原文出处 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻译文出处 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴达 7-11) 与 chargelgoog(EFSF008) 联合翻译 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ---------------------------------分隔线------------------------------------------ 第二周，第一天 用了一个早上在营地四周闲晃， 为了好玩假装成一个白痴跑到附魔战士的小队里。在那 里学到了不少如何被附魔的知识，记下了几句他们说的最令人难忘的字句“帝皇最後还是 会赢的”“我的宿主是不是有口臭？” 还有 “老兄，我这宿主的长相让我连交配的机会 都没有” 等到下午，跑去了帝皇之子在哈萨斯四号的摇滚乐表演。到後台去找艾多隆（Eidolon） 要了张签名还拿着音爆炮和他来了张合照， 在演唱会结束後几乎整个我的小队都在嚷嚷 着要加入S党 （群体压力真是不好的东西） 期待着明日的城市战，为了在我的装甲上涂上些恐怖标志以及对比鲜明的颜色跟大伙一起 弄到了很晚。在演唱会後只有一个人把自己的灵魂典当给了色孽， 而我们就帮他涂了些 色调滑稽的图示还有淫秽的插图在他的装甲上。 第二周，第二天 在卡鲁斯星（Kravus）的首都亚努斯（Yarnus）来了场真正的老式城市战，试用了一下那 只从死亡扑克嬴来的精工爆弹手枪，但没有半个击杀（除了意外的让艾利莫斯兄弟 [Elmius]挂了。 反正他无论如何都有可能会死，是吧？）。 这支爆弹手枪最後在我手里 整个炸开并让我整只手都废了（有谁试过用触手去握爆弹枪吗？）尽管很痛而且连形状都 变了。我还是让士官佩服於我只用了不到十秒就用触手绞死两个无助的市民。 在回基地的途中，我和恐虐狂战士阿托利安（Arturion）的关系变的不错，在他一开始试 着想把我的头剁掉之後，我们有了一场关於社会问题与砍人头间的有趣对话。 第二周，第三天 醒来时发现阿托利安正在舔我受伤的手渗出的血（我都忘记要作处理了）。 跟阿托利安 一起去找了机械军士，把我受伤的手换成机械臂。遗憾的是如果当时就有作适当处理的话 ，我就只需要换掉整只手的97.6％而不是整个移除了。 阿托利安在进行生化神经改造的 名单下签下了自己的名字。我认为天然的狂怒比较好， 不过他根本懒的听，还不断强调 这会让他更有自信且更富有吸引力。 傍晚，跟小队的其他人一起去了屠宰场（killing-grounds）去痛宰那些粗野的野兽人。 用了很多阿托利安教会我的技巧，但我发现在运用"双头锸"时还要多加练习 （要记得送 封"我很抱歉"的信给兄弟罗格（Lurg）。） 第二周，第四天 被告知了小队里的罗格兄弟因为昨天在屠宰场受的伤而死了。很不幸的是没人注意到他是 怎麽受伤的。 尽管罗格自己应该是知道的，不过在没有下巴的情形下大概很难解释清楚 。（记得要把写着"我很抱歉"的信给烧掉） 晚上来了场死亡扑克。 什麽都没嬴到而且还输掉了我的微缩模型收藏，其中包括了一个 特殊脚色"蓝波"。（这些棋子我们拿来玩一个叫"战锤2k"的游戏） 第二周，第五天 那封写着"我很抱歉"的信在没来得及烧掉前就被士官找到了。 意外的是他并不在乎实际 上罗格身上的致命伤是我造成的 （当然，这是个意外...） 相反的，他说恐虐欣赏那些 宰掉自己朋友与同袍的人，而且把罗格那被砍下的下巴给了我当作战利品装饰在身上。 被下令去测试新的恐爪空降舱（Dreadclaw）。不过我所搭的空降舱根本是坏的， 还如同 闪电般的垂直往地面砸去。 空降舱坠毁在行星上的沙漠区域， 其冲击把除了我之外的所 有人都灭了。 几小时後不醒人事的我被搜索小队发现了，不但触手有了三度灼伤就连下 巴也飞了。 第二周，第六天 一大早带着包满绷带的触手以及完好如初的下巴从战地医院／基因改造实验室离开了。很 显然的因为原本的已找不到了所以他们就拿了挂在我项链上的那个取代原本的了。 到阿萨尔的营帐去问他要如何治疗带伤的变异触手。那可怜的***** 已经被赐与了一个乌 龟壳和猪头（虽然他的鼻子仍是属於蝙蝠的），看来他似乎没什麽心情讨论关於变异的事 。所以我们就讨论关於在军团里的职捱发展与升迁的林林总总。 我发觉最有可能的发展 为： 挂上一个印记，成为机车手或加入浩劫小队， 活的够久变成老兵，变成附魔战士， 被打的半死不活後塞造铁棺材里， 或是成为司机。硬派的选择，对吧？ 到了下午和小队回到了屠宰场，这次的牺牲品是一群帝国俘虏。勉强活着走了出来，不过 总算是把双头锸运用自如了。 第二周，第七天 昨天和阿萨尔的谈话让我开始思考一些事情。就决定沿着营地问每个人关於他们怎麽选择 他们的未来发展。 到目前为止， 成为某一党的看来都不怎麽可靠（不过那些瘟疫战士表 示随时欢迎毁灭饮者加入他们）， 当个附魔战士似乎不怎麽好升官，而且让一张脸长在 我的胸口整天鬼叫着些听不懂的狗屁哲学并不是我喜欢的最终人生展望。 稍晚，一个牧师带着一群怀言者来拜访营地，嚷嚷着我们应该要加入他们的军团。他们那 没完没了的布道被老大给缩短了，他把他们宰到只剩一人，唯一的幸存者被抓了起来脱去 护甲。 然後老大在他的前额上刺上了何露斯之眼还在胸口留下了"黑色军团参上！"的字 样。 最後他被带上了宇宙船塞到棺材里接着射到了宇宙中，棺材上面印着"给罗迦！" -- 关羽骑赤兔马 日行千里 周仓拿偃月刀在旁边跟着跑 也是日行千里 关羽不忍 买了匹好马送周仓 好马不及赤兔 日行九百里 每天落後一百里 不是办法 主公赠马又不能弃 周仓遂把马绑在偃月刀上扛起来 日行千里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90