原文出处 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻译文出处 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴达 7-11) 与 chargelgoog(EFSF008) 联合翻译 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ---------------------------------分隔线---------------------------------------- 第四周，第一天 回到了甜蜜的老家！为了庆祝咱们的回归所以所有人都去了屠宰场。就连老大都亲自跳下 来参加了， 然後我们都度过了一段互相残杀的甜蜜时光，直到没有人可以再站起来打为 止。老大说以後有必要举办这类活动决定谁值得去服侍他。那些死掉的明显不配。 之後 我们就聚集到了食堂，巫师变出了从瓦普深处取来的饮料，然後所有人都喝到晕了。 （ 当你喝茫时与惧妖一起跳舞实在很有趣） 第四周，第二天 收到了佩德拉克斯兄弟用炸弹自杀了的不幸消息，看来他终於受不了继续清理瘟疫装甲了 。告别式於傍晚举行， 把佩德拉克斯的残余物（只剩下了一些些）按照仪式喂给了野生 的异变鹅。除了瘟疫战士外的所有人都参加了， 炸弹炸开时他们同时失去了他们的仆人 与士官。 讽刺的是，那场爆炸最终把黏在他们装甲上的史莱姆给烧到一滴不剩了... 阿萨尔兄弟， 诸神的玩具（由他的上级所给的名号）又得到了另一个变异。 他最新的恶 滥变异是青蛙的下巴。 而在我们被抓到太空废船上的期间， 他已经被赐与了一条鱼的尾 巴。 从他帐棚传来的噪音搞的我一夜不眠 （"滴滴" 还有"嘓嘓"是在这银河里最恼人的 两种声音） 第四周，第三天 觉得啥事都不想看，所以就和小队里的人一起去借了三片电影来看："电爪艾德华"（ Edward Lightning-claws）、"恐虐之子"（Children of the Khorne）， 还有一部老大 亲自推荐的"黑色圣战拾遗"（Pitch Black Crusade）。 看了好几个小时的电影且终於看腻後，我们一起去了食堂。 在帐篷上挂着一幅雄伟的掠 夺者阿巴顿阁下的大海报，用他的何露斯之爪指着我们并标着几个字"阿巴顿需要你！"。 被刚才才看过的电影所鼓舞 （当然也只是单纯为了爽）， 整个小队（包括我）都签下了 参加下一场黑色圣战的志愿者名单。我们决定要让星球燃烧屠杀帝国百姓还有奴役上千亿 美好的东西，老大对我们的决定真的是引以为傲。 稍晚， 我们在废弃物处理场找到了套完整的动力甲，接着哈鲁斯兄弟（Halus）就马上把 它穿了上去。当然没有人告诉他他刚穿上的那套装甲服是来自千子军团的。然後我们马上 就发现了那套装甲还被它原本的主人占据着， 因为当盔甲自己跑起来後哈鲁斯开始尖叫 着放他出来。 第四周，第四天 今天， 士官告诉我们已经有上千名正规兵自愿参加阿巴顿阁下的下场黑色圣战。 为了要 参与这场圣战，我们的小队必须选择发展更为专门的战斗技巧，因为黑色军团目前正缺少 特殊兵种。我们来了场投票，接着马上就决定了未来的路是成为机车手。 没有更多议论 ，我们开始了摩托技能的训练，实际做起来是颇困难的因为我们尚未被配给任何一辆机车 。 在食堂看到了新的海报， 内容是关於谁能招募到最多战士加入黑色圣战的奖品竞赛。（ 第一大奖是一块被大指挥官欧格斯（Orghoth）穿过的旧式肩甲，这需要至少召到20名战 士） 跑到阿萨尔的帐棚 试着说服他加入，在我瞎掰了一堆连我自己都不相信的鬼扯理由 後， 他最终答应了加入这次的圣战。 