作者aogrst1132 (蝴蝶袖子)
看板RPGMaker
標題[問題] 想要翻譯遊戲
時間Fri Mar 1 03:05:08 2019
大家好，我跟朋友想嘗試翻譯日文遊戲，但我們其實也沒有做過遊戲，所以不是很理解方法
。
我會先詢問原作者意願，但還是想先研究一下程式，避免我最後做不出來，會非常非常對不
起對方……我目前想要翻譯的是由rpg maker mv製成的，裡面就只有一個遊戲檔，上網查了
資料，大部分看到說要先將遊戲解包，要再下載相關程式，請問這個步驟是可以用rpg make
r mv完成嗎？
或是如果作者同意，可以直接跟對方索取文本嗎？這也是用rpg maker mv修改嗎？
主要是不太確定到底需要用到哪些軟體……希望可以跟有經驗的前輩們直接交流一下，謝謝
！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.79.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RPGMaker/M.1551380711.A.504.html
1F：推 frameshift: 您需要有mv軟體,然後請作者給你未加密的遊戲檔案03/01 14:59
2F：→ frameshift: 再直接從遊戲檔裡面更換原文(應該是這樣@@)03/01 15:01
3F：推 frameshift: 基本上有rpg maker mv就可以了03/01 15:03
好的，很謝謝您！！總之我會先聯絡作者的，剩下的果然還是要實際看過檔案後才會清楚哪
方面比較困難，再次謝謝！
※ 編輯: aogrst1132 (223.137.79.137), 03/01/2019 22:02:35
4F：推 frameshift: 不客氣,我之前是做過中翻日,比想像中麻煩,除了翻譯文 03/02 01:23
5F：→ frameshift: 字外還有一些東西要調整,加油～Y 03/02 01:24