作者Metro123Star (1o4zp45j/ vup)
看板Railway
標題Re: [閒聊]唱站名廣播英文錄音刻意唸錯
時間Fri Apr 13 20:39:15 2018
※ 引述 《jidanni (積丹尼)》 之銘言：
: 2018/3/15我坐臺鐵區間車。
今天2018/4/13
不過我相信過了一個月廣播沒改變
: 四語唱站名廣播「英文」錄音把
: 造橋唸成趙橋，
: 南勢唸成南溪，
: 銅鑼唸成湯鑼，
: 豐原唸成方厭，
豐變方差了有點多，怎麼唸的？
: 潭子唸成潭紙，
ㄗ(z)的音唸成ㄓ(zh)反而比較不容易
我猜可能唸成j的音
晚點找找看有沒有對照音檔
: 鐵路局請本國人刻意唸錯，
: 不如請外國人刻意唸對。
台鐵錄音的聽起來應該是外國人 吧
不過台鐵錄音感覺比高捷好
(高捷後來國英語都找站員包辦…)
也不像北捷有御用(誤)婆版廣播
台鐵的廣播3個聲音版本沒統一
(各車型廣播方式不同就暫時忽略)
其中最新的客語是婆版人員 這位推
但英語就慘不忍「聞」 太小聲囉
可惜台灣沒有類似Christelle Ciari這種聲優
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.100.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Railway/M.1523623158.A.F32.html
1F：推 xy1904312: 我覺得地名唸標準比較重要欸 有沒有外國嗆倒是其次04/13 20:55
因此日本近年來錄製廣播大多採日語發音
2F：推 PHb787: 推備份04/13 20:56
可以看ID旁邊括號中寫什麼(？
3F：推 zxcc79: 太原、桃園04/13 21:13
4F：→ zxcc79: 港粵：(新)ㄋㄧㄠˇ日(高鐵)站04/13 21:14
5F：推 jidanni: 正如廣告刻意唸錯才是歪國腔。04/13 21:17
6F：→ sinohara: emu500/700/800/pp都用同一種04/13 21:24
7F：推 Stan6003: 高鐵用專業配音員,其他就不知道啦04/13 21:26
北捷機捷都是專業配音員，分好幾版
高捷一開始的也是專業配音，不確定後來是costdown到哪了直接找站員
台鐵應該也是找錄音室，不過音色沒控制得很好…不同人差太多不如像北捷全部重錄
※ 編輯: Metro123Star (61.230.100.20), 04/14/2018 00:50:12
8F：→ sinohara: 台鐵的問題是拼湊感嚴重 畢竟台鐵站比起高鐵與捷運多 04/14 08:09
9F：→ sinohara: 太多 以機器性能與成本的考量 乾脆直接用拼湊的比較省事 04/14 08:10
10F：→ sinohara: 看看南樹林 新富這兩站就知道 04/14 08:11
第三版不同人錄音
11F：→ sinohara: 集拼湊之大全就是PP的沿路停車站名播音 起點或台北限定 04/14 08:14
JR東日本也是拼湊，只不過都同一人錄音拼湊就沒差了，但在台灣很難控制到完全同配音員
，關鍵字招標
※ 編輯: Metro123Star (61.230.100.20), 04/14/2018 12:29:34