第四周，第五天 在太阳都还没升起前就在营地四周团团转招募愿意参加圣战的战士，我发觉只要一大清早 把他们从睡眠中挖起来， 大多数的人都会答应你所提出的任何要求只要你愿意滚一边去 让他们能回去睡大头觉。 到总部去提交了写着所有签名的纸本。 却得证了我并没有赢得这次的招募比赛 ，昨晚已 经有一个狂战士冠军绕着营地强迫一堆人在加入黑色圣战与把你的头剁掉两个选项间选一 个。无论如何，我赢了二奖：一个非常酷眩的背叛者卡恩的仿造头盔。在戴着它鬼叫着" 血祭血神！"把我的一些队友吓到滚下床後， 我把它涂成了黑色并画了一个何露斯之眼， 所有的混沌标记中最恶名昭彰的（也是我最喜欢的）。 到阿萨尔的营帐去帮他也涂了一个眼在他的龟壳上。不过实际上我没这麽作，取而代之的 是写了"单人动物园！"的标语在他背上。很过分吗？几乎不， 因为异变者总是宣称他们 想被如同普通人般的对待。 第四周，第六天 今天士官带来了些决定性的信息。 黑色圣战会在一周内展开，不过我们不会立刻加入直 到大约几天後主力舰队到达我们的星系。 还有，他说我们的小队已经被接受成为摩托单 位， 在加入舰队後我们的机车就会配给下来。 最後他说老大已经被认可能加入阿巴顿的 核心集团。 浅而易见的，庆祝会将在下星期举行，地点就在S党新建立（译者注： erected除了建立外还有别的意思，请自己查字典...）的酒吧／愉悦之屋：性，嗑药与更 糟的玩意！＂ 在整个营区团团转寻找给下星期庆祝会用的饮品， 选项如下： 老东西酩酊之血， 一瓶" 布拉比斯兄弟的烧肠酒"（Brother Bravius’ Belly-burner）还有一些我丢出去後黏在 墙上的史莱姆。最後， 为了来点变化我选了烧肠酒， 因为史莱姆嚐起来糟透了， 而我 对酩酊之血也腻了。（再说我最近一次喝它後隔天就吐了一大块乾掉的血块， 吐出来的 东西我丢给一个狂战士了，他似乎很喜欢） 和小队来了场死亡扑克，输了一条仿冒的恐虐项链（噢，不。 我还输了一颗我从不知道 我有的金牙。 看来嬴到这玩意的雷恩格兄弟（Rhengar）跟我下巴原本的主人罗格是朋友 。） 第四周，第七天 与兄弟费米库斯（Fermicus）在营区各处把我们成为骑手後不再需要的装备卖掉。用宝贝 的重爆矢枪换到一个头骨形状的头盔， 一副古老的纸牌还有一只今早在餐厅的水沟里找 到的小混沌妖精（Chaos familiar）。 在一场血腥到大概可以取悦恐虐的大混操後，兄弟哈鲁斯把骷髅盔收下了。然後我们用那 副新的纸牌来了场快速血腥扑克（规则们没有全部采用， 因为我们想保留精力去应付圣 战），然後因为没人想要那个妖精， 我想只能钉在我身上了。 傍晚，士官把我们召集在主营帐里讨论摩托战术。 在一个小时的讨论、争论、数不清的 脚踏与拳头砸在桌子上後，我们最终都同意了一条策略：老而弥坚的"冲啊！！！" -- 勇者の世界　　 ◢██◣ 1.2.3，嘿咻! 拜托你，勇者大人，别再摔了 ψdiabloq13 ≡ █ ╯ ◢██◣ 我家花瓶真的没道具啊...... -⊙-⊙— ID:BOYO　　　　 ︶ ︶ █ ╯ ▃ ▃ ▃ ▃ 碰！ ︵ 皿 lv:1　　 ‧ ‧ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ▃ ◥︶ ◤ atk:999　　 ◢██◣ ██ ██ ██ ██ ◣ ★●●★◢◥ ◥◣ ◥﹌█◤ ██████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90