作者qsman (Nigel)
看板RTS
標題[情報] DOW2中文版畫面公佈
時間Thu Mar 26 16:59:10 2009
http://gnn.gamer.com.tw/6/35786.html
那個任務Loading畫面的翻譯怎那麼生硬?
Army Painter裡每個戰團的都變中文名了,讓我不怎麼習慣
我是覺得像一代一樣戰團名稱不翻比較好啦~(雖然代理的是不同的公司)
感覺有點慶幸還好我是買原文版的...orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.81.220
1F：推 art1:這翻譯跟google全文翻譯同水準.... 03/26 17:09
2F：→ art1:即使於高壓力情況下，找到一個勝利的道路，面對壓倒性的困難 03/26 17:11
3F：推 kuninaka:單機破完就改英文XDD 03/26 17:11
4F：→ kuninaka:無言 翻譯了一兩個月?? 03/26 17:11
5F：→ kuninaka:超坳口 = = 03/26 17:12
6F：→ kuninaka:一個人的一些話 <===這是啥 03/26 17:13
7F：→ kuninaka:雖然中文特典才1K 送美術設定還有兩隻模型 03/26 17:13
8F：→ qsman:這翻譯品質和翻譯chain mail成.連鎖郵件的翻譯等級一樣.. 03/26 17:17
9F：→ qsman:一代的翻譯至少有一定的水準...希望這不是最終版的翻譯... 03/26 17:20
10F：推 kusanaki:在K島還有看到神翻譯：尋找一個艾迪爾對戰 03/26 17:56
11F：推 tiros:最大的錯誤不是翻譯..而是代理商居然把圖片放上來.. 03/26 18:23
12F：→ tiros:現在我已經不想買了 XD 03/26 18:23
13F：推 jedimull:不想買+1 害我還等這麼久 03/26 18:26
14F：推 Mraofrot:只能玩英文版了...翎盛科技這該死的帝皇之敵 03/26 18:28
15F：推 Simonfenix:我開始羨慕大陸有很多強悍的漢化組了= = 03/26 18:32
16F：推 Patrickcnc:所以現在我們需要英化補丁(誤)~ 03/26 18:55
17F：→ yaqw:翻譯濫死了...等那麼久就等到這個= = 03/26 19:00
18F：→ qsman:我還有看到"Waaaaaah!"翻成"哇哈哈力量"的圖.... 03/26 19:27
19F：→ qsman:當下瞬間軟掉....╮(﹀_﹀")╭ 03/26 19:28
20F：推 kuninaka:................ 03/26 19:32
21F：→ qsman:而"Private"應該翻成"個人遊戲"或"私人遊戲",可是卻翻譯成 03/26 19:32
22F：→ qsman:"步兵",害我腦中立即浮現"無馬"兩個字(糟糕) 03/26 19:33
23F：推 kuninaka:不過中文特典比英文特點便宜很多 東西還送比較多也.. 03/26 19:40
24F：推 windsinger:這翻譯....真的是很好很強大. Orz 03/26 19:44
25F：推 GALINE:難怪撐到預購結束才放圖…不過我這下有動力去買中文版了 03/26 19:46
26F：推 kuninaka:難怪賣這麼便宜(誤 03/26 19:47
27F：→ GALINE:從中文開始改翻譯畢竟還是比英文快…XD 03/26 19:48
28F：→ kuninaka:那可能會偏離原意XDD 03/26 19:49
29F：推 librasky:在steam上面改語言灌英文版吧 03/26 20:23
30F：推 blueseal:在STEAM改語言就能裝英文版? 03/26 20:57
31F：→ blueseal:希望可以 不然我就哇哈哈 03/26 20:58
32F：推 goldfishert:這翻譯真令人無言阿.... 03/26 22:03
33F：推 biglafu:異端!! 03/26 22:31
34F：推 librasky:開steam==>My games 點選DOW2按右鍵==>properties 03/26 22:34
35F：→ librasky:然後進去有很多語言可以選 就選個喜歡的吧~ 03/26 22:34
36F：→ librasky:補充 properties裡面會有language選項 在那邊選 03/26 22:36
37F：→ librasky:這樣買中文版感覺是賺? 因為多個語言可以選還比較便宜 03/26 22:37
38F：推 kuninaka:中文特典怎麼便宜這麼多呢XD 03/26 22:39
39F：推 blueseal:太好了 可以直接改! 03/26 23:24
40F：推 tiros:沒看過這種搶著自曝其短的公司... 03/27 08:37
41F：推 xleacigma:...............預購沒有結束~延到3/30了.我好想取消啊 03/28 15:08
42F：→ xleacigma:樓上的lib大這樣是在安裝光碟裝完後可以改還是安裝前? 03/28 15:08
43F：推 librasky:安裝完後開Steam改吧 03/28 15:10
44F：推 xleacigma:感謝<(_ _)>...那就不取消預購了(茶) 03/28 15:14
45F：推 kuninaka:不用取消阿 可以用英文包 或 別人改好的 ㄎㄎ 03/28 16:04
46F：→ kuninaka:又延了阿= = 03/28 16:04
47F：推 librasky:就算真的不行應該大陸也有可以轉成英文的@@ 03/28 18:04
48F：推 kuninaka:靈魂風暴還有繁中潤色包XDD 03/28 18:07