原文出處 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻譯文出處 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴達 7-11) 與 chargelgoog(EFSF008) 聯合翻譯 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ---------------------------------分隔線------------------------------------------ 第二週，第一天 用了一個早上在營地四周閒晃， 為了好玩假裝成一個白痴跑到附魔戰士的小隊裡。在那 裡學到了不少如何被附魔的知識，記下了幾句他們說的最令人難忘的字句“帝皇最後還是 會贏的”“我的宿主是不是有口臭？” 還有 “老兄，我這宿主的長相讓我連交配的機會 都沒有” 等到下午，跑去了帝皇之子在哈薩斯四號的搖滾樂表演。到後台去找艾多隆（Eidolon） 要了張簽名還拿著音爆炮和他來了張合照， 在演唱會結束後幾乎整個我的小隊都在嚷嚷 著要加入S黨 （群體壓力真是不好的東西） 期待著明日的城市戰，為了在我的裝甲上塗上些恐怖標誌以及對比鮮明的顏色跟大伙一起 弄到了很晚。在演唱會後只有一個人把自己的靈魂典當給了色孽， 而我們就幫他塗了些 色調滑稽的圖示還有淫穢的插圖在他的裝甲上。 第二週，第二天 在卡魯斯星（Kravus）的首都亞努斯（Yarnus）來了場真正的老式城市戰，試用了一下那 隻從死亡撲克嬴來的精工爆彈手槍，但沒有半個擊殺（除了意外的讓艾利莫斯兄弟 [Elmius]掛了。 反正他無論如何都有可能會死，是吧？）。 這支爆彈手槍最後在我手裡 整個炸開並讓我整隻手都廢了（有誰試過用觸手去握爆彈槍嗎？）儘管很痛而且連形狀都 變了。我還是讓士官佩服於我只用了不到十秒就用觸手絞死兩個無助的市民。 在回基地的途中，我和恐虐狂戰士阿托利安（Arturion）的關係變的不錯，在他一開始試 著想把我的頭剁掉之後，我們有了一場關於社會問題與砍人頭間的有趣對話。 第二週，第三天 醒來時發現阿托利安正在舔我受傷的手滲出的血（我都忘記要作處理了）。 跟阿托利安 一起去找了機械軍士，把我受傷的手換成機械臂。遺憾的是如果當時就有作適當處理的話 ，我就只需要換掉整隻手的97.6％而不是整個移除了。 阿托利安在進行生化神經改造的 名單下簽下了自己的名字。我認為天然的狂怒比較好， 不過他根本懶的聽，還不斷強調 這會讓他更有自信且更富有吸引力。 傍晚，跟小隊的其他人一起去了屠宰場（killing-grounds）去痛宰那些粗野的野獸人。 用了很多阿托利安教會我的技巧，但我發現在運用"雙頭鍤"時還要多加練習 （要記得送 封"我很抱歉"的信給兄弟羅格（Lurg）。） 第二週，第四天 被告知了小隊裡的羅格兄弟因為昨天在屠宰場受的傷而死了。很不幸的是沒人注意到他是 怎麼受傷的。 儘管羅格自己應該是知道的，不過在沒有下巴的情形下大概很難解釋清楚 。（記得要把寫著"我很抱歉"的信給燒掉） 晚上來了場死亡撲克。 什麼都沒嬴到而且還輸掉了我的微縮模型收藏，其中包括了一個 特殊腳色"藍波"。（這些棋子我們拿來玩一個叫"戰錘2k"的遊戲） 第二週，第五天 那封寫著"我很抱歉"的信在沒來得及燒掉前就被士官找到了。 意外的是他並不在乎實際 上羅格身上的致命傷是我造成的 （當然，這是個意外...） 相反的，他說恐虐欣賞那些 宰掉自己朋友與同袍的人，而且把羅格那被砍下的下巴給了我當作戰利品裝飾在身上。 被下令去測試新的恐爪空降艙（Dreadclaw）。不過我所搭的空降艙根本是壞的， 還如同 閃電般的垂直往地面砸去。 空降艙墜毀在行星上的沙漠區域， 其衝擊把除了我之外的所 有人都滅了。 幾小時後不醒人事的我被搜索小隊發現了，不但觸手有了三度灼傷就連下 巴也飛了。 第二週，第六天 一大早帶著包滿繃帶的觸手以及完好如初的下巴從戰地醫院／基因改造實驗室離開了。很 顯然的因為原本的已找不到了所以他們就拿了掛在我項鍊上的那個取代原本的了。 到阿薩爾的營帳去問他要如何治療帶傷的變異觸手。那可憐的***** 已經被賜與了一個烏 龜殼和豬頭（雖然他的鼻子仍是屬於蝙蝠的），看來他似乎沒什麼心情討論關於變異的事 。所以我們就討論關於在軍團裡的職捱發展與升遷的林林總總。 我發覺最有可能的發展 為： 掛上一個印記，成為機車手或加入浩劫小隊， 活的夠久變成老兵，變成附魔戰士， 被打的半死不活後塞造鐵棺材裡， 或是成為司機。硬派的選擇，對吧？ 到了下午和小隊回到了屠宰場，這次的犧牲品是一群帝國俘虜。勉強活著走了出來，不過 總算是把雙頭鍤運用自如了。 第二週，第七天 昨天和阿薩爾的談話讓我開始思考一些事情。就決定沿著營地問每個人關於他們怎麼選擇 他們的未來發展。 到目前為止， 成為某一黨的看來都不怎麼可靠（不過那些瘟疫戰士表 示隨時歡迎毀滅飲者加入他們）， 當個附魔戰士似乎不怎麼好升官，而且讓一張臉長在 我的胸口整天鬼叫著些聽不懂的狗屁哲學並不是我喜歡的最終人生展望。 稍晚，一個牧師帶著一群懷言者來拜訪營地，嚷嚷著我們應該要加入他們的軍團。他們那 沒完沒了的佈道被老大給縮短了，他把他們宰到只剩一人，唯一的倖存者被抓了起來脫去 護甲。 然後老大在他的前額上刺上了何露斯之眼還在胸口留下了"黑色軍團參上！"的字 樣。 最後他被帶上了宇宙船塞到棺材裡接著射到了宇宙中，棺材上面印著"給羅迦！" -- 關羽騎赤兔馬 日行千里 周倉拿偃月刀在旁邊跟著跑 也是日行千里 關羽不忍 買了匹好馬送周倉 好馬不及赤兔 日行九百里 每天落後一百里 不是辦法 主公贈馬又不能棄 周倉遂把馬綁在偃月刀上扛起來 日行千里 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90