的。 　　Sandoval觉得这麽想可是大错特错。 　　「我并不这麽看待，没人知道接下来会发生什麽事。我只知道直到现在升上大联盟 这件事还未发生在我的身上，我没有成功做到，但我奋斗过了，也抵抗过了，而且说实 在话的，我已经32岁了，不觉得自己在生涯的最高峰了。」 　　2012年球季他在墨西哥联盟出赛67场，拿下7胜3败、2.97 ERA的成绩，这也让 Sandoval觉得他的身体状况和精神状况都相当良好，足以挑战大联盟。他的速球能投到 94-95mph而且带有尾劲、强劲的伸卡球、另外也会投滑球和快速指叉球。他甚至在多明 尼加冬联表现出更多的能力，这也让从小就与他结识的同乡Peralta愿意助他一臂之力。 　　Sandoval上周四到光芒春训营报到後很快地给人留下了好印象。 　　总教练Joe Maddon表示：「很惊人，他有很棒的手臂，我也对他的能力感到印象 深刻。你看看他的协调性、他的投球、以及他投球的完成动作，就看起来他的控球还 挺不错的。」 　　 　　「我也确信一些因素，像是他已经32岁、或是一只眼睛看不见之类的等等地会让 职业球团拒他於门外。但就我看来并没有什麽因素是会让他上不了大联盟的，这说起 来还满有趣的。」 　　Sandoval并不会马上就有机会上大联盟，但春训表现好一点、在3A投得好的话就 不是没有机会了。 　　Sandoval说：「老实说，如果我能改变发生在我生命中的任何事情的话，我什麽都 不会去改变。曾经发生在我身上一切造就了现在的我，而我现在很快乐……。」 　　「眼前这个机会正是我一直梦寐以求的，而我现在就在这里。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.136

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: knoxvillt (118.168.231.182), 时间: 02/17/2013 23:04:33