作者qsman (Nigel)
看板RTS
标题[情报] DOW2中文版画面公布
时间Thu Mar 26 16:59:10 2009
http://gnn.gamer.com.tw/6/35786.html
那个任务Loading画面的翻译怎那麽生硬?
Army Painter里每个战团的都变中文名了,让我不怎麽习惯
我是觉得像一代一样战团名称不翻比较好啦~(虽然代理的是不同的公司)
感觉有点庆幸还好我是买原文版的...orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.81.220
1F：推 art1:这翻译跟google全文翻译同水准.... 03/26 17:09
2F：→ art1:即使於高压力情况下，找到一个胜利的道路，面对压倒性的困难 03/26 17:11
3F：推 kuninaka:单机破完就改英文XDD 03/26 17:11
4F：→ kuninaka:无言 翻译了一两个月?? 03/26 17:11
5F：→ kuninaka:超坳口 = = 03/26 17:12
6F：→ kuninaka:一个人的一些话 <===这是啥 03/26 17:13
7F：→ kuninaka:虽然中文特典才1K 送美术设定还有两只模型 03/26 17:13
8F：→ qsman:这翻译品质和翻译chain mail成.连锁邮件的翻译等级一样.. 03/26 17:17
9F：→ qsman:一代的翻译至少有一定的水准...希望这不是最终版的翻译... 03/26 17:20
10F：推 kusanaki:在K岛还有看到神翻译：寻找一个艾迪尔对战 03/26 17:56
11F：推 tiros:最大的错误不是翻译..而是代理商居然把图片放上来.. 03/26 18:23
12F：→ tiros:现在我已经不想买了 XD 03/26 18:23
13F：推 jedimull:不想买+1 害我还等这麽久 03/26 18:26
14F：推 Mraofrot:只能玩英文版了...翎盛科技这该死的帝皇之敌 03/26 18:28
15F：推 Simonfenix:我开始羡慕大陆有很多强悍的汉化组了= = 03/26 18:32
16F：推 Patrickcnc:所以现在我们需要英化补丁(误)~ 03/26 18:55
17F：→ yaqw:翻译滥死了...等那麽久就等到这个= = 03/26 19:00
18F：→ qsman:我还有看到"Waaaaaah!"翻成"哇哈哈力量"的图.... 03/26 19:27
19F：→ qsman:当下瞬间软掉....╮(﹀_﹀")╭ 03/26 19:28
20F：推 kuninaka:................ 03/26 19:32
21F：→ qsman:而"Private"应该翻成"个人游戏"或"私人游戏",可是却翻译成 03/26 19:32
22F：→ qsman:"步兵",害我脑中立即浮现"无马"两个字(糟糕) 03/26 19:33
23F：推 kuninaka:不过中文特典比英文特点便宜很多 东西还送比较多也.. 03/26 19:40
24F：推 windsinger:这翻译....真的是很好很强大. Orz 03/26 19:44
25F：推 GALINE:难怪撑到预购结束才放图…不过我这下有动力去买中文版了 03/26 19:46
26F：推 kuninaka:难怪卖这麽便宜(误 03/26 19:47
27F：→ GALINE:从中文开始改翻译毕竟还是比英文快…XD 03/26 19:48
28F：→ kuninaka:那可能会偏离原意XDD 03/26 19:49
29F：推 librasky:在steam上面改语言灌英文版吧 03/26 20:23
30F：推 blueseal:在STEAM改语言就能装英文版? 03/26 20:57
31F：→ blueseal:希望可以 不然我就哇哈哈 03/26 20:58
32F：推 goldfishert:这翻译真令人无言阿.... 03/26 22:03
33F：推 biglafu:异端!! 03/26 22:31
34F：推 librasky:开steam==>My games 点选DOW2按右键==>properties 03/26 22:34
35F：→ librasky:然後进去有很多语言可以选 就选个喜欢的吧~ 03/26 22:34
36F：→ librasky:补充 properties里面会有language选项 在那边选 03/26 22:36
37F：→ librasky:这样买中文版感觉是赚? 因为多个语言可以选还比较便宜 03/26 22:37
38F：推 kuninaka:中文特典怎麽便宜这麽多呢XD 03/26 22:39
39F：推 blueseal:太好了 可以直接改! 03/26 23:24
40F：推 tiros:没看过这种抢着自曝其短的公司... 03/27 08:37
41F：推 xleacigma:...............预购没有结束~延到3/30了.我好想取消啊 03/28 15:08
42F：→ xleacigma:楼上的lib大这样是在安装光碟装完後可以改还是安装前? 03/28 15:08
43F：推 librasky:安装完後开Steam改吧 03/28 15:10
44F：推 xleacigma:感谢<(_ _)>...那就不取消预购了(茶) 03/28 15:14
45F：推 kuninaka:不用取消阿 可以用英文包 或 别人改好的 ㄎㄎ 03/28 16:04
46F：→ kuninaka:又延了阿= = 03/28 16:04
47F：推 librasky:就算真的不行应该大陆也有可以转成英文的@@ 03/28 18:04
48F：推 kuninaka:灵魂风暴还有繁中润色包XDD 03/28 18:07