原文出處 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻譯文出處 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴達 7-11) 與 chargelgoog(EFSF008) 聯合翻譯 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ----------------------------------分隔線----------------------------------------- Diary of a Chaos Marine 第一周，第一日 在一個叫做亞斯卡格的星球上建了新營地。感覺手痛痛的，不過想不出為啥。在阿迪厄斯 兄弟的背包上貼了一張”淨化我吧!”的紙然後和其他弟兄們痛快地笑了一場。今天貝西 蒙兄弟在自己的肩甲上噴了一個有史以來最酷的帶翼骷髏頭，然後就被阿格(高階混沌武 聖)當成午夜領主的支持者給野蠻的處決了 第一周，第二日 疼痛加劇，去給混沌巫師看看，那傢伙只告訴我幾個字「終極難受突變」。我明天得去拜 訪一下阿薩爾兄弟問問突變的症狀(阿薩爾已經長出一隻鴕鳥腳和蝙蝠鼻)，阿格顯然不喜 歡我那個”淨化我吧!”的笑話，我被罰替我的小隊犀牛運兵車在下周的大規模城市突襲 前在車身上前前後後寫滿”你已經死了!”的標語。今天參加了貝西蒙兄弟的葬禮，薩格 士官把他的染血頭骨放在一堆燃燒的骨頭上這個儀式的確讓人熱淚盈眶，不過我們很快就 在接下來在狂歡暢飲金牌血酒之中把我們的悲傷和挫折都忘光了。 第一周，第三日 在嚴重宿醉中醒來，然後我的床上發現一隻夢魔。這，當然引起了一連串”怎麼做的?” ”為什麼?”和”啥時發生的?”的疑問。阿薩爾(順帶一提他被他的主神賞賜長了另一隻 鴕鳥腿)告訴我準備面對左手的劇烈突變，雖然我已經把關於突變的長短處都研究過了， 我希望能長出一條鞭子觸手或是一隻巨大的蟹螯!在路上撿到一個頭骨並綁在腰帶上，但 馬上就被士官給叫去訓了一頓，說甚麼只能把親自贏來的戰利品拿出來展示才符合武德云 云。說實在我才懶得管他和血神的看法哩。 第一周，第四日 今天我們攻擊了烏里恩星球上的一座未設防城市，在便利商店裡發現了”渾沌玉米 (Corn-Chaos)”牌榖片(我得說這是個很合適的名字)。但是阿格顯然認為這榖片的牌子是 在嘲諷他的主神恐虐(Khorne)，於是親自放火燒了這家店。幸好我在雜誌區被烈火吞噬之 前搶先抓了最新一集的”宇宙大戰”。和奧塔維斯兄弟陷入”哪兩個被摧毀的軍團首先降 落在伊斯塔萬”的爭執。他宣稱是(片段遺失)，但很顯然明明是(片段遺失)軍團的登陸艇 捷足先登才對吧?上床前跟兄弟們打了場死亡撲克，唯一的傷亡是麥格農弟兄，他在第四 輪的時候被打爆，順便替我自己贏了把漂亮的精工爆彈手槍、一個裝了藍色液體的瓶子( 上面寫著千萬別加任何東西) 第一周，第五日 由於拉菲羅斯弟兄在頭上刺了某個標誌的關係，阿格給了他一記頭槌。但是拉菲羅斯弟兄 往生時那嚴重受創的臉上帶著一抹微笑，因為他顯然騙過了整個連以為他得到了恐虐印記 。手又變得更痛了，巫師告訴我突變很可能會隨時發生。我發現我很驚訝我有取悅任何一 個毀滅大能，大概是我幾個禮拜前嗑掉的靈族引路石取悅了小色吧(順帶一提那石頭硬到 靠杯，還把我的牙搞得一團糟)。金牌血酒喝完啦，於是拿了先前在撲克牌贏來的藍色瓶 子喝了個乾淨。結果那藍色液體比一隻發狂的嗜血狂魔更強更猛!讓我像隻懼妖一樣尖叫 著衝向野戰廁所，在我抵達之前我已經把我一半的內臟吐在剛刷好漆的蘭德掠奪者上了( 註：我的嘔吐物看起來就像惡魔的臉，第二天戰車指揮官看見後滿意極了) 第一周，第六日 昨晚我做了一個很長、有關奸奇的夢，他老兄告訴我他對我超不爽的，我花了整晚在靈能 領域和他的手下玩你追我跑遊戲。我實在是搞不懂我哪裡惹了奸奇那老小子，直到一群瘟 疫戰士把我抬起來帶到廣場中央接受他們噁心的祝福後我才知道昨晚喝掉的藍色液體其實 是納垢病毒的解毒劑，我把那個小隊的天敵給一口乾了(接著我的暱稱就變成了毀滅飲者) 第一周，第七日 一覺醒來發現左手完全突變!一條美麗、黏稠又噁心的觸手。抓住薩倫弟兄的脖子然後差 點把他勒死真好玩。到阿薩爾的房間去找他玩”誰有最酷的突變”比賽(結果是伊瑪魯斯 弟兄獲勝，他的突變是一顆蒼蠅頭，上面還有自己的小腳，完全海放其他對手)。弄來了 幾張明天帝王之子在哈薩斯四號星上開的演唱會的門票(不過得在四點離場)，去找巫師看 看我到底是蒙哪個神的眷顧得到這隻觸手，在兩個小時的觀察和筆記之後，他告訴我”大 概是恐虐或奸奇或納垢或色孽”，我對這答案完全不意外。 -- ＿＿＿＿ ◢██◣ 幹你媽的! ◢██◣噓，不要看，那是勇者大人啊。 ‥ ≡ █ 這是防具嗎!? █◥◥◥ ╯ ──── -⊙-⊙— ◣╯ ◤﹏ ﹏ 馬麻，他是誰啊， ‥ 皿 ID:BOYO ◢● ▎ ▎◢█ ◣為什麼要翻你的內衣櫃? ── ﹏﹏◥︶ ◤ lv:1 ◢◥ ﹌◤ . . █╯ 勇者の世界 ‥◥◤◥勇者 ◤≡atk:999 ◢∥∥◤ ε ψdiabloq13 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90