原文出處 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻譯文出處 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴達 7-11) 與 chargelgoog(EFSF008) 聯合翻譯 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ---------------------------------分隔線---------------------------------------- 第四週，第一天 回到了甜蜜的老家！為了慶祝咱們的回歸所以所有人都去了屠宰場。就連老大都親自跳下 來參加了， 然後我們都度過了一段互相殘殺的甜蜜時光，直到沒有人可以再站起來打為 止。老大說以後有必要舉辦這類活動決定誰值得去服侍他。那些死掉的明顯不配。 之後 我們就聚集到了食堂，巫師變出了從瓦普深處取來的飲料，然後所有人都喝到暈了。 （ 當你喝茫時與懼妖一起跳舞實在很有趣） 第四週，第二天 收到了佩德拉克斯兄弟用炸彈自殺了的不幸消息，看來他終於受不了繼續清理瘟疫裝甲了 。告別式於傍晚舉行， 把佩德拉克斯的殘餘物（只剩下了一些些）按照儀式餵給了野生 的異變鵝。除了瘟疫戰士外的所有人都參加了， 炸彈炸開時他們同時失去了他們的僕人 與士官。 諷刺的是，那場爆炸最終把黏在他們裝甲上的史萊姆給燒到一滴不剩了... 阿薩爾兄弟， 諸神的玩具（由他的上級所給的名號）又得到了另一個變異。 他最新的噁 濫變異是青蛙的下巴。 而在我們被抓到太空廢船上的期間， 他已經被賜與了一條魚的尾 巴。 從他帳棚傳來的噪音搞的我一夜不眠 （"滴滴" 還有"嘓嘓"是在這銀河裡最惱人的 兩種聲音） 第四週，第三天 覺得啥事都不想看，所以就和小隊裡的人一起去借了三片電影來看："電爪艾德華"（ Edward Lightning-claws）、"恐虐之子"（Children of the Khorne）， 還有一部老大 親自推薦的"黑色聖戰拾遺"（Pitch Black Crusade）。 看了好幾個小時的電影且終於看膩後，我們一起去了食堂。 在帳篷上掛著一幅雄偉的掠 奪者阿巴頓閣下的大海報，用他的何露斯之爪指著我們並標著幾個字"阿巴頓需要你！"。 被剛才才看過的電影所鼓舞 （當然也只是單純為了爽）， 整個小隊（包括我）都簽下了 參加下一場黑色聖戰的志願者名單。我們決定要讓星球燃燒屠殺帝國百姓還有奴役上千億 美好的東西，老大對我們的決定真的是引以為傲。 稍晚， 我們在廢棄物處理場找到了套完整的動力甲，接著哈魯斯兄弟（Halus）就馬上把 它穿了上去。當然沒有人告訴他他剛穿上的那套裝甲服是來自千子軍團的。然後我們馬上 就發現了那套裝甲還被它原本的主人佔據著， 因為當盔甲自己跑起來後哈魯斯開始尖叫 著放他出來。 第四週，第四天 今天， 士官告訴我們已經有上千名正規兵自願參加阿巴頓閣下的下場黑色聖戰。 為了要 參與這場聖戰，我們的小隊必須選擇發展更為專門的戰鬥技巧，因為黑色軍團目前正缺少 特殊兵種。我們來了場投票，接著馬上就決定了未來的路是成為機車手。 沒有更多議論 ，我們開始了摩托技能的訓練，實際做起來是頗困難的因為我們尚未被配給任何一輛機車 。 在食堂看到了新的海報， 內容是關於誰能招募到最多戰士加入黑色聖戰的獎品競賽。（ 第一大獎是一塊被大指揮官歐格斯（Orghoth）穿過的舊式肩甲，這需要至少召到20名戰 士） 跑到阿薩爾的帳棚 試著說服他加入，在我瞎掰了一堆連我自己都不相信的鬼扯理由 後， 他最終答應了加入這次的聖戰。 