作者gogoguide (汪)
看板Railway
標題[問題] 站名播報的台語及客語發音
時間Fri Oct 4 01:50:15 2024
想請問站名播報的台語及客語
會採用當地居民為準 還是採用直譯？
我記得“萬華”在台語播報會使用“艋舺”
但“瑞穗”當地台語客語都稱“水尾”
播報卻使用當地沒在用的直譯
（我記得以前是講“水尾”，但不知何時改成直譯）
想請問還有其他地方是台客語播報
和當地民眾使用不同
這方面應該可以寫信到台鐵信箱建議？
--
Sent from
PTTopia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.66.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Railway/M.1727977817.A.4D3.html
1F：推 jefflin555: 客語瑞穗就是瑞穗，只是剛好客語瑞音近穗、穗音近會（ 10/04 04:36
2F：→ jefflin555: by客家人 10/04 04:36
3F：→ jefflin555: 水尾會是不同的客語讀音 10/04 04:38
4F：→ jefflin555: 客語基本上都用中文翻，只有台語播音常用老地名 10/04 04:39
5F：→ jefflin555: 我最喜歡舉的例子是三義站 10/04 04:39
6F：→ jefflin555: 當地客語地名是「三叉」，到現在都還是這麼稱呼 10/04 04:39
7F：→ jefflin555: 但客語站名播音仍然是三義 10/04 04:40
8F：→ gogoguide: 因為我外婆當地客家人會念“水尾” 所以才想說是 10/04 09:40
9F：→ gogoguide: 不是要用當地的音來念 但我也 10/04 09:40
10F：→ gogoguide: 不確定當地是否兩種念法都 10/04 09:40
11F：→ gogoguide: 有 10/04 09:40
12F：→ gogoguide: 原來三義當地還是使用“三叉” 長知識 10/04 09:42
13F：→ pf775: 為什麼沒有原住民語播報 10/04 16:27
14F：→ pf775: 明明是最早來的@@？ 10/04 16:27
15F：→ gogoguide: 花東不是都有嗎 我記得 10/04 16:49
16F：→ gogoguide: 大概七八年前就有當地族語（縱谷區阿美族 台東附近卑南 10/04 16:51
17F：→ gogoguide: 族 南迴線排灣族） 10/04 16:51
18F：推 TanLk2000: 印象中近期東線的播音有改過一輪，但我只注意到原住民 10/04 22:26
19F：→ TanLk2000: 族語言的部份，沒注意客語 10/04 22:26
20F：推 xmaspan: 還是要考慮到外地旅客是否聽得懂，不是只有給當地人聽， 10/06 00:48
21F：→ xmaspan: 艋舺在國小社會課本已有提，應不會有人不知。但高雄若以 10/06 00:48
22F：→ xmaspan: 打狗；清水以牛罵頭播音，應沒人知到那了 10/06 00:48
23F：推 stallings: 其實播國語就好，方言就挑一個當地最多人用的就好 10/06 01:01
24F：→ stallings: 英語就特殊車站才播放。這樣比較簡潔 10/06 01:02
25F：推 YellowWolf: 簡潔是樓上自己一廂情願認為，還好國家的法律不容許 10/06 03:00
26F：→ YellowWolf: 你這種一廂情願的想法化作現實，不然豈不天下大亂 10/06 03:00
27F：推 s864372002: 瑞穗客語報站是海陸腔的「水尾」(shuiˊ muiˋ)， 10/06 03:19
28F：→ s864372002: 直接用瑞穗文讀音的話是sui sui(四)/suiˇ suiˇ(海) 10/06 03:19
29F：→ s864372002: 一樓前四句推文沒有半句是對的，拜託別來誤導人好嗎 10/06 03:20
30F：推 HenryLin123: 又有北京語沙文主義份子啦？ 10/06 05:33
31F：推 xmaspan: 有人提出簡潔沒什錯，動不動扯到政治請去其他版 10/06 07:17
32F：推 YellowWolf: 要求播音簡潔是一回事，「英文就挑特殊車站才播放就 10/06 10:31
33F：→ YellowWolf: 好」都2024年了怎麼還有辦法一本正經的胡說八道啊， 10/06 10:31
34F：→ YellowWolf: 還可以這樣喔，有夠奇怪 10/06 10:31
35F：推 stallings: 大多車站的英文名都只是音譯，不如聽國語就好 10/06 15:24
36F：推 stallings: 建議台鐵車站也可以標代號，給看不懂中文的人使用 10/06 15:27
37F：→ stallings: 應該說是編碼，像捷運站那樣 10/06 15:28
38F：→ lytocean: 給YellowWolf，那個ID不意外，可以a他早期的發文 10/06 18:19
39F：推 Metro123Star: 真的要用編碼也跟日本學一下廣播唸出來 10/07 01:19
40F：推 Metro123Star: 然後我覺得台語客語名稱跟國語不同的應該順便加註 10/07 01:20
41F：→ Metro123Star: 讓外地人看懂的同時也尊重當地人怎麼稱呼 10/07 01:20
42F：→ YellowWolf: 同意M大 唸出來其實是方便視障朋友 台灣卻是有站名 10/07 03:43
43F：→ YellowWolf: 編碼卻不講出來，這部分美意打了折扣 甚是可惜 10/07 03:43