第一次翻文，有些地方希望沒有偏差太多^^" Age 2003 2004 1. Adrian Gonzalez 1B 21 AAA->AA AAA, 最快明年交棒 2. John Danks LHP 18 R->SS Lo A 3. Ramon Nivar OF/2B 24 AA->AAA->ML 春訓正常位置就是他的 4. Juan Dominguez RHP 23 A->AA->AAA->ML AAA, 隨時會上來觀光 5. Vince Sinisi OF/1B 22 Hi A Hi A 6. Gerald Laird C 24 AAA->ML Back up C, 最慢明年交棒 7. Wes Littleton RHP 21 Lo A Hi A 8. Jason Bourgeois 2B 21 Hi A->AA AA 9. Drew Meyer SS/OF 22 Hi A->AA AA 10. John Rupe RHP 21 Lo A Hi A 對遊騎兵來說，去年將會被當作沒發生什麼事的一年。十二月原本寄望交易A-Rod到 紅襪隊的計畫，在媒體的大肆報導下最後被工會的介入下而胎死腹中(Josh Boyd應該是在 一月底以前就寫了這篇文章吧:P)。 A-Rod的252M的薪資總額，對於遊騎兵整隊的franchise具有指標性的作用。交易掉 他，可以增加roster的彈性並且讓球隊在爭取球隊更需要的的投手戰力上有更大的競爭 力。儘管2003年球季遊騎兵連續第四年在自己的分區排名墊底，遊騎兵卻成功的利用2003 年結束就會成為FA的Carl Everett和Ugueth Urbina好好補充了自己的農場系統。除了 利用Everett換來了白襪隊的兩個右投Josh Rupe和Frankin Francisco以及外野手 Anthony Webster，也用Urbina從馬小魚隊要來了Adrian Gonzalez(變成球隊的頭號新秀) 以及左投Ryan Snare，和外野手Will Smith。 雖然有了以上令人感到美妙的交易，遊騎兵以及他們的球迷也留下了遺憾。最具有交 易價值的兩位大角色Juan Gonzalez和Rafael Palmeiro拒絕了球團想要交易他們以換到更 多更好的prospect的企圖。 交易掉A-Rod對於球隊會是個不幸，站在talent的立足點，遊騎兵有這傢伙的存在無須 爭議的一定比有Ramirez好(呃...當然現在又沒了XD) 這個美聯的最有價值球員仍然將是這 個擁有前途似錦的Hank Blalock與Mark Teixeira的強有力打線的核心，另外2003年離開球 隊的三個野手的接班接近完成階段也是一件值得遊騎兵興奮的事-Everett(Ramon Nivar) Gonzalez(Laynce Nix) 以及Palmeiro(Adrian Gonzalez)。 在2003年，遊騎兵很多來自農場正面的事情，原本應該是球隊頭號新秀的Nix比預期 提前來到大聯盟；Nivar以及又投手Juan Dominguez在這個球季的大幅成長也讓他們搭上了 晉升阿靈頓的列車。除了靠著交易的收穫以外，遊騎兵也在選秀會上網羅了兩位具有首輪 身手的年輕好手：左投John Danks(首輪第十順位)以及外野手Vince Sinisi(因為經濟人是 芭樂絲的原因掉到第二輪) 第四輪選到的右投Wes Littleton在去年選秀會以受到首輪身手的期待下來到德州，在 被簽下後以很快的腳步在農場發展，可能在今年九月就有可能在大聯盟看到他。遊騎兵也給 了剛動了Tommy John的右投手Marc LaMacchia一個機會，在第二十一輪選了他。這三隻也已 經是遊騎兵農場比較優秀的新秀。 加強投手深度是德州的assistant general manager兼scouting director-Grady Fuson 目前最為優先努力的方向。他對於大學投手的強調使得農場充斥著被polished過的大學投 手，這些投手將會很快的敲到大聯盟的大門。在這個原則下，除了Danks，球隊內並沒有潛 力股型的投手，如果遊騎兵想要爬出在美聯西區的困境，他們需要更多這種投手的戰力。 -- 這屆亞錦賽是日本辦的原因 台灣辦，中國會反對 中國辦，台灣會反對 南韓辦，大家都反對 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.144.113