作者tgordoncheng (新竹走路王)
看板Railway
標題[新聞] 火車站月台為何不叫「日台、星台」1照曝
時間Sat Sep 7 19:59:26 2024
原始標題
火車站月台為何不叫「日台、星台」1照曝源由 網秒懂：知識含金量超高
新聞網址 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1524278
發表日期 2024/09/07 14:12:00
全文完整內容
生活中心／陳佳鈴報導
https://i.imgur.com/ne5EV4B.jpg
▲火車站月台為何叫月台？網友在臉書社團發文引起網友熱烈討論。(圖/翻攝FB鐵道文化
之旅)
火車站內乘客必須在月台上等候列車進站後上車，不少人曾疑惑，大家都知道後車的地方
叫月台，但為何叫「月台」？典故卻鮮少人知道。近日一篇PO在臉書社團《鐵道文化之旅
》的文章引起熱烈討論，才發現月台叫月台，為何不叫站台、平台的美麗典故！
https://www.facebook.com/groups/tcmcu.rail/posts/8206531932795224
關於供乘客上下火車的＜月台＞，一名網友在社團發文詢問火車站的月台為何不叫＜日台
＞或＜星台＞？，其名稱由來聽過許多種說法，個人比較喜歡土木工程師朋友的解釋：「
我們設計道路的交叉處時，常常會出現像新月狀的小島，習慣稱它為「月台」。」該PO文
搭配上照片，不少網友留言表示「看照就秒懂」，不過網友也提供含金量高的知識訊息，
表示叫月台有多種說法。
有網友表示，「古代殿堂通常處於高台之上，正面高台會向外延伸一些，作為儀式空間，
稱為月台。現在的車站如果只有一個岸式月台接在車站後面，其形狀跟古代殿堂前面的月
台相似。」也有網友提供「『月台』的『月』字來源於日文的『月見』，意思是『看月亮
的地方』」。在古代，日本的車站月台多是露天的，人們站在月台上等車時，常常能看到
月亮，因此得名「月台」。這個說法最早可追溯到江戶時代。
另一個說法是「月台」源於日語的「月見台」，是指一個能夠欣賞月亮的高台，後來被用
來指火車站的乘車平台。這個詞被引入中文後，就直接翻譯成了「月台」，沿用至今。
另一個網友則表示，「月台」這個名詞最早緣於中國古建築的基本名稱，因為中國古建築
不打地基，而是建「台基」，而後整個房子是「放」在那個台基上。
「台基」由四部份組成「台階、欄桿、台明，月台」，亦即「台基，外延，伸出屋頂部份
，抬頭不受遮擋，可賞月。」網友進一步解釋「月台，是古老的名詞，而火車月台，則是
現代的引用。」另一個網友也呼應「月台其實是借用詞，月台本來指的是唐宋宮殿式建築
的台座中，門前那個連接樓梯的石製高台。」
https://i.imgur.com/Sicfl8Q.png
▲從維基百科上查尋，月台，原意是「賞月的高台」。古老傳統建築中，大殿、正房前方
連接台階的向前方突出的平台稱為「月台」。(圖/維基百科)
從維基百科上查尋，月台，原意是「賞月的高台」。中國傳統建築中，大殿、正房前方連
接台階的向前方突出的平台稱為「月台」。站在月台上，一般前無遮攔，適於賞月。古人
登月台觸景生情，心情舒暢，思緒萬千，會引發出各種人生感悟，並留下眾多詩詞佳作，
例如宋敏的「明從海上來，皎皎入我牖。何如登高台，對月把尊酒」，以及蘇轍的「夜色
何蒼蒼，月明久未上。不上倚城台，無奈東南嶂」。
一篇月台的PO文，含金量超高的知識訊息由上百網友交換提供，不過也有網友逗趣的說，
英文比較簡單「管他叫月台還站台；英文都稱呼為platform。」據了解目前台灣香港都叫
「月台」，大陸則稱為「站台」。
心得感想
可能有些板友已經知道了 不過我倒是第一次得知相關知識 所以還是分享
畢竟這也算鐵道相當重要的核心 極常看到「月」台一名 總要知道從何而來XD
月台比較多是筆直的 跟形狀的關聯可能不大 (原初我自己猜想的)
原來是跟賞月比較有關係
#PTTRailway
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Railway/M.1725710368.A.A68.html
1F：→ ciswww: 這種問題不要那麼多臆測，應該要先確認晚清鐵路使用月台這 09/07 20:38
2F：→ ciswww: 個詞的紀錄 09/07 20:38
3F：推 una283: 的確是穿鑿附會的成份居多 09/07 21:02
4F：→ sammy98: 感覺怪怪的 朱自清的1925年 背影 有出現月台這一詞 但是 09/07 21:56
6F：→ sammy98: 有沒有想過 朱自清的父親 怎麼可能在月台跳上跳下的 筋骨 09/07 21:58
