第一次翻文，有些地方希望没有偏差太多^^" Age 2003 2004 1. Adrian Gonzalez 1B 21 AAA->AA AAA, 最快明年交棒 2. John Danks LHP 18 R->SS Lo A 3. Ramon Nivar OF/2B 24 AA->AAA->ML 春训正常位置就是他的 4. Juan Dominguez RHP 23 A->AA->AAA->ML AAA, 随时会上来观光 5. Vince Sinisi OF/1B 22 Hi A Hi A 6. Gerald Laird C 24 AAA->ML Back up C, 最慢明年交棒 7. Wes Littleton RHP 21 Lo A Hi A 8. Jason Bourgeois 2B 21 Hi A->AA AA 9. Drew Meyer SS/OF 22 Hi A->AA AA 10. John Rupe RHP 21 Lo A Hi A 对游骑兵来说，去年将会被当作没发生什麽事的一年。十二月原本寄望交易A-Rod到 红袜队的计画，在媒体的大肆报导下最後被工会的介入下而胎死腹中(Josh Boyd应该是在 一月底以前就写了这篇文章吧:P)。 A-Rod的252M的薪资总额，对於游骑兵整队的franchise具有指标性的作用。交易掉 他，可以增加roster的弹性并且让球队在争取球队更需要的的投手战力上有更大的竞争 力。尽管2003年球季游骑兵连续第四年在自己的分区排名垫底，游骑兵却成功的利用2003 年结束就会成为FA的Carl Everett和Ugueth Urbina好好补充了自己的农场系统。除了 利用Everett换来了白袜队的两个右投Josh Rupe和Frankin Francisco以及外野手 Anthony Webster，也用Urbina从马小鱼队要来了Adrian Gonzalez(变成球队的头号新秀) 以及左投Ryan Snare，和外野手Will Smith。 虽然有了以上令人感到美妙的交易，游骑兵以及他们的球迷也留下了遗憾。最具有交 易价值的两位大角色Juan Gonzalez和Rafael Palmeiro拒绝了球团想要交易他们以换到更 多更好的prospect的企图。 交易掉A-Rod对於球队会是个不幸，站在talent的立足点，游骑兵有这家伙的存在无须 争议的一定比有Ramirez好(呃...当然现在又没了XD) 这个美联的最有价值球员仍然将是这 个拥有前途似锦的Hank Blalock与Mark Teixeira的强有力打线的核心，另外2003年离开球 队的三个野手的接班接近完成阶段也是一件值得游骑兵兴奋的事-Everett(Ramon Nivar) Gonzalez(Laynce Nix) 以及Palmeiro(Adrian Gonzalez)。 在2003年，游骑兵很多来自农场正面的事情，原本应该是球队头号新秀的Nix比预期 提前来到大联盟；Nivar以及又投手Juan Dominguez在这个球季的大幅成长也让他们搭上了 晋升阿灵顿的列车。除了靠着交易的收获以外，游骑兵也在选秀会上网罗了两位具有首轮 身手的年轻好手：左投John Danks(首轮第十顺位)以及外野手Vince Sinisi(因为经济人是 芭乐丝的原因掉到第二轮) 第四轮选到的右投Wes Littleton在去年选秀会以受到首轮身手的期待下来到德州，在 被签下後以很快的脚步在农场发展，可能在今年九月就有可能在大联盟看到他。游骑兵也给 了刚动了Tommy John的右投手Marc LaMacchia一个机会，在第二十一轮选了他。这三只也已 经是游骑兵农场比较优秀的新秀。 加强投手深度是德州的assistant general manager兼scouting director-Grady Fuson 目前最为优先努力的方向。他对於大学投手的强调使得农场充斥着被polished过的大学投 手，这些投手将会很快的敲到大联盟的大门。在这个原则下，除了Danks，球队内并没有潜 力股型的投手，如果游骑兵想要爬出在美联西区的困境，他们需要更多这种投手的战力。 -- 这届亚锦赛是日本办的原因 台湾办，中国会反对 中国办，台湾会反对 南韩办，大家都反对 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.144.113