第四週，第五天 在太陽都還沒升起前就在營地四周團團轉招募願意參加聖戰的戰士，我發覺只要一大清早 把他們從睡眠中挖起來， 大多數的人都會答應你所提出的任何要求只要你願意滾一邊去 讓他們能回去睡大頭覺。 到總部去提交了寫著所有簽名的紙本。 卻得證了我並沒有贏得這次的招募比賽 ，昨晚已 經有一個狂戰士冠軍繞著營地強迫一堆人在加入黑色聖戰與把你的頭剁掉兩個選項間選一 個。無論如何，我贏了二獎：一個非常酷眩的背叛者卡恩的仿造頭盔。在戴著它鬼叫著" 血祭血神！"把我的一些隊友嚇到滾下床後， 我把它塗成了黑色並畫了一個何露斯之眼， 所有的混沌標記中最惡名昭彰的（也是我最喜歡的）。 到阿薩爾的營帳去幫他也塗了一個眼在他的龜殼上。不過實際上我沒這麼作，取而代之的 是寫了"單人動物園！"的標語在他背上。很過分嗎？幾乎不， 因為異變者總是宣稱他們 想被如同普通人般的對待。 第四週，第六天 今天士官帶來了些決定性的信息。 黑色聖戰會在一週內展開，不過我們不會立刻加入直 到大約幾天後主力艦隊到達我們的星系。 還有，他說我們的小隊已經被接受成為摩托單 位， 在加入艦隊後我們的機車就會配給下來。 最後他說老大已經被認可能加入阿巴頓的 核心集團。 淺而易見的，慶祝會將在下星期舉行，地點就在S黨新建立（譯者注： erected除了建立外還有別的意思，請自己查字典...）的酒吧／愉悅之屋：性，嗑藥與更 糟的玩意！＂ 在整個營區團團轉尋找給下星期慶祝會用的飲品， 選項如下： 老東西酩酊之血， 一瓶" 布拉比斯兄弟的燒腸酒"（Brother Bravius’ Belly-burner）還有一些我丟出去後黏在 牆上的史萊姆。最後， 為了來點變化我選了燒腸酒， 因為史萊姆嚐起來糟透了， 而我 對酩酊之血也膩了。（再說我最近一次喝它後隔天就吐了一大塊乾掉的血塊， 吐出來的 東西我丟給一個狂戰士了，他似乎很喜歡） 和小隊來了場死亡撲克，輸了一條仿冒的恐虐項鍊（噢，不。 我還輸了一顆我從不知道 我有的金牙。 看來嬴到這玩意的雷恩格兄弟（Rhengar）跟我下巴原本的主人羅格是朋友 。） 第四週，第七天 與兄弟費米庫斯（Fermicus）在營區各處把我們成為騎手後不再需要的裝備賣掉。用寶貝 的重爆矢槍換到一個頭骨形狀的頭盔， 一副古老的紙牌還有一隻今早在餐廳的水溝裡找 到的小混沌妖精（Chaos familiar）。 在一場血腥到大概可以取悅恐虐的大混操後，兄弟哈魯斯把骷髏盔收下了。然後我們用那 副新的紙牌來了場快速血腥撲克（規則們沒有全部採用， 因為我們想保留精力去應付聖 戰），然後因為沒人想要那個妖精， 我想只能釘在我身上了。 傍晚，士官把我們召集在主營帳裡討論摩托戰術。 在一個小時的討論、爭論、數不清的 腳踏與拳頭砸在桌子上後，我們最終都同意了一條策略：老而彌堅的"衝啊！！！" -- 勇者の世界　　 ◢██◣ 1.2.3，嘿咻! 拜託你，勇者大人，別再摔了 ψdiabloq13 ≡ █ ╯ ◢██◣ 我家花瓶真的沒道具啊...... -⊙-⊙— ID:BOYO　　　　 ︶ ︶ █ ╯ ▃ ▃ ▃ ▃ 碰！ ︵ 皿 lv:1　　 ‧ ‧ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ▃ ◥︶ ◤ atk:999　　 ◢██◣ ██ ██ ██ ██ ◣ ★●●★◢◥ ◥◣ ◥﹌█◤ ██████████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90