7F：→ sammy98: 真好 09/07 21:58
9F：→ sammy98: 當年的月台只有 小腿的高度 09/07 21:59
10F：→ sammy98: 好像和本文用的「月台」需要跨好幾個台階上去的可觀月平 09/07 22:01
11F：→ sammy98: 台 好像有點不合？ 09/07 22:01
對耶 我沒有想過這個問題
12F：推 tsuyoshi2501: 朱爸時代的月台很矮，跟韓國那種差不多高 09/07 22:06
13F：推 Stan6003: 老共普速線的月台高度跟朱自清寫文時應該差不多 09/07 22:41
14F：推 Ron51320: 去看台鐵月台側邊都三層肉感 09/07 22:51
15F：推 hunng5: 我還以為月台設置+鐵軌類似“月” （月字代表軌道， 09/07 22:52
16F：→ hunng5: 第一橫代表跨越鐵軌通道，下面兩橫是鐵軌，兩旁是站台） 09/07 22:52
17F：→ hunng5: 站台--月--站台 09/07 22:52
19F：推 keita2277: 我以為是跨越馬背的「越」台 09/07 23:18
20F：推 MiaoXin: 看文章也不一定晚清吧？也可能在臺灣割讓給日本時，隨著 09/07 23:45
21F：→ MiaoXin: 大量日語外來語過來。 09/07 23:45
23F：推 ecis: 中国叫站台 09/08 00:43
24F：→ ecis: 日本有些網路討論為什麼台灣叫月台 09/08 00:44
25F：推 eva78710: 但有趣的是，日本指示搭車是用幾番線(英文track)，不是 09/08 09:28
26F：→ eva78710: 月台（platform) 09/08 09:28
27F：推 Yijhen0525: 日本記得是用第xホームxx番線 09/08 10:08
28F：→ Stan6003: 日本兩種都有啊 09/08 10:35
29F：推 eva78710: 我遇到比較多的都是講track欸，好吧，但至少不會像台鐵 09/08 10:49
30F：→ eva78710: 用3A月台/撒ㄟ瓦ㄉㄞˊ，這樣吧 09/08 10:49
※ 編輯: tgordoncheng (123.192.81.105 臺灣), 09/08/2024 11:01:06
31F：推 ltytw: 看來要考古 20世紀的日本是用什麼稱呼月台 09/08 11:43
32F：→ MiaoXin: 說到搭車，我們自己會細分2A2B。不過超大車站感覺幾號線 09/08 12:57
33F：→ MiaoXin: 比較直覺，認清號碼跟著指標走。 09/08 12:57
34F：推 twayabean: 日本還有「のりば」 09/08 16:30
35F：→ dosoleil: 1867年大政奉還 1872年日本首條鐵路開業 09/08 17:06
36F：→ dosoleil: 源於江戶時代的月台是要搭什麼車 09/08 17:06
37F：推 ecis: のりば（乗り場)比較統稱：大廳／大堂，狹義月台就是ホーム 09/08 20:06
38F：→ ecis: ホーム和のりば二戰前用語是乗降場（統稱） 09/08 20:06
39F：→ sammy98: ホーム只是 英文 プラットホーム platform的簡稱 和コン 09/08 20:47
40F：→ sammy98: ビニエンスストア簡稱コンビニ一樣 只是日本人縮講 如同 09/08 20:47
41F：→ sammy98: 台北車站台灣人稱北車 一樣沒有任何歷史與文字上的意義 09/08 20:47
42F：推 ecis: のりば（乗り場)是動名詞，乘降場的口語變體而來，但是專有 09/08 21:31
43F：→ ecis: 名詞『乘降場』和『乗り場』的讀音完全不同 09/08 21:31
44F：推 zxc24952361: 朱自清寫背影的時候哪有老共啦 09/09 12:55
45F：推 evanzxcv: 台灣就有台鐵高鐵的島式月台分AB側跟捷運的每一側都有獨 09/10 23:03
46F：→ evanzxcv: 立編號兩種方式了 09/10 23:03
47F：→ evanzxcv: 其實就跟日本一樣兩種都有 09/10 23:04
48F：→ shinchan626: 月台之稱來自日本應該是ChatGPT亂答的吧.. 09/11 12:53
49F：→ shinchan626: 日本以前叫乘降場，台灣日治時期應該也是這麼用 09/11 12:53