作者tgordoncheng (新竹走路王)
看板Railway
标题[新闻] 火车站月台为何不叫「日台、星台」1照曝
时间Sat Sep 7 19:59:26 2024
原始标题
火车站月台为何不叫「日台、星台」1照曝源由 网秒懂：知识含金量超高
新闻网址 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1524278
发表日期 2024/09/07 14:12:00
全文完整内容
生活中心／陈佳铃报导
https://i.imgur.com/ne5EV4B.jpg
▲火车站月台为何叫月台？网友在脸书社团发文引起网友热烈讨论。(图/翻摄FB铁道文化
之旅)
火车站内乘客必须在月台上等候列车进站後上车，不少人曾疑惑，大家都知道後车的地方
叫月台，但为何叫「月台」？典故却鲜少人知道。近日一篇PO在脸书社团《铁道文化之旅
》的文章引起热烈讨论，才发现月台叫月台，为何不叫站台、平台的美丽典故！
https://www.facebook.com/groups/tcmcu.rail/posts/8206531932795224
关於供乘客上下火车的＜月台＞，一名网友在社团发文询问火车站的月台为何不叫＜日台
＞或＜星台＞？，其名称由来听过许多种说法，个人比较喜欢土木工程师朋友的解释：「
我们设计道路的交叉处时，常常会出现像新月状的小岛，习惯称它为「月台」。」该PO文
搭配上照片，不少网友留言表示「看照就秒懂」，不过网友也提供含金量高的知识讯息，
表示叫月台有多种说法。
有网友表示，「古代殿堂通常处於高台之上，正面高台会向外延伸一些，作为仪式空间，
称为月台。现在的车站如果只有一个岸式月台接在车站後面，其形状跟古代殿堂前面的月
台相似。」也有网友提供「『月台』的『月』字来源於日文的『月见』，意思是『看月亮
的地方』」。在古代，日本的车站月台多是露天的，人们站在月台上等车时，常常能看到
月亮，因此得名「月台」。这个说法最早可追溯到江户时代。
另一个说法是「月台」源於日语的「月见台」，是指一个能够欣赏月亮的高台，後来被用
来指火车站的乘车平台。这个词被引入中文後，就直接翻译成了「月台」，沿用至今。
另一个网友则表示，「月台」这个名词最早缘於中国古建筑的基本名称，因为中国古建筑
不打地基，而是建「台基」，而後整个房子是「放」在那个台基上。
「台基」由四部份组成「台阶、栏杆、台明，月台」，亦即「台基，外延，伸出屋顶部份
，抬头不受遮挡，可赏月。」网友进一步解释「月台，是古老的名词，而火车月台，则是
现代的引用。」另一个网友也呼应「月台其实是借用词，月台本来指的是唐宋宫殿式建筑
的台座中，门前那个连接楼梯的石制高台。」
https://i.imgur.com/Sicfl8Q.png
▲从维基百科上查寻，月台，原意是「赏月的高台」。古老传统建筑中，大殿、正房前方
连接台阶的向前方突出的平台称为「月台」。(图/维基百科)
从维基百科上查寻，月台，原意是「赏月的高台」。中国传统建筑中，大殿、正房前方连
接台阶的向前方突出的平台称为「月台」。站在月台上，一般前无遮拦，适於赏月。古人
登月台触景生情，心情舒畅，思绪万千，会引发出各种人生感悟，并留下众多诗词佳作，
例如宋敏的「明从海上来，皎皎入我牖。何如登高台，对月把尊酒」，以及苏辙的「夜色
何苍苍，月明久未上。不上倚城台，无奈东南嶂」。
一篇月台的PO文，含金量超高的知识讯息由上百网友交换提供，不过也有网友逗趣的说，
英文比较简单「管他叫月台还站台；英文都称呼为platform。」据了解目前台湾香港都叫
「月台」，大陆则称为「站台」。
心得感想
可能有些板友已经知道了 不过我倒是第一次得知相关知识 所以还是分享
毕竟这也算铁道相当重要的核心 极常看到「月」台一名 总要知道从何而来XD
月台比较多是笔直的 跟形状的关联可能不大 (原初我自己猜想的)
原来是跟赏月比较有关系
#PTTRailway
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.88.174 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1725710368.A.A68.html
1F：→ ciswww: 这种问题不要那麽多臆测，应该要先确认晚清铁路使用月台这 09/07 20:38
2F：→ ciswww: 个词的纪录 09/07 20:38
3F：推 una283: 的确是穿凿附会的成份居多 09/07 21:02
4F：→ sammy98: 感觉怪怪的 朱自清的1925年 背影 有出现月台这一词 但是 09/07 21:56
