作者positMIT (positMIT)
看板Radiohead
標題Re: [問題] Reckoner的歌詞?
時間Mon Jun 23 21:33:03 2008
我也超愛這首!
但後來去查歌詞才發現之前都聽著錯的歌詞唱Orz
這個版本好像才是對的
網路上解釋很多 其中有個是說
Reckoner是魔鬼Mephistopheles的代稱
用代稱的原因是"dare not speak its name"
說了會被他抓走= =
總之把浮士德的劇情代進去就解得通了
Reckoner
魔鬼
You can't take it with you
你無法將我的靈魂取走
Dancing for your pleasure
它正為取悅你而起舞
You are not to blame for
你（人類）不該被苛責
Bittersweet distractor
使人分心的魔鬼
Dare not speak its name
別喊出它的名字
Dedicated to all you
僅獻給你們
All human beings
所有的人類
Because we separate
Like ripples on a blank shore
因為我們像岸上波紋般分離
(In rainbows)
（彩虹裡）
Because we separate
Like ripples on a blank shore
因為我們像岸上波紋般分離
Reckoner
魔鬼
Take me right now
現在帶我走
Dedicated to all you
僅獻給你們
All human beings
所有的人類
oh oh oh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.62
1F：推 shoinchang:推推 但我還是不太懂RECKONER這詞的意 219.84.125.72 06/23 23:13
2F：→ shoinchang:思 是指心機算計他人的人還是計算機人? 219.84.125.72 06/23 23:14
※ 編輯: positMIT 來自: 203.73.49.62 (06/24 01:16)
3F：推 noman2242:酷!跟千千靜聽別人分享的完全不一樣XD 220.143.145.36 06/24 10:34
4F：→ noman2242:但是唱起來好像都差不多阿 很有趣 220.143.145.36 06/24 10:34
5F：推 shoinchang:感謝解答 他這張專輯好像在浮士德上得 219.84.3.136 06/24 22:07
6F：→ shoinchang:到不少靈感 219.84.3.136 06/24 22:07
7F：推 Siros:樓上可以多說一點嗎?最近剛看完浮士德，很有 218.167.162.53 06/25 15:47
8F：→ Siros:興趣~ 218.167.162.53 06/25 15:47