※ 引述《mmacro (有人也在多倫多嗎)》之銘言： : ※ 引述《DAING (大英（懇請賜票）)》之銘言： : : 作者: DAING (大英（懇請賜票）) 看板: Nets : : 標題: [閒聊] Peterson says he won't be fined for slapping Carter : : 時間: Tue Jan 10 17:01:08 2006 : : Toronto Raptors forward Morris Peterson says he won't face any fines for : : slapping former teammate Vince Carter in the face during Sunday's game against : : the New Jersey Nets. : 多倫多的Mo Pe說他將不會受到任何罰款,針對他在星期天對籃網的比賽中打VC的臉頰 : : Peterson spoke with Stu Jackson, the NBA's senior vice president of basketball : : operations, before Monday's game against the Chicago Bulls. : : "I got a chance to talk to Stu Jackson. They reviewed everything and looked : : over everything and felt like there isn't going to be a fine assessed to me. : : That's the good news," Peterson said. : Mo Pe和NBA的資深副總裁在星期一對Bull的賽前通過電話,對方說他們倒帶看了整個事件 : 的發生經過,並覺得將不會有針對Mo罰款,這是一個好消息,Mo說.. : : Peterson got a technical foul for arguing a no-call late in the first half. : : About a minute later, Carter playfully slapped his ex-teammate in the face. : : Peterson, clearly annoyed, then slapped Carter. : Mo在比賽中先拿到一個技術犯規因為抱怨裁判沒有再吹判對手的犯規,然後VC玩笑性的 : 打了Mo一巴掌,Mo很生氣的回打了一下.. : : Official Steve Javie didn't see Carter's slap, but he saw Peterson's and gave : : him his second technical. After he was ejected, an irate Peterson tossed his : : jersey into the stands before leaving. : 裁判沒有看到VC打Mo的情況,不過他看到了Mo回打的樣子,並且給了他第二個技術犯規, : 將他逐出場,再出場之前,生氣的Mo將上衣脫掉並且丟到觀眾席上. : : "I was upset about the first technical foul," Peterson said. "Vince just told : : me, 'Don't worry about it, don't sweat it.' We always joke around. It was just : : an unfortunate break for me. I just want to put yesterday behind." : "在一個T後我覺得很難過",VC走過來告訴我說"別擔心,別因為這懊惱",我們常常 : 一起開玩笑,這只是一個不幸的中斷發生在我身上,我只想把他忘掉. : : Carter made a fadeaway 3-pointer with 0.1 seconds left to give the Nets a : : 105-104 victory. Peterson would have guarded Carter had he not been tossed. : VC在球賽剩下0.1秒的時候投近了一個轉身三分球擊敗暴龍,Mo要是沒有被逐出場, : 那時候防守VC的可能是Mo.... : : 有興趣的瞧瞧囉... : : 小弟我翻譯功力不佳 : : 大家應該看原文會舒服點＝ ＝ : (我想我以下的心得有可能會討戰,不過不說不爽,當一個人已經拿到T,完全在不爽 : 的情況下,你過去打他一巴掌說是開玩笑,你覺得他會有什麼反應,也許下次在球場上 : 你也可以對你好朋友試試看,看看他的反應..另外在Mo被逐出場以後,VC不試著和裁判 : 解釋反而在旁邊大笑...另外大家可以去找找短片,我不覺得Mo在那時候可以接受巴掌 : 這種玩笑,看他的表情就知道!) 我是暴龍迷，也有反VC情節 可是比賽中有這樣的插曲，我到是覺得超有趣的 覺得Mo-P真的很可愛 其實我不認為VC是在開玩笑，比較像是鼓勵吧 像是在說come on,take it easy 我們自己在場上跟對方打招呼通常會拍他的屁股 VC跟Mo-P一定是很熟，VC才會去打他一巴掌嘛 好朋友之間才會有這種逾越禮貌的親密舉動不是？ Mo-P回敬VC一掌也不是怒VC攻擊他，是在打鬧吧？ VC被打也沒放在心上，轉身就走人不是嗎？ 其實看的出來他們兩個是在玩 只是Mo-P守VC守到愁眉苦臉又連吃兩個T 比較委屈而已 所以VC終止暴龍的連勝是為暴龍好嗎？ 呵呵 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.172