6F：→ sammy98: 有没有想过 朱自清的父亲 怎麽可能在月台跳上跳下的 筋骨 09/07 21:58
7F：→ sammy98: 真好 09/07 21:58
9F：→ sammy98: 当年的月台只有 小腿的高度 09/07 21:59
10F：→ sammy98: 好像和本文用的「月台」需要跨好几个台阶上去的可观月平 09/07 22:01
11F：→ sammy98: 台 好像有点不合？ 09/07 22:01
对耶 我没有想过这个问题
12F：推 tsuyoshi2501: 朱爸时代的月台很矮，跟韩国那种差不多高 09/07 22:06
13F：推 Stan6003: 老共普速线的月台高度跟朱自清写文时应该差不多 09/07 22:41
14F：推 Ron51320: 去看台铁月台侧边都三层肉感 09/07 22:51
15F：推 hunng5: 我还以为月台设置+铁轨类似“月” （月字代表轨道， 09/07 22:52
16F：→ hunng5: 第一横代表跨越铁轨通道，下面两横是铁轨，两旁是站台） 09/07 22:52
17F：→ hunng5: 站台--月--站台 09/07 22:52
19F：推 keita2277: 我以为是跨越马背的「越」台 09/07 23:18
20F：推 MiaoXin: 看文章也不一定晚清吧？也可能在台湾割让给日本时，随着 09/07 23:45
21F：→ MiaoXin: 大量日语外来语过来。 09/07 23:45
23F：推 ecis: 中国叫站台 09/08 00:43
24F：→ ecis: 日本有些网路讨论为什麽台湾叫月台 09/08 00:44
25F：推 eva78710: 但有趣的是，日本指示搭车是用几番线(英文track)，不是 09/08 09:28
26F：→ eva78710: 月台（platform) 09/08 09:28
27F：推 Yijhen0525: 日本记得是用第xホームxx番线 09/08 10:08
28F：→ Stan6003: 日本两种都有啊 09/08 10:35
29F：推 eva78710: 我遇到比较多的都是讲track欸，好吧，但至少不会像台铁 09/08 10:49
30F：→ eva78710: 用3A月台/撒ㄟ瓦ㄉㄞˊ，这样吧 09/08 10:49
※ 编辑: tgordoncheng (123.192.81.105 台湾), 09/08/2024 11:01:06
31F：推 ltytw: 看来要考古 20世纪的日本是用什麽称呼月台 09/08 11:43
32F：→ MiaoXin: 说到搭车，我们自己会细分2A2B。不过超大车站感觉几号线 09/08 12:57
33F：→ MiaoXin: 比较直觉，认清号码跟着指标走。 09/08 12:57
34F：推 twayabean: 日本还有「のりば」 09/08 16:30
35F：→ dosoleil: 1867年大政奉还 1872年日本首条铁路开业 09/08 17:06
36F：→ dosoleil: 源於江户时代的月台是要搭什麽车 09/08 17:06
37F：推 ecis: のりば（乗り场)比较统称：大厅／大堂，狭义月台就是ホーム 09/08 20:06
38F：→ ecis: ホーム和のりば二战前用语是乗降场（统称） 09/08 20:06
39F：→ sammy98: ホーム只是 英文 プラットホーム platform的简称 和コン 09/08 20:47
40F：→ sammy98: ビニエンスストア简称コンビニ一样 只是日本人缩讲 如同 09/08 20:47
41F：→ sammy98: 台北车站台湾人称北车 一样没有任何历史与文字上的意义 09/08 20:47
42F：推 ecis: のりば（乗り场)是动名词，乘降场的口语变体而来，但是专有 09/08 21:31
43F：→ ecis: 名词『乘降场』和『乗り场』的读音完全不同 09/08 21:31
44F：推 zxc24952361: 朱自清写背影的时候哪有老共啦 09/09 12:55
45F：推 evanzxcv: 台湾就有台铁高铁的岛式月台分AB侧跟捷运的每一侧都有独 09/10 23:03
46F：→ evanzxcv: 立编号两种方式了 09/10 23:03
47F：→ evanzxcv: 其实就跟日本一样两种都有 09/10 23:04
48F：→ shinchan626: 月台之称来自日本应该是ChatGPT乱答的吧.. 09/11 12:53
49F：→ shinchan626: 日本以前叫乘降场，台湾日治时期应该也是这麽用 09/11 12:53