※ 引述《mmacro (有人也在多伦多吗)》之铭言： : ※ 引述《DAING (大英（恳请赐票）)》之铭言： : : 作者: DAING (大英（恳请赐票）) 看板: Nets : : 标题: [闲聊] Peterson says he won't be fined for slapping Carter : : 时间: Tue Jan 10 17:01:08 2006 : : Toronto Raptors forward Morris Peterson says he won't face any fines for : : slapping former teammate Vince Carter in the face during Sunday's game against : : the New Jersey Nets. : 多伦多的Mo Pe说他将不会受到任何罚款,针对他在星期天对篮网的比赛中打VC的脸颊 : : Peterson spoke with Stu Jackson, the NBA's senior vice president of basketball : : operations, before Monday's game against the Chicago Bulls. : : "I got a chance to talk to Stu Jackson. They reviewed everything and looked : : over everything and felt like there isn't going to be a fine assessed to me. : : That's the good news," Peterson said. : Mo Pe和NBA的资深副总裁在星期一对Bull的赛前通过电话,对方说他们倒带看了整个事件 : 的发生经过,并觉得将不会有针对Mo罚款,这是一个好消息,Mo说.. : : Peterson got a technical foul for arguing a no-call late in the first half. : : About a minute later, Carter playfully slapped his ex-teammate in the face. : : Peterson, clearly annoyed, then slapped Carter. : Mo在比赛中先拿到一个技术犯规因为抱怨裁判没有再吹判对手的犯规,然後VC玩笑性的 : 打了Mo一巴掌,Mo很生气的回打了一下.. : : Official Steve Javie didn't see Carter's slap, but he saw Peterson's and gave : : him his second technical. After he was ejected, an irate Peterson tossed his : : jersey into the stands before leaving. : 裁判没有看到VC打Mo的情况,不过他看到了Mo回打的样子,并且给了他第二个技术犯规, : 将他逐出场,再出场之前,生气的Mo将上衣脱掉并且丢到观众席上. : : "I was upset about the first technical foul," Peterson said. "Vince just told : : me, 'Don't worry about it, don't sweat it.' We always joke around. It was just : : an unfortunate break for me. I just want to put yesterday behind." : "在一个T後我觉得很难过",VC走过来告诉我说"别担心,别因为这懊恼",我们常常 : 一起开玩笑,这只是一个不幸的中断发生在我身上,我只想把他忘掉. : : Carter made a fadeaway 3-pointer with 0.1 seconds left to give the Nets a : : 105-104 victory. Peterson would have guarded Carter had he not been tossed. : VC在球赛剩下0.1秒的时候投近了一个转身三分球击败暴龙,Mo要是没有被逐出场, : 那时候防守VC的可能是Mo.... : : 有兴趣的瞧瞧罗... : : 小弟我翻译功力不佳 : : 大家应该看原文会舒服点＝ ＝ : (我想我以下的心得有可能会讨战,不过不说不爽,当一个人已经拿到T,完全在不爽 : 的情况下,你过去打他一巴掌说是开玩笑,你觉得他会有什麽反应,也许下次在球场上 : 你也可以对你好朋友试试看,看看他的反应..另外在Mo被逐出场以後,VC不试着和裁判 : 解释反而在旁边大笑...另外大家可以去找找短片,我不觉得Mo在那时候可以接受巴掌 : 这种玩笑,看他的表情就知道!) 我是暴龙迷，也有反VC情节 可是比赛中有这样的插曲，我到是觉得超有趣的 觉得Mo-P真的很可爱 其实我不认为VC是在开玩笑，比较像是鼓励吧 像是在说come on,take it easy 我们自己在场上跟对方打招呼通常会拍他的屁股 VC跟Mo-P一定是很熟，VC才会去打他一巴掌嘛 好朋友之间才会有这种逾越礼貌的亲密举动不是？ Mo-P回敬VC一掌也不是怒VC攻击他，是在打闹吧？ VC被打也没放在心上，转身就走人不是吗？ 其实看的出来他们两个是在玩 只是Mo-P守VC守到愁眉苦脸又连吃两个T 比较委屈而已 所以VC终止暴龙的连胜是为暴龙好吗？ 呵呵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.172