原文出处 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻译文出处 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴达 7-11) 与 chargelgoog(EFSF008) 联合翻译 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ----------------------------------分隔线----------------------------------------- Diary of a Chaos Marine 第一周，第一日 在一个叫做亚斯卡格的星球上建了新营地。感觉手痛痛的，不过想不出为啥。在阿迪厄斯 兄弟的背包上贴了一张”净化我吧!”的纸然後和其他弟兄们痛快地笑了一场。今天贝西 蒙兄弟在自己的肩甲上喷了一个有史以来最酷的带翼骷髅头，然後就被阿格(高阶混沌武 圣)当成午夜领主的支持者给野蛮的处决了 第一周，第二日 疼痛加剧，去给混沌巫师看看，那家伙只告诉我几个字「终极难受突变」。我明天得去拜 访一下阿萨尔兄弟问问突变的症状(阿萨尔已经长出一只鸵鸟脚和蝙蝠鼻)，阿格显然不喜 欢我那个”净化我吧!”的笑话，我被罚替我的小队犀牛运兵车在下周的大规模城市突袭 前在车身上前前後後写满”你已经死了!”的标语。今天参加了贝西蒙兄弟的葬礼，萨格 士官把他的染血头骨放在一堆燃烧的骨头上这个仪式的确让人热泪盈眶，不过我们很快就 在接下来在狂欢畅饮金牌血酒之中把我们的悲伤和挫折都忘光了。 第一周，第三日 在严重宿醉中醒来，然後我的床上发现一只梦魔。这，当然引起了一连串”怎麽做的?” ”为什麽?”和”啥时发生的?”的疑问。阿萨尔(顺带一提他被他的主神赏赐长了另一只 鸵鸟腿)告诉我准备面对左手的剧烈突变，虽然我已经把关於突变的长短处都研究过了， 我希望能长出一条鞭子触手或是一只巨大的蟹螯!在路上捡到一个头骨并绑在腰带上，但 马上就被士官给叫去训了一顿，说甚麽只能把亲自赢来的战利品拿出来展示才符合武德云 云。说实在我才懒得管他和血神的看法哩。 第一周，第四日 今天我们攻击了乌里恩星球上的一座未设防城市，在便利商店里发现了”浑沌玉米 (Corn-Chaos)”牌榖片(我得说这是个很合适的名字)。但是阿格显然认为这榖片的牌子是 在嘲讽他的主神恐虐(Khorne)，於是亲自放火烧了这家店。幸好我在杂志区被烈火吞噬之 前抢先抓了最新一集的”宇宙大战”。和奥塔维斯兄弟陷入”哪两个被摧毁的军团首先降 落在伊斯塔万”的争执。他宣称是(片段遗失)，但很显然明明是(片段遗失)军团的登陆艇 捷足先登才对吧?上床前跟兄弟们打了场死亡扑克，唯一的伤亡是麦格农弟兄，他在第四 轮的时候被打爆，顺便替我自己赢了把漂亮的精工爆弹手枪、一个装了蓝色液体的瓶子( 上面写着千万别加任何东西) 第一周，第五日 由於拉菲罗斯弟兄在头上刺了某个标志的关系，阿格给了他一记头槌。但是拉菲罗斯弟兄 往生时那严重受创的脸上带着一抹微笑，因为他显然骗过了整个连以为他得到了恐虐印记 。手又变得更痛了，巫师告诉我突变很可能会随时发生。我发现我很惊讶我有取悦任何一 个毁灭大能，大概是我几个礼拜前嗑掉的灵族引路石取悦了小色吧(顺带一提那石头硬到 靠杯，还把我的牙搞得一团糟)。金牌血酒喝完啦，於是拿了先前在扑克牌赢来的蓝色瓶 子喝了个乾净。结果那蓝色液体比一只发狂的嗜血狂魔更强更猛!让我像只惧妖一样尖叫 着冲向野战厕所，在我抵达之前我已经把我一半的内脏吐在刚刷好漆的兰德掠夺者上了( 注：我的呕吐物看起来就像恶魔的脸，第二天战车指挥官看见後满意极了) 第一周，第六日 昨晚我做了一个很长、有关奸奇的梦，他老兄告诉我他对我超不爽的，我花了整晚在灵能 领域和他的手下玩你追我跑游戏。我实在是搞不懂我哪里惹了奸奇那老小子，直到一群瘟 疫战士把我抬起来带到广场中央接受他们恶心的祝福後我才知道昨晚喝掉的蓝色液体其实 是纳垢病毒的解毒剂，我把那个小队的天敌给一口乾了(接着我的昵称就变成了毁灭饮者) 第一周，第七日 一觉醒来发现左手完全突变!一条美丽、黏稠又恶心的触手。抓住萨伦弟兄的脖子然後差 点把他勒死真好玩。到阿萨尔的房间去找他玩”谁有最酷的突变”比赛(结果是伊玛鲁斯 弟兄获胜，他的突变是一颗苍蝇头，上面还有自己的小脚，完全海放其他对手)。弄来了 几张明天帝王之子在哈萨斯四号星上开的演唱会的门票(不过得在四点离场)，去找巫师看 看我到底是蒙哪个神的眷顾得到这只触手，在两个小时的观察和笔记之後，他告诉我”大 概是恐虐或奸奇或纳垢或色孽”，我对这答案完全不意外。 -- ＿＿＿＿ ◢██◣ 干你妈的! ◢██◣嘘，不要看，那是勇者大人啊。 ‥ ≡ █ 这是防具吗!? █◥◥◥ ╯ ──── -⊙-⊙— ◣╯ ◤﹏ ﹏ 马麻，他是谁啊， ‥ 皿 ID:BOYO ◢● ▎ ▎◢█ ◣为什麽要翻你的内衣柜? ── ﹏﹏◥︶ ◤ lv:1 ◢◥ ﹌◤ . . █╯ 勇者の世界 ‥◥◤◥勇者 ◤≡atk:999 ◢∥∥◤ ε ψdiabloq13 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90